From 21d887945eb32e98c0e54acf38b2c002ac1b775a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sylvain Date: Wed, 23 Nov 2016 14:31:58 +0100 Subject: [PATCH] improve translation to make it sex-agnostic --- config/locales/app.public.en.yml | 2 +- config/locales/app.public.fr.yml | 2 +- 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/config/locales/app.public.en.yml b/config/locales/app.public.en.yml index e85c74001..5a3e7d1f0 100644 --- a/config/locales/app.public.en.yml +++ b/config/locales/app.public.en.yml @@ -204,7 +204,7 @@ en: your_subscription_expires_on_the_DATE: "Your subscription expires on the {{DATE}}" # angular interpolation my_group: "My group" his_group: "{GENDER, select, male{His} female{Her} other{Its}} group" # messageFormat interpolation - he_wants_to_change_group: "{ROLE, select, admin{He wants} other{I want}} to change group" # messageFormat interpolation + he_wants_to_change_group: "{ROLE, select, admin{The user wants} other{I want}} to change group" # messageFormat interpolation change_my_group: "Change {ROLE, select, admin{{GENDER, select, male{his} female{her} other{its}}} other{my}} group" # messageFormat interpolation your_subscription_has_expired_on_the_DATE: "Your subscription has expired on the {{DATE}}" # angular interpolation you_ve_just_payed_the_: "You've just payed the" diff --git a/config/locales/app.public.fr.yml b/config/locales/app.public.fr.yml index 0a3d8b083..27d7d2b5b 100644 --- a/config/locales/app.public.fr.yml +++ b/config/locales/app.public.fr.yml @@ -205,7 +205,7 @@ fr: your_subscription_expires_on_the_DATE: "Votre abonnement expire au {{DATE}}" # angular interpolation my_group: "Mon groupe" his_group: "Son groupe" # messageFormat interpolation - he_wants_to_change_group: "{ROLE, select, admin{Il veut} other{Je veux}} changer de groupe" # messageFormat interpolation + he_wants_to_change_group: "{ROLE, select, admin{L'utilisateur veut} other{Je veux}} changer de groupe" # messageFormat interpolation change_my_group: "Changer {ROLE, select, admin{son} other{mon}} groupe" # messageFormat interpolation your_subscription_has_expired_on_the_DATE: "Votre abonnement a expiré au {{DATE}}" # angular interpolation you_ve_just_payed_the_: "Vous venez de régler l'"