New translations app.shared.en.yml (German)

config/locales/app.shared.de.yml

@@ -163,7 +163,7 @@ de:
         event_themes: "Veranstaltungsthemen"
         select_theme: "Ein Theme auswählen..."
         age_range: "Altersklasse"
-        add_price: "Add a price"
+        add_price: "Preis hinzufügen"
       #subscription plan edition form
       plan:
         general_information: "Allgemeine Informationen"
@@ -179,7 +179,7 @@ de:
         all: "Alle"
         transversal_all_groups: "Transversal (alle Gruppen)"
         group_is_required: "Gruppe ist erforderlich."
-        category: "Category"
+        category: "Kategorie"
         number_of_periods: "Anzahl der Zeiträume"
         number_of_periods_is_required: "Anzahl der Zeiträume ist erforderlich."
         period: "Zeitraum"
@@ -189,17 +189,17 @@ de:
         period_is_required: "Zeitraum ist erforderlich."
         subscription_price: "Abonnementspreis"
         price_is_required: "Preis ist erforderlich."
-        edit_amount_info: "Please note that if you change the price of this plan, the new price will only apply to new subscribers. Current subscriptions will stay unchanged, even those with running payment schedule."
+        edit_amount_info: "Bitte beachten Sie, nach einer Preisänderung der neue Preis nur für neue Abonnenten gilt. Der Preis aktueller Abonnements bleibt unverändert, auch für die mit laufendem Zahlungszeitplan."
         visual_prominence_of_the_subscription: "Sichtbarkeit des Abonnements"
         on_the_subscriptions_page_the_most_prominent_subscriptions_will_be_placed_at_the_top_of_the_list: "Auf der Abonnement-Seite werden die prominentesten Abonnements ganz oben auf der Liste platziert."
         an_evelated_number_means_a_higher_prominence: "Eine höhere Zahl bedeutet einen höheren Stellenwert."
         rolling_subscription: "Rollendes Abonnement?"
         a_rolling_subscription_will_begin_the_day_of_the_first_training: "Ein rollendes Abonnement beginnt mit dem Tag der ersten Schulung."
         otherwise_it_will_begin_as_soon_as_it_is_bought: "Andernfalls beginnt es ab Kaufdatum."
-        monthly_payment: "Monthly payment?"
-        monthly_payment_info: "If monthly payment is enabled, the members will be able to choose between a one-time payment or a payment schedule staged each months."
-        description: "Description"
-        type_a_short_description: "Type a short description"
+        monthly_payment: "Monatliche Zahlung?"
+        monthly_payment_info: "Wenn die monatliche Zahlung aktiviert ist, können die Mitglieder zwischen einer einmaligen Zahlung oder einem monatlichen Zahlungsplan wählen."
+        description: "Beschreibung"
+        type_a_short_description: "Geben Sie eine kurze Beschreibung an."
         information_sheet: "Informationsblatt"
         attach_an_information_sheet: "Ein Informationsblatt anhängen"
         notified_partner: "Benachrichtigter Partner"
@@ -252,7 +252,7 @@ de:
         mappings: "Zuordnungen"
       #edition/creation form of an OAuth2 authentication provider
       oauth2:
-        common_url: "Server root URL"
+        common_url: "Server-Root-URL"
         common_url_is_required: "Gemeinsame URL ist erforderlich."
         provided_url_is_not_a_valid_url: "Die angegebene URL ist keine gültige URL."
         authorization_endpoint: "Authentifizierungs-Endpunkt"
@@ -274,7 +274,7 @@ de:
         api_endpoint_url: "URL des API-Endpunkts"
         api_type: "API-Typ"
         api_fields: "API-Felder"
-        api_field_help: "JsonPath syntax is supported.\n If many fields are selected, the first one will be used.\n Example: $.data[*].name"
+        api_field_help: "JsonPath Syntax wird unterstützt.\nWenn mehrere Felder ausgewählt sind, wird das erste verwendet.\nBeispiel: $.data[*].name"
       #machine/training slot modification modal
       confirm_modify_slot_modal:
         change_the_slot: "Slot ändern"
@@ -331,14 +331,14 @@ de:
         warning_uneditable_credit: "Warnung: Nach der Bestätigung kann der gutgeschriebene Betrag nicht mehr bearbeitet werden."
         wallet_info:
           you_have_AMOUNT_in_wallet: "Ihr Gutgaben beträgt {AMOUNT}"
-          wallet_pay_ITEM: "You pay your {ITEM} directly."
-          item_reservation: "reservation"
+          wallet_pay_ITEM: "Sie bezahlen {ITEM} direkt."
+          item_reservation: "Reservierung"
           item_subscription: "Abonnement"
           item_first_deadline: "erste Frist"
           item_other: "Kauf"
-          credit_AMOUNT_for_pay_ITEM: "You still have {AMOUNT} to pay to validate your {ITEM}."
-          client_have_AMOUNT_in_wallet: "The member has {AMOUNT} on his wallet"
-          client_wallet_pay_ITEM: "The member can directly pay his {ITEM}."
+          credit_AMOUNT_for_pay_ITEM: "{AMOUNT} muss noch bezahlt werden, um die Buchung von {ITEM} abzuschließen."
+          client_have_AMOUNT_in_wallet: "Das Mitglied hat {AMOUNT} in seinem Guthaben"
+          client_wallet_pay_ITEM: "Das Mitglied kann {ITEM} direkt bezahlen."
           client_credit_AMOUNT_for_pay_ITEM: "{AMOUNT} are remaining to pay to validate the {ITEM}"
           other_deadlines_no_wallet: "Warnung: Das verbleibende Konto-Guthaben kann nicht für die nächsten Fristen verwendet werden."
       #coupon (promotional) (creation/edition form)