New translations app.admin.en.yml (Portuguese)

config/locales/app.admin.pt.yml

@@ -798,10 +798,10 @@ pt:
             payzen: "PayZen"
             confirm_button: "Validar o gateway"
         payment_schedules_list:
-          filter_schedules: "Filter schedules"
+          filter_schedules: "Filtrar agendamentos"
-          no_payment_schedules: "No payment schedules to display"
+          no_payment_schedules: "Nenhum calendário de pagamentos para exibir"
-          load_more: "Load more"
+          load_more: "Ver mais"
-          card_updated_success: "The user's card was successfully updated"
+          card_updated_success: "O cartão do usuário foi atualizado com sucesso"
         document_filters:
           reference: "Referências"
           customer: "Cliente"
@@ -913,7 +913,7 @@ pt:
       members_new:
         add_a_member: "Adicionar membro"
         user_is_an_organization: "Usuário é uma organização"
-        create_success: "Member successfully created"
+        create_success: "Membro criado com sucesso"
       #members bulk import
       members_import:
         import_members: "Importar membros"
@@ -951,25 +951,25 @@ pt:
         failed: "Falhou"
         error_details: "Detalhes do erro:"
       user_validation:
-        validate_member_success: "Member successfully validated"
+        validate_member_success: "Membro validado com sucesso"
-        invalidate_member_success: "Member successfully invalidated"
+        invalidate_member_success: "Membro invalidado com sucesso"
-        validate_member_error: "An unexpected error occurred: unable to validate this member."
+        validate_member_error: "Ocorreu um erro inesperado: incapaz de validar este membro."
-        invalidate_member_error: "An unexpected error occurred: unable to invalidate this member."
+        invalidate_member_error: "Ocorreu um erro inesperado: impossível invalidar este membro."
-        validate_account: "Validate the account"
+        validate_account: "Validar conta"
       supporting_documents_refusal_form:
-        refusal_comment: "Comment"
+        refusal_comment: "Comentário"
-        comment_placeholder: "Please type a comment here"
+        comment_placeholder: "Por favor, digite um comentário aqui"
       supporting_documents_refusal_modal:
-        title: "Refuse some supporting documents"
+        title: "Recusar documentos"
-        refusal_successfully_sent: "The refusal has been successfully sent."
+        refusal_successfully_sent: "A recusa foi enviada com sucesso."
-        unable_to_send: "Unable to refuse the supporting documents: "
+        unable_to_send: "Não é possível recusar os documentos: "
-        confirm: "Confirm"
+        confirm: "Confirmar"
       supporting_documents_validation:
-        title: "Supporting documents"
+        title: "Documentos"
-        find_below_documents_files: "You will find below the supporting documents submitted by the member."
+        find_below_documents_files: "Você encontrará abaixo os documentos enviados pelo membro."
-        to_complete: "To complete"
+        to_complete: "Completar"
-        refuse_documents: "Refusing the documents"
+        refuse_documents: "Recusando documentos"
-        refuse_documents_info: "After verification, you may notify the member that the evidence submitted is not acceptable. You can specify the reasons for your refusal and indicate the actions to be taken. The member will be notified by e-mail."
+        refuse_documents_info: "Após a verificação, poderá notificar o membro de que os documentos enviados não foram aceitos. Você pode especificar as razões de sua recusa e indicar as ações a tomar. O membro será notificado por e-mail."
       #edit a member
       members_edit:
         change_role: "Alterar cargo"
@@ -1017,17 +1017,17 @@ pt:
         to_credit: 'Crédito'
         cannot_credit_own_wallet: "Você não pode creditar sua própria carteira. Por favor, peça a outro gerente ou a um administrador para creditar sua carteira."
         cannot_extend_own_subscription: "Você não pode estender sua própria assinatura. Por favor, peça a outro gerente ou administrador para estender sua assinatura."
-        update_success: "Member's profile successfully updated"
+        update_success: "Perfil do membro atualizado com sucesso"
-        my_documents: "My documents"
+        my_documents: "Meus documentos"
-        save: "Save"
+        save: "Salvar"
-        confirm: "Confirm"
+        confirm: "Confirmar"
-        cancel: "Cancel"
+        cancel: "Cancelar"
-        validate_account: "Validate the account"
+        validate_account: "Validar conta"
-        validate_member_success: "The member is validated"
+        validate_member_success: "O membro foi validado"
-        invalidate_member_success: "The member is invalidated"
+        invalidate_member_success: "O membro foi invalidado"
-        validate_member_error: "An error occurred: impossible to validate from this member."
+        validate_member_error: "Ocorreu um erro: impossível validar este membro."
-        invalidate_member_error: "An error occurred: impossible to invalidate from this member."
+        invalidate_member_error: "Ocorreu um erro: impossível invalidar este membro."
-        supporting_documents: "Supporting documents"
+        supporting_documents: "Documentos"
       #extend a subscription for free
       free_extend_modal:
         extend_subscription: "Estender assinatura"
@@ -1041,15 +1041,15 @@ pt:
         extend_success: "A assinatura foi estendida com sucesso gratuitamente"
       #renew a subscription
       renew_modal:
-        renew_subscription: "Renew the subscription"
+        renew_subscription: "Renovar assinatura"
-        renew_subscription_info: "You are about to renew the user's subscription by charging him again for his current subscription."
+        renew_subscription_info: "Você estenderá a assinatura do usuário cobrando-o novamente por sua assinatura atual."
-        credits_will_be_reset: "The balance of free credits (training / machines / spaces) of the user will be reset, unused credits will be lost."
+        credits_will_be_reset: "O saldo de créditos gratuitos (treinamento / máquinas / espaços) do usuário será redefinido, os créditos não utilizados serão perdidos."
-        current_expiration: "Current subscription will expire at:"
+        current_expiration: "A assinatura atual expirará em:"
-        new_start: "The new subscription will start at:"
+        new_start: "A nova assinatura começará em:"
-        new_expiration_date: "The new subscription will expire at:"
+        new_expiration_date: "A nova assinatura expirará em:"
-        pay_in_one_go: "Pay in one go"
+        pay_in_one_go: "Pagar de uma só vez"
-        renew: "Renew"
+        renew: "Renovar"
-        renew_success: "The subscription was successfully renewed"
+        renew_success: "A assinatura foi renovada com sucesso"
         DATE_TIME: "{DATE} {TIME}"
       #take a new subscription
       subscribe_modal:
@@ -1057,7 +1057,7 @@ pt:
         subscribe: "Inscrever-se"
         select_plan: "Por favor, selecione um plano"
         pay_in_one_go: "Paga á vista"
-        subscription_success: "Subscription successfully subscribed"
+        subscription_success: "Assinatura assinada com sucesso"
       #add a new administrator to the platform
       admins_new:
         add_an_administrator: "Adicionar administrador"
@@ -1097,14 +1097,14 @@ pt:
       #authentication providers (SSO) components
       authentication:
         boolean_mapping_form:
-          mappings: "Mappings"
+          mappings: "Mapeamentos"
-          true_value: "True value"
+          true_value: "Valor verdadeiro"
-          false_value: "False value"
+          false_value: "Valor falso"
         date_mapping_form:
-          input_format: "Input format"
+          input_format: "Formato de entrada"
-          date_format: "Date format"
+          date_format: "Formato da Data"
         integer_mapping_form:
-          mappings: "Mappings"
+          mappings: "Mapeamentos"
           mapping_from: "De"
           mapping_to: "Até"
         string_mapping_form:
@@ -1163,31 +1163,31 @@ pt:
           prompt_help_html: "Quais páginas OpenID o usuário será exibido. <br> <b>Nenhum</b> - nenhuma autenticação ou consentimento de páginas de interface de usuário são mostradas. <br> <b>Login</b> - o servidor de autorização solicita reautenticação ao usuário. <br> <b>Consentimento</b> - o servidor de autorização solicitou consentimento ao usuário antes de retornar informações para o Fab-manager. <br> <b>Selecione a conta</b> - o servidor de autorização solicita ao usuário que selecione uma conta de usuário."
           prompt_none: "Nenhum"
           prompt_login: "Login"
-          prompt_consent: "Consent"
+          prompt_consent: "Consentimento"
-          prompt_select_account: "Select account"
+          prompt_select_account: "Selecionar conta"
-          send_scope_to_token_endpoint: "Send scope to token endpoint?"
+          send_scope_to_token_endpoint: "Enviar escopo para o token endpoint?"
-          send_scope_to_token_endpoint_help: "Should the scope parameter be sent to the authorization token endpoint?"
+          send_scope_to_token_endpoint_help: "O parâmetro do escopo deve ser enviado para o terminal de autorização do token?"
-          send_scope_to_token_endpoint_false: "No"
+          send_scope_to_token_endpoint_false: "Não"
-          send_scope_to_token_endpoint_true: "Yes"
+          send_scope_to_token_endpoint_true: "Sim"
-          profile_edition_url: "Profil edition URL"
+          profile_edition_url: "URL da edição do Perfil"
-          profile_edition_url_help: "The URL of the page where the user can edit his profile."
+          profile_edition_url_help: "A URL da página onde o usuário pode editar seu perfil."
-          client_options: "Client options"
+          client_options: "Opções do cliente"
-          client__identifier: "Identifier"
+          client__identifier: "Identificador"
-          client__secret: "Secret"
+          client__secret: "Senha"
-          client__authorization_endpoint: "Authorization endpoint"
+          client__authorization_endpoint: "Endpoint da autorização"
-          client__token_endpoint: "Token endpoint"
+          client__token_endpoint: "Endpoint do token"
-          client__userinfo_endpoint: "Userinfo endpoint"
+          client__userinfo_endpoint: "Endpoint do userinfo"
           client__jwks_uri: "JWKS URI"
-          client__end_session_endpoint: "End session endpoint"
+          client__end_session_endpoint: "Endpoint de término de sessão"
-          client__end_session_endpoint_help: "The url to call to log the user out at the authorization server."
+          client__end_session_endpoint_help: "O Url para efetuar uma chamada para desconectar o usuário no servidor de autorização."
         provider_form:
-          name: "Name"
+          name: "Nome"
-          authentication_type: "Authentication type"
+          authentication_type: "Tipo de autenticação"
-          save: "Save"
+          save: "Salvar"
-          create_success: "Authentication provider created"
+          create_success: "Provedor de autenticação criado"
-          update_success: "Authentication provider updated"
+          update_success: "Provedor de autenticação atualizado"
           methods:
-            local_database: "Local database"
+            local_database: "Database local"
             oauth2: "OAuth 2.0"
             openid_connect: "OpenID Connect"
       #create a new authentication provider (SSO)
@@ -1258,10 +1258,10 @@ pt:
         no_data_for_this_period: "Nenhum dado para este período"
         date: "Data"
       boolean_setting:
-        customization_of_SETTING_successfully_saved: "Customization of the {SETTING} successfully saved."
+        customization_of_SETTING_successfully_saved: "Personalização do {SETTING} salvo com êxito."
-        error_SETTING_locked: "Unable to update the setting: {SETTING} is locked. Please contact your system administrator."
+        error_SETTING_locked: "Não foi possível atualizar a configuração: {SETTING} está bloqueado. Por favor contate o administrador do sistema."
-        an_error_occurred_saving_the_setting: "An error occurred while saving the setting. Please try again later."
+        an_error_occurred_saving_the_setting: "Ocorreu um erro ao salvar a configuração. Por favor, tente novamente mais tarde."
-        save: "save"
+        save: "salvar"
       #global application parameters and customization
       settings:
         customize_the_application: "Customizar a aplicação"
@@ -1306,7 +1306,7 @@ pt:
         title_of_the_about_page: "Título da página sobre"
         shift_enter_to_force_carriage_return: "SHIFT + ENTER para forçar o retorno"
         input_the_main_content: "Introduza o conteúdo principal"
-        drag_and_drop_to_insert_images: "Drag and drop to insert images"
+        drag_and_drop_to_insert_images: "Arrastar e soltar para inserir imagens"
         input_the_fablab_contacts: "Insira os contatos do FabLab"
         reservations: "Reservas"
         reservations_parameters: "Parâmetros das reservas"
@@ -1355,8 +1355,8 @@ pt:
         about_title: "\"Sobre\" título da página"
         about_body: "\"Sobre\" conteúdo da página"
         about_contacts: "\"Sobre\" página de contatos"
-        about_follow_us: "Follow us"
+        about_follow_us: "Siga-nos"
-        about_networks: "Social networks"
+        about_networks: "Redes sociais"
         privacy_draft: "rascunho da política de privacidade"
         privacy_body: "política de privacidade"
         privacy_dpo: "endereço do oficial de proteção de dados"
@@ -1405,7 +1405,7 @@ pt:
         machines: "Máquinas"
         machines_info_html: "O módulo Reserva de uma máquina pode ser desabilitado."
         enable_machines: "Ativar as máquinas"
-        machines_module: "machines module"
+        machines_module: "módulo de Máquinas"
         spaces: "Espaços"
         spaces_info_html: "<p>Uma sala pode ser, por exemplo, uma floresta ou uma sala de reunião. A sua especificidade é que podem ser reservados por várias pessoas ao mesmo tempo.</p><p><strong>Aviso:</strong> não é recomendado desabilitar espaços se pelo menos uma reserva de espaço for feita no sistema.</p>"
         enable_spaces: "Ativar os espaços"
@@ -1451,7 +1451,7 @@ pt:
         change_group: "Alteração de grupo"
         change_group_info: "Depois que um usuário criar a sua conta, você pode restringi-lo em mudar o seu grupo. Nesse caso, apenas gerentes e administradores poderão alterar o grupo de usuários."
         allow_group_change: "Permitir mudança de grupo"
-        user_change_group: "users can change their group"
+        user_change_group: "usuários podem mudar seu grupo"
         wallet_module: "módulo de carteira"
         public_agenda_module: "módulo da agenda pública"
         statistics_module: "módulo de estatísticas"
@@ -1517,24 +1517,24 @@ pt:
           statistics_info_html: "<p>Ativar ou desativar módulo de estatísticas.</p><p>Se ativado, todas as noites, os dados do dia que acabou de ser passado serão consolidados na base de dados de um poderoso motor de análise. Então, todos os administradores poderão navegar em gráficos estatísticos e tabelas na seção correspondente.</p>"
           enable_statistics: "Habilitar estatísticas"
         account:
-          account: "Account"
+          account: "Conta"
-          customize_account_settings: "Customize account settings"
+          customize_account_settings: "Personalizar configurações de conta"
-          user_validation_required: "validation of accounts"
+          user_validation_required: "validação de contas"
-          user_validation_required_title: "Validation of accounts"
+          user_validation_required_title: "Validação de contas"
-          user_validation_required_info: "By activating this option, only members whose account is validated by an administrator or a manager will be able to make reservations."
+          user_validation_required_info: "Ao ativar esta opção, somente membros cuja conta seja validada por um administrador ou gerente poderão fazer reservas."
           user_validation_setting:
-            customization_of_SETTING_successfully_saved: "Customization of the {SETTING} successfully saved."
+            customization_of_SETTING_successfully_saved: "Personalização do {SETTING} salvo com êxito."
-            error_SETTING_locked: "Unable to update the setting: {SETTING} is locked. Please contact your system administrator."
+            error_SETTING_locked: "Não foi possível atualizar a configuração: {SETTING} está bloqueado. Por favor contate o administrador do sistema."
-            an_error_occurred_saving_the_setting: "An error occurred while saving the setting. Please try again later."
+            an_error_occurred_saving_the_setting: "Ocorreu um erro ao salvar a configuração. Por favor, tente novamente mais tarde."
-            user_validation_required_option_label: "Activate the account validation option"
+            user_validation_required_option_label: "Ativar a opção de validação de conta"
-            user_validation_required_list_title: "Member account validation information message"
+            user_validation_required_list_title: "Mensagem de informações de validação de conta membro"
-            user_validation_required_list_info: "Your administrator must validate your account. Then, you will be able to access all the booking features."
+            user_validation_required_list_info: "O seu administrador deve validar sua conta. Só após você poderá acessar todos os recursos de reserva."
-            user_validation_required_list_other_info: "The resources selected below will be subject to member account validation."
+            user_validation_required_list_other_info: "Os recursos selecionados abaixo estarão sujeitos à validação de conta de membro."
-            save: "Save"
+            save: "Salvar"
             user_validation_required_list:
-              subscription: "Subscriptions"
+              subscription: "Inscrições"
-              machine: "Machines"
+              machine: "Máquinas"
-              event: "Events"
+              event: "Eventos"
               space: "Espaços"
               training: "Treinamentos"
               pack: "Pacotes pré-pagos"