New translations app.shared.en.yml (Portuguese)

config/locales/app.shared.pt.yml

@@ -23,100 +23,100 @@ pt:
         you_will_lose_any_unsaved_modification_if_you_reload_this_page: "Você irá perder todas as modificações não salvas se recarregar desta página"
         payment_card_declined: "O seu cartão foi recusado."
       change_group:
-        title: "{OPERATOR, select, self{My group} other{User's group}}"
+        title: "{OPERATOR, select, self{Meu grupo} other{Grupo do usuário}}"
-        change: "Change {OPERATOR, select, self{my} other{his}} group"
+        change: "Mudar {OPERATOR, select, self{meu grupo} other{grupo do usuário}}"
-        cancel: "Cancel"
+        cancel: "Cancelar"
-        validate: "Validate group change"
+        validate: "Validar alteração de grupo"
-        success: "Group successfully changed"
+        success: "Grupo alterado com sucesso"
       stripe_form:
-        payment_card_error: "A problem occurred with your payment card:"
+        payment_card_error: "Ocorreu um problema com seu cartão:"
       #text editor
       text_editor:
         fab_text_editor:
-          text_placeholder: "Type something…"
+          text_placeholder: "Digite alguma coisa…"
         menu_bar:
-          link_placeholder: "Paste link…"
+          link_placeholder: "Colar link…"
-          url_placeholder: "Paste url…"
+          url_placeholder: "Colar Url…"
-          new_tab: "Open in a new tab"
+          new_tab: "Abrir em uma nova aba"
-          add_link: "Insert a link"
+          add_link: "Inserir um link"
-          add_video: "Embed a video"
+          add_video: "Incorporar um vídeo"
-          add_image: "Insert an image"
+          add_image: "Inserir uma imagem"
       #modal dialog
       fab_modal:
-        close: "Close"
+        close: "Fechar"
       fab_socials:
-        follow_us: "Follow us"
+        follow_us: "Siga-nos"
-        networks_update_success: "Social networks update successful"
+        networks_update_success: "Redes sociais atualizadas com sucesso"
-        networks_update_error: "Problem trying to update social networks"
+        networks_update_error: "Problema ao tentar atualizar as redes sociais"
-        url_placeholder: "Paste url…"
+        url_placeholder: "Colar Url…"
-        save: "Save"
+        save: "Salvar"
-        website_invalid: "The website address is not a valid URL"
+        website_invalid: "O endereço do site não é válido"
       edit_socials:
-        url_placeholder: "Paste url…"
+        url_placeholder: "Colar Url…"
-        website_invalid: "The website address is not a valid URL"
+        website_invalid: "O endereço do site não é válido"
       #user edition form
       user_profile_form:
-        add_an_avatar: "Add an avatar"
+        add_an_avatar: "Adicionar avatar"
         personal_data: "Pessoal"
         account_data: "Conta"
-        account_networks: "Social networks"
+        account_networks: "Redes sociais"
         organization_data: "Organização"
         profile_data: "Perfil"
-        preferences_data: "Preferences"
+        preferences_data: "Preferências"
         declare_organization: "Declaro ser uma organização"
         declare_organization_help: "Se você declarar ser uma organização, suas faturas serão emitidas no nome da organização."
         pseudonym: "Usuário"
         first_name: "Primeiro nome"
         surname: "Sobrenome"
         email_address: "Endereço de e-mail"
-        organization_name: "Organization name"
+        organization_name: "Nome da organização"
-        organization_address: "Organization address"
+        organization_address: "Endereço da organização"
-        profile_custom_field_is_required: "{FEILD} is required"
+        profile_custom_field_is_required: "{FEILD} é obrigatório"
         date_of_birth: "Data de nascimento"
         website: "Site"
-        website_invalid: "The website address is not a valid URL"
+        website_invalid: "O endereço do site não é válido"
         job: "Emprego"
         interests: "Interesses"
         CAD_softwares_mastered: "Softwares de CAD dominados"
-        birthday: "Date of birth"
+        birthday: "Data de nascimento"
-        birthday_is_required: "Date of birth is required."
+        birthday_is_required: "Data de nascimento é obrigatório."
         address: "Endereço"
         phone_number: "Número de telefone"
-        phone_number_invalid: "Phone number is invalid."
+        phone_number_invalid: "O número de telefone é inválido."
-        allow_public_profile: "I authorize users, registered on the site, to contact me"
+        allow_public_profile: "Eu autorizo usuários do FabLab, registrados no site, a entrarem em contato comigo"
-        allow_public_profile_help: "Your profile will be visible to other users and you'll be able to collaborate on projects."
+        allow_public_profile_help: "Seu perfil ficará visível para outros usuários e você poderá colaborar em projetos."
-        allow_newsletter: "I accept to receive information from the FabLab"
+        allow_newsletter: "Eu aceito receber informações do FabLab"
-        allow_newsletter_help: "You may receive the newsletter."
+        allow_newsletter_help: "Você poderá receber a newsletter."
-        used_for_statistics: "This data will be used for statistical purposes"
+        used_for_statistics: "Estes dados serão utilizados para fins estatísticos"
-        used_for_invoicing: "This data will be used for billing purposes"
+        used_for_invoicing: "Esses dados serão usados para fins de faturamento"
-        used_for_reservation: "This data will be used in case of change on one of your bookings"
+        used_for_reservation: "Estes dados serão utilizados em caso de alteração em uma das suas reservas"
-        used_for_profile: "This data will only be displayed on your profile"
+        used_for_profile: "Estes dados serão exibidos apenas no seu perfil"
-        group: "Group"
+        group: "Grupo"
-        trainings: "Trainings"
+        trainings: "Treinamentos"
         tags: "Tags"
-        terms_and_conditions_html: "I've read and accept <a href=\"{POLICY_URL}\" target=\"_blank\">the terms and conditions<a/>"
+        terms_and_conditions_html: "Eu li e aceito <a href=\"{POLICY_URL}\" target=\"_blank\">os termos e condições<a/>"
-        must_accept_terms: "You must accept the terms and conditions"
+        must_accept_terms: "Você deve aceitar os termos e condições"
-        save: "Save"
+        save: "Salvar"
       gender_input:
         man: "Homem"
         woman: "Mulher"
       change_password:
         change_my_password: "Alterar a minha senha"
-        confirm_current: "Confirm your current password"
+        confirm_current: "Confirme sua senha atual"
         confirm: "OK"
-        wrong_password: "Wrong password"
+        wrong_password: "Senha errada"
       password_input:
-        new_password: "New password"
+        new_password: "Nova senha"
-        confirm_password: "Confirm password"
+        confirm_password: "Confirmar a senha"
-        password_too_short: "Password is too short (must be at least 8 characters)"
+        password_too_short: "Senha muito curta (mínimo 8 caracteres)"
-        confirmation_mismatch: "Confirmation mismatch with password."
+        confirmation_mismatch: "Confirmação de senha é diferente da senha."
       #project edition form
       project:
         name: "Nome"
         name_is_required: "Nome é obrigatório."
-        illustration: "Ilustração"
+        illustration: "Foto"
-        add_an_illustration: "Adicionar ilustração"
+        add_an_illustration: "Adicionar foto"
-        CAD_file: "Arquivo do CAD"
+        CAD_file: "Arquivo CAD"
         allowed_extensions: "Extensões permitidas:"
         add_a_new_file: "Adicionar novo arquivo"
         description: "Descrição"
@@ -165,15 +165,15 @@ pt:
       member_select:
         select_a_member: "Selecionar um membro"
         start_typing: "Escrevendo..."
-        member_not_validated: "Warning:<br> The member was not validated."
+        member_not_validated: "Aviso:<br> O membro não foi validado."
       #payment modal
       abstract_payment_modal:
-        online_payment: "Online payment"
+        online_payment: "Pagamento Online"
-        i_have_read_and_accept_: "I have read, and accept "
+        i_have_read_and_accept_: "Eu li e aceito "
-        _the_general_terms_and_conditions: "the general terms and conditions."
+        _the_general_terms_and_conditions: "os termos e condições."
-        payment_schedule_html: "<p>You're about to subscribe to a payment schedule of {DEADLINES} months.</p><p>By paying this bill, you agree to send instructions to the financial institution that issue your card, to take payments from your card account, for the whole duration of this subscription. This imply that your card data are saved by {GATEWAY} and a series of payments will be initiated on your behalf, conforming to the payment schedule previously shown.</p>"
+        payment_schedule_html: "<p>Você está prestes a assinar um plano de pagamento de {DEADLINES} meses.</p><p>Ao pagar esta conta, você concorda em enviar instruções para a instituição financeira que emite o seu cartão, para obter pagamentos de sua conta de cartão por toda a duração dessa assinatura. Isso implica que os dados do seu cartão são salvos por {GATEWAY} e uma série de pagamentos serão iniciados em seu nome, conforme o cronograma de pagamento mostrado anteriormente.</p>"
-        confirm_payment_of_: "Pay: {AMOUNT}"
+        confirm_payment_of_: "Pagamento: {AMOUNT}"
-        validate: "Validate"
+        validate: "Validar"
       #dialog of on site payment for reservations
       valid_reservation_modal:
         booking_confirmation: "Confirmação de reserva"
@@ -186,8 +186,8 @@ pt:
         card_collection_info: "Ao confirmar, será solicitado o número do cartão do membro. Este cartão será cobrado automaticamente nos prazos determinados."
         check_collection_info: "Ao confirmar, você confirma que tem {DEADLINES} checks, permitindo o desconto de todos os pagamentos mensalmente."
       event_themes:
-        title: "Event themes"
+        title: "Temas do evento"
-        select_theme: "Pick up a theme…"
+        select_theme: "Escolher um tema…"
       #event edition form
       event:
         title: "Título"
@@ -412,14 +412,14 @@ pt:
         default_places_is_required: "Tickets máximo padrão é obrigatório."
         disable_space: "Desativar espaço"
       payment_schedule_summary:
-        your_payment_schedule: "Your payment schedule"
+        your_payment_schedule: "Sua agenda de pagamento"
-        NUMBER_monthly_payment_of_AMOUNT: "{NUMBER} monthly {NUMBER, plural, =1{payment} other{payments}} of {AMOUNT}"
+        NUMBER_monthly_payment_of_AMOUNT: "{NUMBER} meses de {NUMBER, plural, one {} =1{pagamento} other{pagamentos}} de {AMOUNT}"
-        first_debit: "First debit on the day of the order."
+        first_debit: "Primeiro débito no dia do pedido."
-        monthly_payment_NUMBER: "{NUMBER}{NUMBER, plural, =1{st} =2{nd} =3{rd} other{th}} monthly payment: "
+        monthly_payment_NUMBER: "{NUMBER}{NUMBER, plural, one {} =1{º} =2{º} =3{º} other{º}} pagamento mensal: "
-        debit: "Debit on the day of the order."
+        debit: "Débito no dia do pedido."
-        view_full_schedule: "View the complete payment schedule"
+        view_full_schedule: "Ver as agendas de pagamentos completa"
       select_schedule:
-        monthly_payment: "Monthly payment"
+        monthly_payment: "Pagamento mensal"
       #shopping cart module for reservations
       cart:
         summary: "Sumário"
@@ -479,7 +479,7 @@ pt:
         slot_tags: "Tags do Slot"
         user_tags: "Etiquetas de usuários"
         no_tags: "Sem etiquetas"
-        user_validation_required_alert: "Warning!<br>Your administrator must validate your account. Then, you'll then be able to access all the booking features."
+        user_validation_required_alert: "Aviso!<br>O seu administrador deve validar sua conta. Só após você poderá acessar todos os recursos de reserva."
       #feature-tour modal
       tour:
         previous: "Anterior"
@@ -492,7 +492,7 @@ pt:
         tour: "Iniciar o tour em destaque"
         guide: "Abrir manual do usuário"
       stripe_confirm_modal:
-        resolve_action: "Resolve the action"
+        resolve_action: "Resolver a ação"
         ok_button: "OK"
       #2nd factor authentication for card payments
       stripe_confirm:
@@ -500,26 +500,26 @@ pt:
         success: "Obrigado, a configuração do seu cartão está concluída. O pagamento será processado em breve."
       #the summary table of all payment schedules
       payment_schedules_table:
-        schedule_num: "Schedule #"
+        schedule_num: "Agendamento #"
-        date: "Date"
+        date: "Data"
-        price: "Price"
+        price: "Preço"
-        customer: "Customer"
+        customer: "Cliente"
-        deadline: "Deadline"
+        deadline: "Prazo"
-        amount: "Amount"
+        amount: "Montante"
-        state: "State"
+        state: "Estado"
-        download: "Download"
+        download: "Baixar"
-        state_new: "Not yet due"
+        state_new: "Ainda não vencido"
-        state_pending_check: "Waiting for the cashing of the check"
+        state_pending_check: "Esperando a validação manual"
-        state_pending_transfer: "Waiting for the tranfer confirmation"
+        state_pending_transfer: "Aguardando a confirmação da transferência"
-        state_requires_payment_method: "The credit card must be updated"
+        state_requires_payment_method: "O cartão de crédito deve ser atualizado"
-        state_requires_action: "Action required"
+        state_requires_action: "Ação necessária"
-        state_paid: "Paid"
+        state_paid: "Pago"
-        state_error: "Error"
+        state_error: "Erro"
-        state_gateway_canceled: "Canceled by the payment gateway"
+        state_gateway_canceled: "Cancelado pelo gateway de pagamento"
-        state_canceled: "Canceled"
+        state_canceled: "Cancelado"
-        method_card: "by card"
+        method_card: "por cartão"
-        method_check: "by check"
+        method_check: "por cheque"
-        method_transfer: "by transfer"
+        method_transfer: "por transferência"
       payment_schedule_item_actions:
         download: "Baixar"
         cancel_subscription: "Cancelar assinatura"
@@ -536,8 +536,8 @@ pt:
         confirm_bank_transfer_body: "Você deve confirmar o recibo de {AMOUNT} para o prazo de {DATE}. Ao confirmar a transferência bancária, uma fatura será gerada para este prazo."
         confirm_cancel_subscription: "Você está prestes a cancelar esta agenda de pagamento e a assinatura relacionada. Tem certeza?"
       card_payment_modal:
-        online_payment_disabled: "Online payment is not available. Please contact the FabLab's reception directly."
+        online_payment_disabled: "O pagamento online não está disponível. Entre em contato diretamente com a recepção do FabLab."
-        unexpected_error: "An error occurred. Please report this issue to the Fab-Manager's team."
+        unexpected_error: "Ocorreu um erro. Por favor, reporte este problema à equipe do FabLab."
       update_card_modal:
         unexpected_error: "Ocorreu um erro. Por favor, reporte este problema à equipe do FabLab."
       stripe_card_update_modal:
@@ -547,4 +547,4 @@ pt:
         update_card: "Atualizar o cartão"
         validate_button: "Verificar o novo cartão"
       form_multi_select:
-        create_label: "Add {VALUE}"
+        create_label: "Adicionar {VALUE}"