diff --git a/config/locales/app.logged.es.yml b/config/locales/app.logged.es.yml
index a7ac29b20..0b85af9c6 100644
--- a/config/locales/app.logged.es.yml
+++ b/config/locales/app.logged.es.yml
@@ -36,9 +36,9 @@ es:
         change_my_data: "Cambiar mis datos"
         sync_my_profile: "Sincronizar mi perfil"
         once_your_data_are_up_to_date_: "Una vez sus datos hayan sido actualizados,"
-        _click_on_the_synchronization_button_opposite_: "click on the synchronization button opposite"
-        _disconnect_then_reconnect_: "disconnect then reconnect"
-        _for_your_changes_to_take_effect: "for your changes to take effect."
+        _click_on_the_synchronization_button_opposite_: "haga clic en el botón de sincronización"
+        _disconnect_then_reconnect_: "desconectar y volver a conectar"
+        _for_your_changes_to_take_effect: "para que los cambios surtan efecto."
       dashboard:
         #dashboard: public profile
         profile:
@@ -65,20 +65,20 @@ es:
           edit_my_profile: "Editar mi perfil"
           your_group_has_been_successfully_changed: "Su grupo ha sido cambiado con exito."
           an_unexpected_error_prevented_your_group_from_being_changed: "Un error inesperado impidió que su grupo fuese cambiado."
-          confirmation_required: "Confirmation required"
+          confirmation_required: "Confirmación requerida"
           confirm_delete_your_account: "¿Está seguro de querer eliminar su cuenta?"
-          all_data_will_be_lost: "All your data will be destroyed and won't be recoverable."
-          invoicing_data_kept: "According to regulation, all data related to your invoices will be kept separately for 10 years."
-          statistic_data_anonymized: "Some data (sex, date of birth, group) will be anonymized and kept for statistical purposes."
-          no_further_access_to_projects: "Your published projects will be anonymized and you won't get any further ability to edit them."
+          all_data_will_be_lost: "Todos tus datos serán destruidos y no serán recuperables."
+          invoicing_data_kept: "Según la regulación, todos los datos relacionados con sus facturas se mantendrán por separado durante 10 años."
+          statistic_data_anonymized: "Algunos datos (sexo, fecha de nacimiento, grupo) serán anonimizados y conservados con fines estadísticos."
+          no_further_access_to_projects: "Tus proyectos publicados serán anónimos y no tendrás más capacidad para editarlos."
           your_user_account_has_been_successfully_deleted_goodbye: "Su cuenta ha sido eliminada con éxito. Adiós"
           an_error_occured_preventing_your_account_from_being_deleted: "Un error inesperado impidió que su cuenta fuese eliminada."
-          used_for_statistics: "This data will be used for statistical purposes"
-          used_for_invoicing: "This data will be used for billing purposes"
-          used_for_reservation: "This data will be used in case of change on one of your bookings"
-          used_for_profile: "This data will only be displayed on your profile"
-          used_for_pricing_stats: "This data will be used to determine the prices to which you are entitled, and for statistical purposes"
-          public_profile: "You will have a public profile and other users will be able to associate you in their projects"
+          used_for_statistics: "Estos datos se utilizarán para fines estadísticos"
+          used_for_invoicing: "Estos datos se utilizarán para fines de facturación"
+          used_for_reservation: "Estos datos se utilizarán en caso de cambio en una de sus reservas"
+          used_for_profile: "Estos datos sólo se mostrarán en tu perfil"
+          used_for_pricing_stats: "Estos datos se utilizarán para determinar los precios a los que tiene derecho, y con fines estadísticos"
+          public_profile: "Tendrás un perfil público y otros usuarios podrán asociarte en sus proyectos"
           trainings: "Cursos"
           no_trainings: "Sin cursos"
           subscription: "Suscripción"
@@ -94,13 +94,13 @@ es:
         #dashboard: my projects
         projects:
           you_dont_have_any_projects: "Aún no tiene proyectos."
-          add_a_project: "Add a project"
+          add_a_project: "Añadir un proyecto"
           author: "Autor"
           collaborator: "Colaborador"
-          rough_draft: "Draft"
-          description: "Description"
-          machines_and_materials: "Machines and materials"
-          machines: "Machines"
+          rough_draft: "Borrador"
+          description: "Descripción"
+          machines_and_materials: "Máquinas y materiales"
+          machines: "Máquinas"
           materials: "Materials"
           collaborators: "Collaborators"
         #dashboard: my trainings