New translations en.yml (Portuguese)

config/locales/pt.yml

@@ -1,6 +1,6 @@
 pt:
+  #subscription plan duration
   duration:
-    #subscription plan duration
     year:
       one: 'um ano'
       other: '%{count} anos'
@@ -11,8 +11,8 @@ pt:
       one: 'uma semana'
       other: '%{count} semanas'
   errors:
+    #CarrierWave
     messages:
-      #CarrierWave
       carrierwave_processing_error: "falhou ao ser processado"
       carrierwave_integrity_error: "não é de um tipo de arquivo permitido"
       carrierwave_download_error: "não pode ser baixado"
@@ -38,27 +38,27 @@ pt:
       must_be_in_the_past: "The period must be strictly prior to today's date."
   apipie:
     api_documentation: "Documentação da API"
+  #error messages when importing an account from a SSO
   omniauth:
-    #error messages when importing an account from a SSO
     email_already_linked_to_another_account_please_input_your_authentication_code: "E-mail \"%{OLD_MAIL}\" já está vinculado a outra conta, insira seu código de autenticação."
     your_username_is_already_linked_to_another_account_unable_to_update_it: "Seu nome de usuário ( %{USERNAME}) já está vinculado a outra conta, não conseguindo atualizá-lo."
     your_email_address_is_already_linked_to_another_account_unable_to_update_it: "Seu endereço de e-mail ( %{EMAIL}) já está vinculado a outra conta, não conseguindo atualizá-lo."
     this_account_is_already_linked_to_an_user_of_the_platform: "Esta conta %{NAME} já está ligada a um utilizador da plataforma."
+  #availability slots in the calendar
   availabilities:
-    #availability slots in the calendar
     not_available: "Não disponível "
     i_ve_reserved: "Eu reservei"
     length_must_be_slot_multiple: "deve ser pelo menos %{MIN} minutos após a data de início"
     must_be_associated_with_at_least_1_machine: "deve estar associada a pelo menos uma máquina"
+  #members management
   members:
-    #members management
     unable_to_change_the_group_while_a_subscription_is_running: "Não é possível alterar o grupo enquanto uma assinatura está sendo executada"
     please_input_the_authentication_code_sent_to_the_address: "Por favor insira o código de autenticação enviado para seu endereço de email %{EMAIL}"
     your_authentication_code_is_not_valid: "Seu código de autentiicação não é válido."
     current_authentication_method_no_code: "O método de autenticação atual não requer nenhum código de migração"
     requested_account_does_not_exists: "A conta requisitada não existe"
+  #PDF invoices generation
   invoices:
-    #PDF invoices generation
     refund_invoice_reference: "Referência da fatura de reembolso: %{REF}"
     invoice_reference: "Fatura de referência: %{REF}"
     code: "Código: %{CODE}"
@@ -86,7 +86,7 @@ pt:
       one: "Um %{NAME} ticket"
       other: "%{count} %{NAME} tickets"
     reservation_other: "Reserva (outro)"
-    coupon_CODE_discount_of_DISCOUNT: "Cupom {CODE}: desconto de {DISCOUNT}{TYPE, select, percent_off{%} other{}}"  #messageFormat interpolation
+    coupon_CODE_discount_of_DISCOUNT: "Cupom {CODE}: desconto de {DISCOUNT}{TYPE, select, percent_off{%} other{}}" #messageFormat interpolation
     total_including_all_taxes: "Total de taxas inclusas"
     including_VAT_RATE: "Incluindo VAT %{RATE}%"
     including_total_excluding_taxes: "Incluindo total de faixas exclusas"
@@ -97,8 +97,8 @@ pt:
     by_cheque: "em cheque"
     by_transfer: "por transferência"
     by_cash: "em dinheiro"
-    no_refund: "Sem reembolso"
     by_wallet: "pela carteira"
+    no_refund: "Sem reembolso"
     settlement_by_debit_card: "Liquidação por cartão de débito"
     settlement_done_at_the_reception: "Liquidação feita na recepção"
     settlement_by_wallet: "Liquidação por carteira"
@@ -109,6 +109,7 @@ pt:
     subscription_of_NAME_for_DURATION_starting_from_DATE: "Assinatura de %{NAME} de %{DURATION} começando em %{DATE}"
     subscription_of_NAME_extended_starting_from_STARTDATE_until_ENDDATE: "Assinatura de %{NAME} estendida (dias livres) a partir de% STARTDATE até %{ENDDATE}"
     and: 'e'
+  #CVS accounting export (columns headers)
   accounting_export:
     journal_code: "Journal code"
     date: "Entry date"
@@ -128,19 +129,19 @@ pt:
     Event_reservation: "event reserv."
     Space_reservation: "space reserv."
     wallet: "wallet"
+  #training availabilities
   trainings:
-    #training availabilities
     i_ve_reserved: "Eu reservei"
     completed: "Cheio"
+  #error messages when updating an event
   events:
-    #error messages when updating an event
     error_deleting_reserved_price: "Não permitido deletar o preço requisitado, pois está associado a algumas reservas"
     other_error: "Um erro inesperado ocorreu enquanto o evento era atualizado"
     #event duration
     from_STARTDATE_to_ENDDATE: "De %{STARTDATE} a %{ENDDATE},"
     from_STARTTIME_to_ENDTIME: "das %{STARTTIME} às %{ENDTIME}"
+  #members list export to EXCEL format
   export_members:
-    #members list export to EXCEL format
     members: "Membros"
     id: "ID"
     surname: "Sobrenome"
@@ -171,8 +172,8 @@ pt:
     man: "Homem"
     woman: "Mulher"
     without_subscriptions: "Sem assinaturas"
+  #machines/trainings/events reservations list to EXCEL format
   export_reservations:
-    #machines/trainings/events reservations list to EXCEL format
     reservations: "Reservas"
     customer_id: "ID do cliente"
     customer: "Cliente"
@@ -184,8 +185,8 @@ pt:
     payment_method: "Método de pagamento"
     local_payment: "Pagamento na recepção"
     online_payment: "Pagamento online"
+  #subscriptions list export to EXCEL format
   export_subscriptions:
-    #subscriptions list export to EXCEL format
     subscriptions: "Assinaturas"
     id: "ID"
     customer: "Cliente"
@@ -198,8 +199,8 @@ pt:
     payment_method: "Método de pagamento"
     local_payment: "Pagamento na recepção"
     online_payment: "Pagamento online"
+  #reservation slots export, by type, to EXCEL format
   export_availabilities:
-    #reservation slots export, by type, to EXCEL format
     machines: "Máquinas"
     trainings: "Treinamentos"
     spaces: "Espaços"
@@ -214,8 +215,8 @@ pt:
     reservations: "Reservas"
     available_seats: "Assentos disponíveis"
   api:
+    #internal app notifications
     notifications:
-      #internal app notifications
       deleted_user: "Usuário deletado"
       notify_admin_abuse_reported:
         an_abuse_was_reported_on_TYPE_ID_NAME_html: "Um abuso foi relatado em <strong> %{TYPE} %{ID}: <em> %{NAME} </em> </strong>."
@@ -232,15 +233,15 @@ pt:
       notify_admin_subscription_canceled:
         USER_s_subscription_has_been_cancelled: "Assinatura do usuário %{USER} foi cancelado."
       notify_admin_subscription_extended:
-        subscription_PLAN_of_the_member_USER_has_been_extended_FREE_until_DATE_html: "A assinatura <strong> <em> {PLAN} </em> </strong> do membro <strong> <em> {USER} </strong> </em> foi extendida {FREE, select, true{grátis} other{}} until {DATE}."  #messageFormat interpolation
+        subscription_PLAN_of_the_member_USER_has_been_extended_FREE_until_DATE_html: "A assinatura <strong> <em> {PLAN} </em> </strong> do membro <strong> <em> {USER} </strong> </em> foi extendida {FREE, select, true{grátis} other{}} until {DATE}." #messageFormat interpolation
       notify_admin_subscription_is_expired:
         USER_s_subscription_has_expired: "A assinatura do usuário %{USER} expirou."
       notify_admin_subscription_will_expire_in_7_days:
         USER_s_subscription_will_expire_in_7_days: "A assinatura do usuário %{USER} expira em 7 dias."
       notify_admin_user_group_changed:
-        user_NAME_changed_his_group_html: "Usuário <strong><em>{NAME}</strong></em> mudou {GENDER, select, true{seu} other{seu}} grupo."  #messageFormat interpolation
+        user_NAME_changed_his_group_html: "Usuário <strong><em>{NAME}</strong></em> mudou {GENDER, select, true{seu} other{seu}} grupo." #messageFormat interpolation
       notify_admin_user_merged:
-        user_NAME_has_merged_his_account_with_the_one_imported_from_PROVIDER_UID_html: "Usuário <strong><em>{NAME}</strong></em> vinculou {GENDER, select, true{sua} other{sua}} conta com a importada de <strong> <em> {PROVIDER} </strong> ({UID}) </em>."  #messageFormat interpolation
+        user_NAME_has_merged_his_account_with_the_one_imported_from_PROVIDER_UID_html: "Usuário <strong><em>{NAME}</strong></em> vinculou {GENDER, select, true{sua} other{sua}} conta com a importada de <strong> <em> {PROVIDER} </strong> ({UID}) </em>." #messageFormat interpolation
       notify_admin_when_project_published:
         project_NAME_has_been_published_html: "Projeto <a href='/#!/projects/%{ID}'><strong><em>%{NAME}<em></strong></a> foi publicado."
       notify_admin_when_user_is_created:
@@ -262,7 +263,7 @@ pt:
       notify_member_subscription_canceled:
         your_subscription_PLAN_was_successfully_cancelled_html: "Sua assinatura <strong><em>%{PLAN}</em></strong> foi cancelada com sucesso."
       notify_member_subscription_extended:
-        your_subscription_PLAN_has_been_extended_FREE_until_DATE_html: "Sua inscrição <strong> <em> {PLAN} </em> </strong> foi estendida {FREE, select, true{for free} other{}} until {DATE}."  #messageFormat interpolation
+        your_subscription_PLAN_has_been_extended_FREE_until_DATE_html: "Sua inscrição <strong> <em> {PLAN} </em> </strong> foi estendida {FREE, select, true{for free} other{}} until {DATE}." #messageFormat interpolation
       notify_member_subscription_is_expired:
         your_subscription_has_expired: "Sua assinatura expirou."
       notify_member_subscription_will_expire_in_7_days:
@@ -328,8 +329,8 @@ pt:
         click_to_show: "Click here to consult"
       notify_admin_refund_created:
         refund_created: "A refund of %{AMOUNT} has been created for user %{USER}"
+  #statistics tools for admins
   statistics:
-    #statistics tools for admins
     subscriptions: "Assinaturas"
     machines_hours: "Slots de máquina"
     spaces: "Espaços"
@@ -355,8 +356,8 @@ pt:
     revenue: "Receita"
     account_creation: "Criação de conta"
     project_publication: "Publicação de projeto"
+  #statistics exports to the excel file format
   export:
-    #statistics exports to the excel file format
     entries: "Entradas"
     revenue: "Receita"
     average_age: "Idade média"
@@ -370,8 +371,8 @@ pt:
     type: "Tipo"
     male: "Homem"
     female: "Mulher"
+  #initial price's category for events, created to replace the old "reduced amount" property
   price_category:
-    #initial price's category for events, created to replace the old "reduced amount" property
     reduced_fare: "Tarifa reduzida"
     reduced_fare_if_you_are_under_25_student_or_unemployed: "Tarifa reduzida se tiver menos de 25 anos, estudante ou desempregado."
   group: