New translations app.admin.en.yml (Portuguese)

config/locales/app.admin.pt.yml

@@ -18,7 +18,7 @@ pt:
         events: "Eventos"
         availabilities: "Disponíveis"
         availabilities_notice: "Exportar para Excel livro com todos os slots disponíveis para reserva, e suas ocupações."
-        select_a_slot: "Please select a slot"
+        select_a_slot: "Por favor, selecione um slot"
         info: "Informações"
         tags: "Tags"
         slot_duration: "Duração do Slot {DURATION} minutos"
@@ -111,8 +111,8 @@ pt:
         slots_of: "do"
         minutes: "minutos"
         deleted_user: "Usuário deletado"
-        select_type: "Please select a type to continue"
+        select_type: "Por favor, selecione um tipo para continuar"
-        no_modules_available: "No reservable module available. Please enable at least one module (machines, spaces or trainings) in the Customization section."
+        no_modules_available: "Nenhum módulo disponível. Por favor, ative pelo menos um módulo (máquinas, espaços ou treinamentos) na seção de Personalização."
       #import external iCal calendar
       icalendar:
         icalendar_import: "importar iCalendar"
@@ -444,32 +444,32 @@ pt:
         categories_list: "Lista de categorias do plano"
         no_categories: "Sem categorias"
         name: "Nome"
-        description: "Description"
+        description: "Descrição"
         significance: "Importância"
       manage_plan_category:
-        create: "New category"
+        create: "Nova categoria"
-        update: "Edit the category"
+        update: "Editar categoria"
       plan_category_form:
-        name: "Name"
+        name: "Nome"
-        description: "Description"
+        description: "Descrição"
-        significance: "Significance"
+        significance: "Importância"
-        info: "Categories will be shown ordered by signifiance. The higher you set the significance, the first the category will be shown."
+        info: "As categorias serão mostradas ordenadas por importância. Quanto mais alto você definir a importância, mais em destaque ela estará."
         create:
-          title: "New category"
+          title: "Nova categoria"
-          cta: "Create the category"
+          cta: "Criar nova categoria"
-          success: "The new category was successfully created"
+          success: "A nova categoria foi criada com sucesso"
-          error: "Unable to create the category: "
+          error: "Não foi possível criar a categoria: "
         update:
-          title: "Edit the category"
+          title: "Editar categoria"
-          cta: "Validate"
+          cta: "Validar"
-          success: "The category was successfully updated"
+          success: "A categoria foi atualizada com sucesso"
-          error: "Unable to update the category: "
+          error: "Não foi possível atualizar a categoria: "
       delete_plan_category:
-        title: "Delete a category"
+        title: "Excluir categoria"
-        confirm: "Are you sure you want to delete this category? If you do, the plans associated with this category won't be sorted anymore."
+        confirm: "Tem certeza que deseja excluir esta categoria? Se sim, os planos associados a esta categoria não serão mais classificados."
-        cta: "Delete"
+        cta: "Deletar"
-        success: "The category was successfully deleted"
+        success: "A categoria foi excluída com sucesso"
-        error: "Unable to delete the category: "
+        error: "Não foi possível excluir a categoria: "
       #ajouter un code promotionnel
       coupons_new:
         add_a_coupon: "Adicionar cupom"
@@ -516,7 +516,7 @@ pt:
         credit_note: "Nota de crédito"
         display_more_invoices: "Mostrar mais faturas..."
         no_invoices_for_now: "Nenhuma fatura."
-        payment_schedules: "Payment schedules"
+        payment_schedules: "Agendamento de pagamento"
         invoicing_settings: "Configurações do faturamento"
         warning_invoices_disabled: "Aviso: As faturas não estão ativadas. Nenhuma fatura será gerada pelo Fab-manager. No entanto, você deve preencher corretamente as informações abaixo, especialmente o IVA."
         change_logo: "Mudar o logo"
@@ -593,7 +593,7 @@ pt:
         VAT_notice: "Este parâmetro configura o caso geral da taxa de imposto e aplica-se a tudo vendido pelo Fablab. É possível sobrepor esse parâmetro definindo uma taxa de imposto específica para cada objeto."
         edit_multi_VAT_button: "Mais opções"
         multiVAT: "Imposto avançado"
-        multi_VAT_notice: "<strong>Please note</strong>: The current general rate is {RATE}%. Here you can define different VAT rates for each category.<br><br>For example, you can override this value, only for machine reservations, by filling in the corresponding field below. If no value is filled in, the general rate will apply."
+        multi_VAT_notice: "<strong>Atenção</strong>: A taxa geral atual é de {RATE}%. Aqui você pode definir diferentes taxas de imposto para cada categoria.<br><br>Por exemplo, você pode substituir este valor, apenas para reservas de máquina, preenchendo o campo correspondente abaixo. Se nenhum valor for preenchido, a taxa geral será aplicada."
         VAT_rate_machine: "Reserva de máquina"
         VAT_rate_space: "Reserva de espaço"
         VAT_rate_training: "Reserva de treinamento"
@@ -752,17 +752,17 @@ pt:
           vat_rate: "Taxa de imposto"
           amount: "Valor total"
         payzen_keys_form:
-          payzen_keys_info_html: "<p>To be able to collect online payments, you must configure the <a href='https://payzen.eu' target='_blank'>PayZen</a> identifiers and keys.</p><p>Retrieve them from <a href='https://secure.payzen.eu/vads-merchant/' target='_blank'>your merchant back office</a>.</p>"
+          payzen_keys_info_html: "<p>Para coletar pagamentos online, você deve configurar os identificadores e chaves do <a href='https://payzen.eu' target='_blank'>PayZen</a>.</p><p>Recupere eles da <a href='https://secure.payzen.eu/vads-merchant/' target='_blank'>sua área de administração</a>.</p>"
-          client_keys: "Client key"
+          client_keys: "Chave de cliente"
-          payzen_keys: "PayZen keys"
+          payzen_keys: "Chaves PayZen"
-          payzen_username: "Username"
+          payzen_username: "Nome de Usuário"
-          payzen_password: "Password"
+          payzen_password: "Senha"
-          payzen_endpoint: "REST API server name"
+          payzen_endpoint: "Nome do servidor API REST"
           payzen_hmac: "HMAC-SHA-256 key"
         stripe_keys_form:
-          stripe_keys_info_html: "<p>To be able to collect online payments, you must configure the <a href='https://stripe.com' target='_blank'>Stripe</a> API keys.</p><p>Retrieve them from <a href='https://dashboard.stripe.com/account/apikeys' target='_blank'>your dashboard</a>.</p><p>Updating these keys will trigger a synchronization of all users on Stripe, this may take some time. You'll receive a notification when it's done.</p>"
+          stripe_keys_info_html: "<p>Para coletar pagamentos online, você deve configurar as <a href='https://stripe.com' target='_blank'>chaves de API do Stripe</a>.</p><p>Recupere eles do <a href='https://dashboard.stripe.com/account/apikeys' target='_blank'>seu painel</a>.</p><p>A atualização dessas chaves ativará uma sincronização de todos os usuários no Stripe, isso pode levar algum tempo. Você receberá uma notificação quando estiver pronto.</p>"
-          public_key: "Public key"
+          public_key: "Chave pública"
-          secret_key: "Secret key"
+          secret_key: "Chave secreta"
         payment:
           payment_settings: "Configurações de pagamento"
           online_payment: "Pagamento Online"
@@ -780,23 +780,23 @@ pt:
           stripe_currency: "Moeda do Stripe"
           gateway_configuration_error: "Ocorreu um erro ao configurar o gateway de pagamento: "
           payzen_settings:
-            edit_keys: "Edit keys"
+            edit_keys: "Editar chaves"
-            payzen_public_key: "Client public key"
+            payzen_public_key: "Chave pública do cliente"
-            currency: "Currency"
+            currency: "Moeda"
-            payzen_currency: "PayZen currency"
+            payzen_currency: "Moeda PayZen"
-            currency_info_html: "Please specify below the currency used for online payment. You should provide a three-letter ISO code, from the list of <a href='https://payzen.io/en-EN/payment-file/ips/list-of-supported-currencies.html' target='_blank'> PayZen supported currencies</a>."
+            currency_info_html: "Por favor, especifique abaixo a moeda usada para pagamento online. Você deve fornecer um código ISO de três letras, presente na <a href='https://payzen.io/en-EN/payment-file/ips/list-of-supported-currencies.html' target='_blank'>lista de moedas com suporte a Stripe</a>."
-            save: "Save"
+            save: "Salvar"
-            currency_error: "The inputted value is not a valid currency"
+            currency_error: "O valor inserido não é uma moeda válida"
-            error_while_saving: "An error occurred while saving the currency: "
+            error_while_saving: "Ocorreu um erro ao salvar a moeda: "
-            currency_updated: "The PayZen currency was successfully updated to {CURRENCY}."
+            currency_updated: "A moeda PayZen foi atualizada com sucesso para {CURRENCY}."
           #select a payment gateway
           select_gateway_modal:
-            select_gateway_title: "Select a payment gateway"
+            select_gateway_title: "Selecione o seu gateway de pagamento"
-            gateway_info: "To securely collect and process payments online, Fab-manager needs to use an third-party service authorized by the financial institutions, called a payment gateway."
+            gateway_info: "Para coletar e processar de forma segura os pagamentos on-line, o Fab-manager precisa utilizar um serviço de terceiros autorizado pelas instituições financeiras, chamado gateway de pagamento."
-            select_gateway: "Please select an available gateway"
+            select_gateway: "Por favor, selecione um gateway disponível"
             stripe: "Stripe"
             payzen: "PayZen"
-            confirm_button: "Validate the gateway"
+            confirm_button: "Validar o gateway"
         payment_schedules_list:
           filter_schedules: "Filter schedules"
           no_payment_schedules: "No payment schedules to display"
@@ -1105,63 +1105,63 @@ pt:
           date_format: "Date format"
         integer_mapping_form:
           mappings: "Mappings"
-          mapping_from: "From"
+          mapping_from: "De"
-          mapping_to: "To"
+          mapping_to: "Até"
         string_mapping_form:
-          mappings: "Mappings"
+          mappings: "Mapeamentos"
-          mapping_from: "From"
+          mapping_from: "De"
-          mapping_to: "To"
+          mapping_to: "Até"
         data_mapping_form:
-          define_the_fields_mapping: "Define the fields mapping"
+          define_the_fields_mapping: "Defina o mapeamento dos campos"
-          add_a_match: "Add a match"
+          add_a_match: "Adicionar uma correspondência"
-          model: "Model"
+          model: "Modelo"
-          field: "Field"
+          field: "Campo"
-          data_mapping: "Data mapping"
+          data_mapping: "Mapeamento de dados"
         oauth2_data_mapping_form:
-          api_endpoint_url: "API endpoint or URL"
+          api_endpoint_url: "API endpoint URL"
-          api_type: "API type"
+          api_type: "Tipo de API"
-          api_field: "API field"
+          api_field: "Campo API"
-          api_field_help_html: '<a href="https://jsonpath.com/" target="_blank">JsonPath</a> syntax is supported.<br> If many fields are selected, the first one will be used.<br> Example: $.data[*].name'
+          api_field_help_html: '<a href="https://jsonpath.com/" target="_blank">A sintaxe</a> JsonPath é suportada.<br> Se muitos campos forem selecionados, o primeiro será usado.<br> Exemplo: $.data[*].name'
         openid_connect_data_mapping_form:
-          api_field: "Userinfo claim"
+          api_field: "Userinfo"
-          api_field_help_html: 'Set the field providing the corresponding data through <a href="https://openid.net/specs/openid-connect-core-1_0.html#Claims" target="_blank">the userinfo endpoint</a>.<br> <a href="https://jsonpath.com/" target="_blank">JsonPath</a> syntax is supported. If many fields are selected, the first one will be used.<br> <b>Example</b>: $.data[*].name'
+          api_field_help_html: 'Defina o campo fornecendo os dados correspondentes através de <a href="https://openid.net/specs/openid-connect-core-1_0.html#Claims" target="_blank">o ponto de extremidade de userinfo</a>.<br> <a href="https://jsonpath.com/" target="_blank">JsonPath</a> sintaxe é suportada. Se muitos campos forem selecionados, o primeiro será usado.<br> <b>Exemplo</b>: $.data[*].name'
-          openid_standard_configuration: "Use the OpenID standard configuration"
+          openid_standard_configuration: "Usar a configuração padrão OpenID"
         type_mapping_modal:
-          data_mapping: "Data mapping"
+          data_mapping: "Mapeamento de dados"
-          TYPE_expected: "{TYPE} expected"
+          TYPE_expected: "{TYPE} esperado"
           types:
-            integer: "integer"
+            integer: "número Inteiro"
             string: "string"
-            text: "text"
+            text: "texto"
-            date: "date"
+            date: "data"
-            boolean: "boolean"
+            boolean: "booleano"
         oauth2_form:
-          authorization_callback_url: "Authorization callback URL"
+          authorization_callback_url: "Callback URL autorização"
-          common_url: "Server root URL"
+          common_url: "URL raiz do servidor"
-          authorization_endpoint: "Authorization endpoint"
+          authorization_endpoint: "Endpoint da autorização"
-          token_acquisition_endpoint: "Token acquisition endpoint"
+          token_acquisition_endpoint: "Endpoint da aquisição de token"
-          profile_edition_url: "Profil edition URL"
+          profile_edition_url: "URL da edição do Perfil"
-          profile_edition_url_help: "The URL of the page where the user can edit his profile."
+          profile_edition_url_help: "A URL da página onde o usuário pode editar seu perfil."
           client_identifier: "Client identifier"
-          client_secret: "Client secret"
+          client_secret: "Chave secreta"
           scopes: "Scopes"
         openid_connect_form:
-          issuer: "Issuer"
+          issuer: "Emissor"
-          issuer_help: "Root url for the authorization server."
+          issuer_help: "Url raiz para o servidor de autorização."
-          discovery: "Discovery"
+          discovery: "Descoberta"
-          discovery_help: "Should OpenID discovery be used. This is recommended if the IDP provides a discovery endpoint."
+          discovery_help: "A descoberta do OpenID deve ser usada. Isto é recomendado se o IDP fornecer um ponto de descoberta."
-          discovery_unavailable: "Discovery is unavailable for the configured issuer."
+          discovery_unavailable: "A descoberta está indisponível para o emissor configurado."
-          discovery_enabled: "Enable discovery"
+          discovery_enabled: "Ativar a descoberta"
-          discovery_disabled: "Disable discovery"
+          discovery_disabled: "Desativar a descoberta"
-          client_auth_method: "Client authentication method"
+          client_auth_method: "Método de autenticação do cliente"
-          client_auth_method_help: "Which authentication method to use to authenticate Fab-manager with the authorization server."
+          client_auth_method_help: "Qual método de autenticação usar para autenticar o Fab-manager com o servidor de autorização."
-          client_auth_method_basic: "Basic"
+          client_auth_method_basic: "Básico"
           client_auth_method_jwks: "JWKS"
           scope: "Scope"
-          scope_help_html: "Which OpenID scopes to include (openid is always required). <br> If <b>Discovery</b> is enabled, the available scopes will be automatically proposed."
+          scope_help_html: "Quais escopos OpenID a incluir (openid é sempre necessário). <br> Se <b>descoberta</b> estiver habilitada, os escopos disponíveis serão automaticamente propostos."
           prompt: "Prompt"
-          prompt_help_html: "Which OpenID pages the user will be shown. <br> <b>None</b> - no authentication or consent user interface pages are shown. <br> <b>Login</b> - the authorization server prompt the user for reauthentication. <br> <b>Consent</b> - the authorization server prompt the user for consent before returning information to Fab-manager. <br> <b>Select account</b> - the authorization server prompt the user to select a user account."
+          prompt_help_html: "Quais páginas OpenID o usuário será exibido. <br> <b>Nenhum</b> - nenhuma autenticação ou consentimento de páginas de interface de usuário são mostradas. <br> <b>Login</b> - o servidor de autorização solicita reautenticação ao usuário. <br> <b>Consentimento</b> - o servidor de autorização solicitou consentimento ao usuário antes de retornar informações para o Fab-manager. <br> <b>Selecione a conta</b> - o servidor de autorização solicita ao usuário que selecione uma conta de usuário."
-          prompt_none: "None"
+          prompt_none: "Nenhum"
           prompt_login: "Login"
           prompt_consent: "Consent"
           prompt_select_account: "Select account"
@@ -1402,9 +1402,9 @@ pt:
         duration_minutes: "Duração (em minutos)"
         default_slot_duration_info: "Máquina e espaço disponíveis são divididos em vários slots desta duração. Esse valor pode ser substituído por disponibilidade."
         modules: "Modulos"
-        machines: "Machines"
+        machines: "Máquinas"
-        machines_info_html: "The module Reserve a machine module can be disabled."
+        machines_info_html: "O módulo Reserva de uma máquina pode ser desabilitado."
-        enable_machines: "Enable the machines"
+        enable_machines: "Ativar as máquinas"
         machines_module: "machines module"
         spaces: "Espaços"
         spaces_info_html: "<p>Uma sala pode ser, por exemplo, uma floresta ou uma sala de reunião. A sua especificidade é que podem ser reservados por várias pessoas ao mesmo tempo.</p><p><strong>Aviso:</strong> não é recomendado desabilitar espaços se pelo menos uma reserva de espaço for feita no sistema.</p>"
@@ -1415,7 +1415,7 @@ pt:
         enable_plans: "Ativar os planos"
         plans_module: "módulo de planos"
         trainings: "Treinamentos"
-        trainings_info_html: "<p>Trainings are fully integrated Fab-manager's agenda. If enabled, your members will be able to book and pay trainings.</p><p>Trainings provides a way to prevent members to book some machines, if they do have not taken the prerequisite course.</p>"
+        trainings_info_html: "<p>Os treinamentos estão totalmente integrados na agenda do Fabmanager. Se ativado, seus membros poderão reservar e pagar treinamentos.</p><p>A forma de impedir que os membros agendem determinadas máquinas é através dos pré-requisitos para uso das mesmas </p>"
         enable_trainings: "Ativar treinamentos"
         trainings_module: "módulo de treinamentos"
         invoicing: "Faturamento"
@@ -1448,9 +1448,9 @@ pt:
         account_confirmation: "Confirmação da Conta"
         confirmation_required_info: "Opcionalmente, você pode forçar os usuários a confirmar o endereço de e-mail deles antes de poder acessar o Fab-manager."
         confirmation_is_required: "Confirmação obrigatória"
-        change_group: "Group change"
+        change_group: "Alteração de grupo"
-        change_group_info: "After an user has created his account, you can restrict him from changing his group. In that case, only managers and administrators will be able to change the user's group."
+        change_group_info: "Depois que um usuário criar a sua conta, você pode restringi-lo em mudar o seu grupo. Nesse caso, apenas gerentes e administradores poderão alterar o grupo de usuários."
-        allow_group_change: "Allow group change"
+        allow_group_change: "Permitir mudança de grupo"
         user_change_group: "users can change their group"
         wallet_module: "módulo de carteira"
         public_agenda_module: "módulo da agenda pública"
@@ -1506,7 +1506,7 @@ pt:
           notifications: "Nofificações"
           email: "Email"
           email_info: "O endereço de e-mail do qual as notificações serão enviadas. Você pode usar um endereço não existente (como noreply@..) ou um endereço existente se você quiser permitir que seus membros respondam às notificações que receberão."
-          email_from: "Endereço do expeditor"
+          email_from: "Endereço de envio"
           wallet: "Carteira"
           wallet_info_html: "<p>A carteira virtual permite alocar uma soma de dinheiro aos usuários. Em seguida, pode gastar esse dinheiro como quiserem, no Fab-manager.</p><p>Membros não podem creditar suas carteiras, é um privilégio de gerentes e administradores.</p>"
           enable_wallet: "Habilitar Carteira"
@@ -1535,49 +1535,49 @@ pt:
               subscription: "Subscriptions"
               machine: "Machines"
               event: "Events"
-              space: "Spaces"
+              space: "Espaços"
-              training: "Trainings"
+              training: "Treinamentos"
-              pack: "Prepaid pack"
+              pack: "Pacotes pré-pagos"
-          confirm: "Confirm"
+          confirm: "Confirmar"
-          confirmation_required: "Confirmation required"
+          confirmation_required: "Confirmação Obrigatória"
-          organization: "Organization"
+          organization: "Organização"
-          organization_profile_custom_fields_info: "You can display additional fields for users who declare themselves to be an organization. You can also choose to make them mandatory at account creation."
+          organization_profile_custom_fields_info: "Você pode exibir campos adicionais para os usuários que declararem ser uma organização. Você também pode optar por torná-los obrigatórios na criação de contas."
-          organization_profile_custom_fields_alert: "Warning: the activated fields will be automatically displayed on the issued invoices. Once configured, please do not modify them."
+          organization_profile_custom_fields_alert: "Atenção: os campos ativados serão exibidos automaticamente nas faturas emitidas. Uma vez configurado, por favor, não os modifique."
           supporting_documents_type_modal:
-            successfully_created: "The new supporting documents request has been created."
+            successfully_created: "A nova solicitação de documentos de suporte foi criada."
-            unable_to_create: "Unable to delete the supporting documents request: "
+            unable_to_create: "Não foi possível excluir a solicitação de documentos: "
-            successfully_updated: "The supporting documents request has been updated."
+            successfully_updated: "A solicitação de documentos foi atualizada."
-            unable_to_update: "Unable to modify the supporting documents request: "
+            unable_to_update: "Não é possível modificar a solicitação de documentos: "
-            new_type: "Create a supporting documents request"
+            new_type: "Criar uma solicitação de documentos"
-            edit_type: "Edit the supporting documents request"
+            edit_type: "Editar a solicitação de documentos"
-            create: "Create"
+            create: "Criar"
-            edit: "Edit"
+            edit: "Editar"
           supporting_documents_type_form:
-            type_form_info: "Please define the supporting documents request settings below"
+            type_form_info: "Por favor, defina as configurações de solicitação de documentos abaixo"
-            select_group: "Choose one or many group(s)"
+            select_group: "Escolha um ou mais grupo(s)"
-            name: "Name"
+            name: "Nome"
           supporting_documents_types_list:
-            add_supporting_documents_types: "Add supporting documents"
+            add_supporting_documents_types: "Adicionar documentos"
-            all_groups: 'All groups'
+            all_groups: 'Todos os grupos'
-            supporting_documents_type_info: "You can ask for supporting documents, according to the user's groups. This will ask your members to deposit those kind of documents in their personnal space. Each members will be informed that supporting documents are required to be provided in their personal space (My supporting documents tab). On your side, you'll be able to check the provided supporting documents and validate the member's account (if the Account Validation option is enabled)."
+            supporting_documents_type_info: "Você pode pedir documentos de acordo com os grupos de usuário. Isso pedirá aos seus membros que deposite esses documentos no seu espaço pessoal. Cada membro será informado que os documentos de suporte devem ser fornecidos no seu espaço pessoal (Guia Meus documentos de suporte). Do seu lado, você poderá verificar os documentos de apoio fornecidos e validar a conta do membro (se a opção de validação da conta estiver ativada)."
-            no_groups_info: "Supporting documents are necessarily applied to groups.<br>If you do not have any group yet, you can create one from the \"Users/Groups\" page (button on the right)."
+            no_groups_info: "Os documentos de apoio são necessariamente aplicados a grupos.<br>Se você não tiver nenhum grupo ainda, é possível criar um a partir da página \"Usuários/Grupos\" (botão à direita)."
-            create_groups: "Create groups"
+            create_groups: "Criar grupos"
-            supporting_documents_type_title: "Supporting documents requests"
+            supporting_documents_type_title: "Solicitações de documentos"
-            add_type: "New supporting documents request"
+            add_type: "Nova solicitação de documentos"
-            group_name: "Group"
+            group_name: "Grupo"
-            name: "Supporting documents"
+            name: "Documentos"
-            no_types: "You do not have any supporting documents requests.<br>Make sure you have created at least one group in order to add a request."
+            no_types: "Você não tem nenhuma solicitação de documentos.<br>Certifique-se de ter criado pelo menos um grupo para adicionar uma solicitação."
           delete_supporting_documents_type_modal:
-            confirmation_required: "Confirmation required"
+            confirmation_required: "Confirmação Obrigatória"
-            confirm: "Confirm"
+            confirm: "Confirmar"
-            deleted: "The supporting documents request has been deleted."
+            deleted: "O pedido de documentos foi excluído."
-            unable_to_delete: "Unable to delete the supporting documents request: "
+            unable_to_delete: "Não foi possível excluir a solicitação de documentos: "
-            confirm_delete_supporting_documents_type: "Do you really want to remove this requested type of supporting documents?"
+            confirm_delete_supporting_documents_type: "Você realmente deseja remover este tipo de documentos solicitados?"
           profile_custom_fields_list:
-            field_successfully_updated: "The organization field has been updated."
+            field_successfully_updated: "O campo organização foi atualizado."
-            unable_to_update: "Impossible to modify the field : "
+            unable_to_update: "Impossível modificar o campo: "
-            required: "Confirmation required"
+            required: "Confirmação Obrigatória"
-            actived: "Activate the field"
+            actived: "Ativar o campo"
         home:
           show_upcoming_events: "Mostrar próximos eventos"
           upcoming_events:
@@ -1659,11 +1659,11 @@ pt:
         report_removed: "O relatório foi eliminado"
         failed_to_remove: "Ocorreu um erro, não é possível excluir o relatório"
       local_payment_form:
-        about_to_cash: "You're about to confirm the cashing by an external payment mean. Please do not click on the button below until you have fully cashed the requested payment."
+        about_to_cash: "Você está prestes a confirmar o recebimento de uma forma de pagamento externa. Por favor, não clique no botão abaixo até que você tenha recebido completamente o pagamento solicitado."
-        about_to_confirm: "You're about to confirm your {ITEM, select, subscription{subscription} other{reservation}}."
+        about_to_confirm: "Você está prestes a confirmar sua {ITEM, select, subscription{assinatura} other{reserva}}."
-        payment_method: "Payment method"
+        payment_method: "Método de pagamento"
-        method_card: "Online by card"
+        method_card: "Online por cartão"
-        method_check: "By check"
+        method_check: "Por verificação"
         method_transfer: "Por transferência bancária"
         card_collection_info: "Ao validar, será solicitado o número do cartão do membro. Este cartão será cobrado automaticamente nos prazos."
         check_collection_info: "Ao validar, você confirma que tem {DEADLINES} cheques, permitindo que você colete todos os pagamentos mensais."