diff --git a/config/locales/app.admin.fr.yml b/config/locales/app.admin.fr.yml
index 2127694f6..e6845b9cc 100644
--- a/config/locales/app.admin.fr.yml
+++ b/config/locales/app.admin.fr.yml
@@ -1283,7 +1283,7 @@ fr:
         extended_prices: "Prix étendus"
         extended_prices_info_html: "Les espaces peuvent avoir des prix différents selon la durée cumulée de la réservation. Vous pouvez choisir si cela s'applique à toutes les réservations ou seulement à celles qui commencent dans la même journée."
         extended_prices_in_same_day: "Prix étendus le même jour"
-        public_registrations: "Public registrations"
+        public_registrations: "Inscriptions publiques"
         overlapping_options:
           training_reservations: "Formations"
           machine_reservations: "Machines"
@@ -1310,9 +1310,9 @@ fr:
             name: "Nom"
             created_at: "Date de création"
             updated_at: "Date de mise à jour"
-          public_registrations: "Public registrations"
-          public_registrations_info: "Allow everyone to register a new account on the platform. If disabled, only administrators and managers can create new accounts."
-          public_registrations_allowed: "Public registrations allowed"
+          public_registrations: "Inscriptions publiques"
+          public_registrations_info: "Permettre à tout le monde de créer un nouveau compte sur la plateforme. Si désactivé, seuls les administrateurs et les gestionnaires peuvent créer de nouveaux comptes."
+          public_registrations_allowed: "Inscriptions publiques autorisées"
           help: "Aide"
           feature_tour: "Visite guidée des fonctionnalités"
           feature_tour_info_html: "<p>Lorsque un administrateur ou un gestionnaire est connecté, une visite guidée des fonctionnalités se déclenchera lors de la première visite de chaque section de l'application. Vous pouvez modifier ce comportement pour une des valeur suivantes :</p><ul><li>« Une fois » pour garder le comportement par défaut.</li><li>« Par session » pour afficher les visites guidées chaque fois que l'application est ouverte de nouveau.</li><li>« Lancement manuel » pour éviter l'affichage automatique des visites guidées. Il sera toujours possible de les déclencher en appuyant sur F1 ou en cliquant sur « Aide » dans le menu utilisateur.</li></ul>"
@@ -1451,7 +1451,7 @@ fr:
         payment_method: "Moyen de paiement"
         method_card: "Carte bancaire en ligne"
         method_check: "Par chèques"
-        method_transfer: "By bank transfer"
+        method_transfer: "Par virement bancaire"
         card_collection_info: "En validant, vous serez invité à saisir les informations de carte bancaire du membre. Cette carte sera prélevée automatiquement aux échéances."
         check_collection_info: "En validant, vous confirmez être en possession de {DEADLINES} chèques permettant d'encaisser l'ensemble des mensualité."
         transfer_collection_info: "<p>By validating, you confirm that you set up {DEADLINES} bank direct debits, allowing you to collect all the monthly payments.</p><p><strong>Please note:</strong> the bank transfers are not automatically handled by Fab-manager.</p>"