diff --git a/config/locales/app.public.de.yml b/config/locales/app.public.de.yml
index 1e1570853..4b86ff34b 100644
--- a/config/locales/app.public.de.yml
+++ b/config/locales/app.public.de.yml
@@ -3,14 +3,14 @@ de:
     public:
       #header and "about" page
       common:
-        about_the_fablab: "About {GENDER, select, male{the} female{the} neutral{} other{the}} {NAME}"
-        return: "Return"
+        about_the_fablab: "Über {GENDER, select, male{den} female{die} neutral{} other{das}} {NAME}"
+        return: "Zurück"
         #cookies
         cookies:
-          about_cookies: "This website uses cookies for audience measurement purposes."
+          about_cookies: "Diese Website verwendet Cookies zur Reichweitenmessung."
           learn_more: "Mehr erfahren"
           accept: "Cookies akzeptieren"
-          decline: "Refuse"
+          decline: "Ablehnen"
         #dashboard sections
         dashboard: "Dashboard"
         my_profile: "Mein Profil"
@@ -30,15 +30,15 @@ de:
         notifications: "Mitteilungen"
         admin: "Admin"
         manager: "Manager"
-        reduce_panel: "Reduce panel"
+        reduce_panel: "Navigatiion reduzieren"
         #left menu (public)
         home: "Start"
         reserve_a_machine: "Maschine reservieren"
-        trainings_registrations: "Trainings registrations"
-        events_registrations: "Events registrations"
+        trainings_registrations: "Schulungen - Anmeldung"
+        events_registrations: "Veranstaltungen - Anmeldung"
         reserve_a_space: "Platz reservieren"
         projects_gallery: "Projekt-Galerie"
-        subscriptions: "Subscriptions"
+        subscriptions: "Abonnements"
         public_calendar: "Kalender"
         #left menu (admin)
         trainings_monitoring: "Schulungen"
@@ -50,7 +50,7 @@ de:
         manage_the_machines: "Maschinen"
         manage_the_spaces: "Räume"
         projects: "Projekte"
-        statistics: "Statistics"
+        statistics: "Statistiken"
         customization: "Anpassung"
         open_api_clients: "OpenAPI-Clients"
         #account creation modal
@@ -85,54 +85,54 @@ de:
         phone_number_is_required: "Die Angabe der Telefonnummer ist erforderlich."
         i_authorize_Fablab_users_registered_on_the_site_to_contact_me: "Angemeldete Benutzer dürfen mich kontaktieren"
         i_accept_to_receive_information_from_the_fablab: "Das Fablab darf mir Informationen schicken"
-        i_ve_read_and_i_accept_: "I've read and I accept"
-        _the_fablab_policy: "the FabLab policy"
+        i_ve_read_and_i_accept_: "Ich habe gelesen und akzeptiere"
+        _the_fablab_policy: "die FabLab Richtlinie"
         field_required: "Erforderliche Felder"
-        unexpected_error_occurred: "An unexpected error occurred. Please try again later."
+        unexpected_error_occurred: "Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten. Bitte versuche es später erneut."
         used_for_statistics: "Diese Daten werden für statistische Zwecke verwendet"
         used_for_invoicing: "Diese Daten werden für Abrechnungszwecke verwendet"
-        used_for_reservation: "This data will be used in case of change on one of your bookings"
+        used_for_reservation: "Diese Daten werden im Fall einer Buchungsänderung verwendet"
         used_for_profile: "Diese Daten werden nur auf deinem Profil angezeigt"
-        public_profile: "You will have a public profile and other users will be able to associate you in their projects"
+        public_profile: "Sie werden über ein öffentliches Profil verfügen, andere Nutzer können Sie in ihren Projekten einbinden"
         you_will_receive_confirmation_instructions_by_email_detailed: "In wenigen Minuten wirst Du eine Email erhalten mit der du deine Anmeldung bestätigen kannst."
         #password modification modal
-        change_your_password: "Change your password"
-        your_new_password: "Your new password"
-        your_password_was_successfully_changed: "Your password was successfully changed."
+        change_your_password: "Passwort ändern"
+        your_new_password: "Ihr neues Passwort"
+        your_password_was_successfully_changed: "Ihr Passwort wurde erfolgreich geändert."
         #connection modal
         connection: "Anmelden"
         password_forgotten: "Passwort vergessen?"
         confirm_my_account: "E-mail bestätigen"
         not_registered_to_the_fablab: "Nicht bei FabLab registriert?"
         create_an_account: "Erstelle ein Konto"
-        wrong_email_or_password: "Wrong e-mail or password."
+        wrong_email_or_password: "Falsche E-Mail Adresse oder Passwort."
         caps_lock_is_on: "Feststelltaste ist aktiviert"
         #confirmation modal
-        you_will_receive_confirmation_instructions_by_email: "You will receive confirmation instructions by email."
+        you_will_receive_confirmation_instructions_by_email: "Sie erhalten eine Bestätigungsanleitung per E-Mail."
         #forgotten password modal
-        your_email_address_is_unknown: "Your e-mail address is unknown."
-        you_will_receive_in_a_moment_an_email_with_instructions_to_reset_your_password: "You will receive in a moment, an e-mail with instructions to reset your password."
+        your_email_address_is_unknown: "Ihre E-Mail-Adresse ist unbekannt."
+        you_will_receive_in_a_moment_an_email_with_instructions_to_reset_your_password: "Sie erhalten in Kürze eine E-Mail mit Anweisungen zum Zurücksetzen Ihres Passworts."
         #Fab-manager's version
         version: "Version:"
-        upgrade_fabmanager: "Upgrade Fab-manager"
-        current_version: "You are currently using version {VERSION} of Fab-manager."
-        upgrade_to: "A new release is available. You can upgrade up to version {VERSION}."
-        read_more: "View the details of this release"
-        security_version_html: "<strong>Your current version is vulnerable!</strong><br> A later version, currently available, includes security fixes. Upgrade as soon as possible!"
-        how_to: "How to upgrade?"
+        upgrade_fabmanager: "Fab-Manager aktualisieren"
+        current_version: "Sie verwenden derzeit Version {VERSION} von Fab-Manager."
+        upgrade_to: "Eine neue Version ist verfügbar. Sie können bis zu Version {VERSION} upgraden."
+        read_more: "Details dieser Version ansehen"
+        security_version_html: "<strong>Ihre aktuelle Version ist unsicher!</strong><br> Eine neue Version mit Sicherheitsupdates ist verfügbar. Aktualisieren Sie so bald wie möglich!"
+        how_to: "So können Sie upgraden"
         #Notifications
-        and_NUMBER_other_notifications: "and {NUMBER, plural, =0{no other notifications} =1{one other notification} other{{NUMBER} other notifications}}..."
+        and_NUMBER_other_notifications: "und {NUMBER, plural, one {} =0{keine weiteren Benachrichtigungen} =1{eine weitere Benachrichtigung} other{{NUMBER} weitere Benachrichtigungen}}..."
       #about page
       about:
-        read_the_fablab_policy: "Read the FabLab policy"
-        read_the_fablab_s_general_terms_and_conditions: "Read the FabLab's general terms and conditions"
-        your_fablab_s_contacts: "Your FabLab's contacts"
-        privacy_policy: "Privacy policy"
+        read_the_fablab_policy: "Lesen Sie die FabLab-Richtlinie"
+        read_the_fablab_s_general_terms_and_conditions: "Lesen Sie die allgemeinen Geschäftsbedingungen des FabLabs"
+        your_fablab_s_contacts: "Ihre FabLab-Kontakte"
+        privacy_policy: "Datenschutzerklärung"
       #'privacy policy' page
       privacy:
-        title: "Privacy policy"
-        dpo: "Data protection officer"
-        last_update: "Last update,"
+        title: "Datenschutzerklärung"
+        dpo: "Datenschutzbeauftragter"
+        last_update: "Letztes Update,"
       #home page
       home:
         latest_documented_projects: "Die neuesten dokumentierten Projekte"
@@ -147,29 +147,29 @@ de:
         from_date_to_date: "Von {START} bis {END}"
         on_the_date: "Am {DATE}"
         from_time_to_time: "Von {START} bis {END}"
-        without_reservation: "Without reservation"
-        free_admission: "Free admission"
+        without_reservation: "Ohne Reservierung"
+        free_admission: "Freier Zugang"
         full_price: "Voller Preis: "
-        event_full: "Event full"
+        event_full: "Event ausgebucht"
         still_available: "Verfügbare Plätze: "
-        all_day: "All day"
+        all_day: "Ganztägig"
       #projects gallery
       projects_list:
-        the_fablab_projects: "The Fab Lab projects"
-        add_a_project: "Add a project"
-        search_over_the_whole_network: "Search over the whole Fab-manager network"
-        tooltip_openlab_projects_switch: "The search over the whole network lets you search over the projects of every Fab-manager using this feature !"
-        openlab_search_not_available_at_the_moment: "Search over the whole network is not available at the moment. You still can search over the projects of this platform."
-        project_search_result_is_empty: "Sorry, we found no results matching your search criteria."
+        the_fablab_projects: "Die Fab Lab-Projekte"
+        add_a_project: "Projekt hinzufügen"
+        search_over_the_whole_network: "Suche über das gesamte Fab-Manager-Netzwerk"
+        tooltip_openlab_projects_switch: "Mit der Suche über das gesamte Netzwerk können Sie die Projekte aller Fab-Manager durchsuchen, die diese Funktion nutzen!"
+        openlab_search_not_available_at_the_moment: "Suche über das gesamte Netzwerk ist derzeit nicht verfügbar. Sie können nach Projekten auf dieser Plattform suchen."
+        project_search_result_is_empty: "Leider haben wir keine Ergebnisse gefunden, die Ihren Suchkriterien entsprechen."
         reset_all_filters: "Alle Filter zurücksetzen"
         search: "Suche"
         all_projects: "Alle Projekte"
         my_projects: "Meine Projekte"
-        projects_to_whom_i_take_part_in: "Projects to whom I take part in"
+        projects_to_whom_i_take_part_in: "Projekte, an denen ich beteiligt bin"
         all_machines: "Alle Maschinen"
-        all_themes: "All themes"
-        all_materials: "All materials"
-        load_next_projects: "Load next projects"
+        all_themes: "Alle Themen"
+        all_materials: "Alle Materialien"
+        load_next_projects: "Nächste Projekte laden"
         rough_draft: "Rough draft"
       #details of a projet
       projects_show: