update translations

2025-01-18 07:52:23 +01:00 · 2024-04-29 11:26:59 +02:00 · 2024-04-29 11:26:59 +02:00 · 5532843d85
commit 5532843d85
parent 170b1fd2ae
9 changed files with 357 additions and 356 deletions
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@ -7,6 +7,7 @@
 - Fix a bug: expiration_date of a subscription is not correct in the OpenAPI
 - Fix a bug: unable to filter by date in the Subscription OpenAPI
 - Fix a bug: unable to hide the slot of event deleted in agenda
 - updates translations
 ## v6.3.20 2024 Avril 15
--- a/config/locales/app.admin.de.yml
+++ b/config/locales/app.admin.de.yml
@ -6,7 +6,7 @@ de:
        unable_to_delete: "Löschen nicht möglich: "
        delete_item: "{TYPE} löschen"
        confirm_delete: "Löschen"
-        delete_confirmation: "Are you sure you want to delete this {TYPE}?"
+        delete_confirmation: "Willst du diese/n/s {{type}} wirklich löschen?"
      machines:
        the_fablab_s_machines: "Die Maschinen des FabLabs"
        all_machines: "Alle Maschinen"
@ -15,48 +15,48 @@ de:
        machines_settings: "Einstellungen"
      machines_settings:
        title: "Einstellungen"
-        generic_text_block: "Editorial text block"
+        generic_text_block: "Editorial Textblock"
-        generic_text_block_info: "Displays an editorial block above the list of machines visible to members."
+        generic_text_block_info: "Zeigt einen redaktionellen Block oberhalb der Liste der Maschinen, die für Mitglieder sichtbar sind."
-        generic_text_block_switch: "Display editorial block"
+        generic_text_block_switch: "Editorial Block anzeigen"
-        cta_switch: "Display a button"
+        cta_switch: "Button anzeigen"
-        cta_label: "Button label"
+        cta_label: "Beschriftung des Buttons"
-        cta_url: "url"
+        cta_url: "URL"
        save: "Speichern"
        successfully_saved: "Ihr Banner wurde erfolgreich gespeichert."
      machine_categories_list:
        machine_categories: "Maschinen-Kategorien"
-        add_a_machine_category: "Add a machine category"
+        add_a_machine_category: "Maschinenkategorie hinzufügen"
        name: "Name"
-        machines_number: "Number of machines"
+        machines_number: "Anzahl an Maschinen"
        machine_category: "Maschinen-Kategorie"
      machine_category_modal:
-        new_machine_category: "New category"
+        new_machine_category: "Neue Kategorie"
        edit_machine_category: "Kategorie bearbeiten"
-        successfully_created: "The new machine category has been successfully created."
+        successfully_created: "Die neue Maschinenkategorie wurde erfolgreich erstellt."
-        unable_to_create: "Unable to delete the machine category: "
+        unable_to_create: "Die Maschinenkategorie konnte nicht gelöscht werden: "
-        successfully_updated: "The machine category has been successfully updated."
+        successfully_updated: "Die Maschinenkategorie wurde erfolgreich aktualisiert."
-        unable_to_update: "Unable to modify the machine category: "
+        unable_to_update: "Die Maschinenkategorie konnte nicht geändert werden: "
      machine_category_form:
        name: "Name der Kategorie"
-        assigning_machines: "Assign machines to this category"
+        assigning_machines: "Maschinen dieser Kategorie zuweisen"
        save: "Speichern"
      machine_form:
-        ACTION_title: "{ACTION, select, create{New} other{Update the}} machine"
+        ACTION_title: "{ACTION, select, create{Neu} other{Aktualisiere die}} Maschine"
-        watch_out_when_creating_a_new_machine_its_prices_are_initialized_at_0_for_all_subscriptions: "Watch out! When creating a new machine, its prices are initialized at 0 for all subscriptions."
+        watch_out_when_creating_a_new_machine_its_prices_are_initialized_at_0_for_all_subscriptions: "Achtung! Beim Erstellen einer neuen Maschine werden die Preise für alle Abonnements auf 0 initialisiert."
-        consider_changing_them_before_creating_any_reservation_slot: "Consider changing them before creating any reservation slot."
+        consider_changing_them_before_creating_any_reservation_slot: "Ändern Sie ggf. die Preise, bevor Sie Reservierungs-Slots erstellen."
        description: "Beschreibung"
        name: "Name"
-        illustration: "Visual"
+        illustration: "Ansicht"
-        illustration_recommendation: "Maximum display size: 932 * 700 px (unconstrained ratio). The image may be cropped in list view. Only the description page displays the full image."
+        illustration_recommendation: "Maximale Anzeigegröße: 932 * 700 px (uneingeschränktes Verhältnis). Das Bild kann in der Listenansicht zugeschnitten werden. Nur die Beschreibungsseite zeigt das vollständige Bild an."
-        technical_specifications: "Technical specifications"
+        technical_specifications: "Technische Spezifikationen"
        category: "Kategorie"
        attachments: "Anhänge"
        attached_files_pdf: "Angehängte Dateien (pdf)"
        add_an_attachment: "Anhang hinzufügen"
        settings: "Einstellungen"
        disable_machine: "Maschine deaktivieren"
-        disabled_help: "When disabled, the machine won't be reservable and won't appear by default in the machines list."
+        disabled_help: "Wenn deaktiviert, ist die Maschine nicht reservierbar und erscheint standardmäßig nicht in der Liste der Maschinen."
-        reservable: "Can this machine be reserved?"
+        reservable: "Kann diese Maschine reserviert werden?"
        reservable_help: "When disabled, the machine will be shown in the default list of machines, but without the reservation button. If you already have created some availability slots for this machine, you may want to remove them: do it from the admin agenda."
        save: "Speichern"
        create_success: "The machine was created successfully"
@ -434,10 +434,10 @@ de:
        add_a_material: "Materialien hinfügen"
        themes: "Themen"
        add_a_new_theme: "Neues Thema hinzufügen"
-        project_categories: "Categories"
+        project_categories: "Kategorien"
-        add_a_new_project_category: "Add a new category"
+        add_a_new_project_category: "Neue Kategorie hinzufügen"
        licences: "Lizenzen"
-        statuses: "Statuses"
+        statuses: "Status"
        description: "Beschreibung"
        add_a_new_licence: "Neue Lizenz hinzufügen"
        manage_abuses: "Berichte verwalten"
@ -466,15 +466,15 @@ de:
          open_lab_app_secret: "Geheimnis"
          openlab_default_info_html: "In der Projektgalerie können Besucher zwischen zwei Ansichten wechseln: alle gemeinsam geteilten Projekte des OpenLab-Netzwerkes oder nur die in Ihrem FabLab dokumentierten Projekte.<br/>Hier können Sie die standardmäßig angezeigte Ansicht auswählen."
          default_to_openlab: "OpenLab standardmäßig anzeigen"
-          filters: Projects list filters
+          filters: Projektliste Filter
-          project_categories: Categories
+          project_categories: Kategorien
      project_categories:
        name: "Name"
        delete_dialog_title: "Confirmation required"
        delete_dialog_info: "The associations between this category and the projects will me deleted."
      projects_setting:
        add: "Hinzufügen"
-        actions_controls: "Actions"
+        actions_controls: "Aktionen"
        name: "Name"
      projects_setting_option:
        edit: "Bearbeiten"
@ -492,19 +492,19 @@ de:
      #track and monitor the trainings
      trainings:
        trainings_monitoring: "Schulungs-Überwachung"
-        all_trainings: "All trainings"
+        all_trainings: "Alle Schulungen"
        add_a_new_training: "Neue Schulung hinzufügen"
-        name: "Training name"
+        name: "Name der Schulung"
        associated_machines: "Verknüpfte Maschinen"
-        cancellation: "Cancellation (attendees | deadline)"
+        cancellation: "Stornierung (Teilnehmer | Frist)"
        cancellation_minimum: "{ATTENDEES} minimum"
        cancellation_deadline: "{DEADLINE} h"
-        capacity: "Capacity (max. attendees)"
+        capacity: "Kapazität (max. Teilnehmer)"
-        authorisation: "Time-limited authorisation"
+        authorisation: "Zeitbeschränkte Genehmigung"
        period_MONTH: "{MONTH} {MONTH, plural, one{month} other{months}}"
        active_true: "Ja"
        active_false: "Nein"
-        validation_rule: "Lapsed without reservation"
+        validation_rule: "Ohne Reservierung verworfen"
        select_a_training: "Schulung auswählen"
        training: "Schulung"
        date: "Datum"
@ -536,23 +536,23 @@ de:
        add_a_new_training: "Neue Schulung hinzufügen"
      trainings_settings:
        title: "Einstellungen"
-        automatic_cancellation: "Trainings automatic cancellation"
+        automatic_cancellation: "Automatische Stornierung"
-        automatic_cancellation_info: "Minimum number of participants required to maintain a session. You will be notified if a session is cancelled. Credit notes and refunds will be automatic if the wallet is enabled. Otherwise you will have to do it manually."
+        automatic_cancellation_info: "Mindestanzahl an Teilnehmern, die für die Aufrechterhaltung einer Sitzung erforderlich sind. Sie werden benachrichtigt, wenn eine Sitzung abgebrochen wird. Kreditnotizen und Rückerstattungen werden automatisch aktiviert, wenn die Brieftasche aktiviert ist. Andernfalls müssen Sie dies manuell tun."
-        automatic_cancellation_switch: "Activate automatic cancellation for all the trainings"
+        automatic_cancellation_switch: "Automatische Kündigung für alle Schulungen aktivieren"
        automatic_cancellation_threshold: "Minimum number of registrations to maintain a session"
        must_be_positive: "You must specify a number above or equal to 0"
        automatic_cancellation_deadline: "Deadline, in hours, before automatic cancellation"
        must_be_above_zero: "You must specify a number above or equal to 1"
-        authorization_validity: "Authorisations validity period"
+        authorization_validity: "Gültigkeitsdauer der Autorisierung"
-        authorization_validity_info: "Define a validity period for all training authorisations. After this period, the authorisation will lapse"
+        authorization_validity_info: "Legen Sie eine Gültigkeitsdauer für alle Ausbildungsgenehmigungen fest. Nach Ablauf dieser Frist verfällt die Genehmigung"
-        authorization_validity_switch: "Activate an authorization validity period"
+        authorization_validity_switch: "Aktiviere eine Gültigkeitsdauer der Autorisierung"
        authorization_validity_period: "Validity period in months"
-        validation_rule: "Authorisations cancellation rule"
+        validation_rule: "Stornierungsregel für Autorisationen"
-        validation_rule_info: "Define a rule that cancel an authorisation if the machines associated with the training are not reserved for a specific period of time. This rule prevails over the authorisations validity period."
+        validation_rule_info: "Definieren Sie eine Regel, die eine Genehmigung annulliert, wenn die mit der Ausbildung verbundenen Maschinen nicht für einen bestimmten Zeitraum reserviert sind. Diese Regel gilt über die Gültigkeitsdauer der Genehmigungen."
-        validation_rule_switch: "Activate the validation rule"
+        validation_rule_switch: "Validierungsregel aktivieren"
        validation_rule_period: "Time limit in months"
        generic_text_block: "Editorial text block"
-        generic_text_block_info: "Displays an editorial block above the list of trainings visible to members."
+        generic_text_block_info: "Zeigt einen redaktionellen Block oberhalb der für Mitglieder sichtbaren Veranstaltungsliste."
        generic_text_block_switch: "Display editorial block"
        cta_switch: "Display a button"
        cta_label: "Button label"
@ -614,7 +614,7 @@ de:
        do_you_really_want_to_delete_this_price_category: "Möchten Sie diese Preiskategorie wirklich löschen?"
        price_category_successfully_deleted: "Preiskategorie erfolgreich gelöscht."
        price_category_deletion_failed: "Löschen der Preiskategorie fehlgeschlagen."
-        types: "Types"
+        types: "Typ"
        event_type:
          standard: "Standard"
          family: "Reserved for members"
@ -903,12 +903,12 @@ de:
        no_invoices_for_now: "Momentan keine Rechnungen."
        payment_schedules: "Zahlungspläne"
        invoicing_settings: "Rechnungs-Einstellungen"
-        edit_setting_info_html: "<strong>Information</strong><p>Hover over the invoice elements below, all items that light up in yellow are editable.</p>"
+        edit_setting_info_html: "<strong>Informationen</strong><p>schweben über den Rechnungselementen, alle gelb leuchtenden Elemente sind bearbeitbar.</p>"
        warning_invoices_disabled: "Warnung: Rechnungen sind nicht aktiviert. Es werden keine Rechnungen von Fab-Manager generiert. Trotzdem müssen Sie die unten angegebenen Informationen korrekt ausfüllen, insbesondere die Mehrwertsteuer."
        change_logo: "Logo ändern"
        john_smith: "Max Mustermann"
        john_smith_at_example_com: "max.mustermann@example.com"
-        invoice_reference_: "Rechnungsbezug:"
+        invoice_reference_: "Rechnungsnummer:"
        code_: "Code:"
        code_disabled: "Code deaktiviert"
        order_num: "Bestellung #:"
@ -1139,8 +1139,8 @@ de:
            payzen: "PayZen"
            confirm_button: "Validate the gateway"
        payment_schedules_list:
-          filter_schedules: "Filter schedules"
+          filter_schedules: "Zeitplan filtern"
-          no_payment_schedules: "No payment schedules to display"
+          no_payment_schedules: "Keine Zahlungspläne zum Anzeigen"
          load_more: "Load more"
          card_updated_success: "The user's card was successfully updated"
        document_filters:
@ -1157,7 +1157,7 @@ de:
      #management of users, labels, groups, and so on
      members:
        users_management: "Benutzer-Verwaltung"
-        import: "Import members from a CSV file"
+        import: "Benutzer aus CSV-Datei importieren"
        users: "Benutzer"
        members: "Mitglieder"
        subscriptions: "Abonnements"
@ -1257,12 +1257,12 @@ de:
          member_filter_not_validated: "Not validated"
      members_list_item:
        item_type: "member"
-        surname: "Surname"
+        surname: "Nachname"
-        first_name: "First name"
+        first_name: "Vorname"
-        phone: "Phone"
+        phone: "Telefon"
-        email: "Email"
+        email: "E-Mail"
-        group: "Group"
+        group: "Gruppe"
-        subscription: "Subscription"
+        subscription: "Abonnement"
      #add a member
      members_new:
        add_a_member: "Mitglied hinzufügen"
@ -1514,25 +1514,25 @@ de:
            date: "date"
            boolean: "boolean"
        oauth2_form:
-          authorization_callback_url: "Authorization callback URL"
+          authorization_callback_url: "Autorisierungs-Callback-URL"
-          common_url: "Server root URL"
+          common_url: "Server-Root-URL"
-          authorization_endpoint: "Authorization endpoint"
+          authorization_endpoint: "Authentifizierungs-Endpunkt"
-          token_acquisition_endpoint: "Token acquisition endpoint"
+          token_acquisition_endpoint: "Endpunkt der Token-Akquisition"
          profile_edition_url: "Profil-Editierungs-URL"
-          profile_edition_url_help: "The URL of the page where the user can edit his profile."
+          profile_edition_url_help: "Die URL der Seite, auf der der Benutzer sein Profil bearbeiten kann."
          client_identifier: "Client-Identifier"
          client_secret: "Client-Geheimnis"
-          scopes: "Scopes"
+          scopes: "Geltungsbereiche"
        openid_connect_form:
-          issuer: "Issuer"
+          issuer: "Aussteller"
          issuer_help: "Root url for the authorization server."
          discovery: "Discovery"
-          discovery_help: "Should OpenID discovery be used. This is recommended if the IDP provides a discovery endpoint."
+          discovery_help: ""
          discovery_unavailable: "Discovery is unavailable for the configured issuer."
          discovery_enabled: "Enable discovery"
-          discovery_disabled: "Disable discovery"
+          discovery_disabled: "Discovery deaktivieren"
-          client_auth_method: "Client authentication method"
+          client_auth_method: "Client-Authentifizierungsmethode"
-          client_auth_method_help: "Which authentication method to use to authenticate Fab-manager with the authorization server."
+          client_auth_method_help: "Welche Authentifizierungsmethode verwendet werden soll, um Fab-manager mit dem Autorisierungsserver zu authentifizieren."
          client_auth_method_basic: "Basic"
          client_auth_method_jwks: "JWKS"
          scope: "Scope"
@ -1617,7 +1617,7 @@ de:
        available_hours: "Öffnungszeiten für Buchung:"
        available_tickets: "Verfügbare Tickets zur Buchung:"
        date: "Datum"
-        reservation_date: "Reservation date"
+        reservation_date: "Reservierungsdatum"
        user: "Nutzer"
        gender: "Geschlecht"
        age: "Alter"
@ -1694,7 +1694,7 @@ de:
        secondary_colour: "Sekundärfarbe:"
        secondary: "Sekundär"
        background_picture_of_the_profile_banner: "Hintergrundbild des Profil-Banners"
-        background_picture_recommendation: "Only .png file. Recommended size: 4/1 ratio, 1600*400 px."
+        background_picture_recommendation: "Nur .png-Datei. Empfohlene Größe: 4/1 Verhältnis, 1600*400 px."
        change_the_profile_banner: "Profil-Banner ändern"
        home_page: "Homepage"
        news_of_the_home_page: "Neuigkeiten der Homepage:"
@ -1708,7 +1708,7 @@ de:
        title_of_the_about_page: "Titel der \"Über\"-Seite"
        shift_enter_to_force_carriage_return: "SHIFT + ENTER für Zeilenumbruch"
        input_the_main_content: "Hauptinhalt eingeben"
-        drag_and_drop_to_insert_images: "Drag and drop to insert images"
+        drag_and_drop_to_insert_images: "Ziehen und Ablegen, um Bilder einzufügen"
        input_the_fablab_contacts: "FabLab Kontakte eingeben"
        reservations: "Reservierungen"
        reservations_parameters: "Reservierungsparameter"
@ -1718,12 +1718,12 @@ de:
        max_visibility: "Maximale Sichtbarkeit (in Monaten)"
        visibility_for_yearly_members: "Für derzeit laufende Abonnements, mindestens 1 Jahr lang"
        visibility_for_other_members: "Für alle anderen Mitglieder"
-        reservation_deadline: "Prevent last minute booking"
+        reservation_deadline: "Last-Minute-Buchung verhindern"
-        reservation_deadline_help: "If you increase the prior period, members won't be able to book a slot X minutes before its start."
+        reservation_deadline_help: "Wenn Sie die vorherige Periode verlängern, können Mitglieder keinen Slot X Minuten vor dem Start buchen."
-        machine_deadline_minutes: "Machine prior period (minutes)"
+        machine_deadline_minutes: "Maschine vor dem Zeitraum (Minuten)"
-        training_deadline_minutes: "Training prior period (minutes)"
+        training_deadline_minutes: "Schulung vor dem Zeitraum (Minuten)"
-        event_deadline_minutes: "Event prior period (minutes)"
+        event_deadline_minutes: "Raum vor dem Zeitraum (Minuten)"
-        space_deadline_minutes: "Space prior period (minutes)"
+        space_deadline_minutes: "Raum vor dem Zeitraum (Minuten)"
        ability_for_the_users_to_move_their_reservations: "Möglichkeit für die Benutzer, ihre Reservierungen zu verschieben"
        reservations_shifting: "Verschiebung von Reservierungen"
        prior_period_hours: "Vorheriger Zeitraum (Stunden)"
@ -1780,8 +1780,8 @@ de:
        visibility_yearly: "maximale Sichtbarkeit für jährliche Abonnenten"
        visibility_others: "maximale Sichtbarkeit für andere Mitglieder"
        display: "Anzeige"
-        display_name_info_html: "When enabled, connected members browsing the calendar or booking a resource will see the name of the members who has already booked some slots. When disabled, only administrators and managers will view the names.<br/><strong>Warning:</strong> if you enable this feature, please write it down in your privacy policy."
+        display_name_info_html: "Bei Aktivierung sehen Mitglieder und Besucher im Kalender oder bei der Maschinenbuchung die Namen der Mitglieder, die Slots gebucht haben. Bei Deaktivierung sehen nur Administratoren und Manager die Namen.<br/><strong>Warnung:</strong> wenn Sie dieses Feature aktivieren, müssen sie in Ihren Datenschutzrichtlinien darauf hinweisen."
-        display_reservation_user_name: "Display the full name of the user(s) who booked a slots"
+        display_reservation_user_name: "Den vollständigen Namen des Benutzers anzeigen, der einen Maschinenslot gebucht hat"
        display_name: "Namen anzeigen"
        display_name_enable: "Name anzeigen"
        events_in_the_calendar: "Veranstaltungen im Kalender anzeigen"
@ -1813,7 +1813,7 @@ de:
        default_slot_duration_info: "Die Verfügbarkeit von Maschinen und Räumen ist in mehrere Slots dieser Dauer aufgeteilt. Dieser Wert kann je Verfügbarkeit überschrieben werden."
        modules: "Module"
        machines: "Maschinen"
-        machines_info_html: "The module Reserve a machine module can be disabled."
+        machines_info_html: "Das Modul Maschinenmodul Reservieren kann deaktiviert werden."
        enable_machines: "Enable the machines"
        machines_module: "machines module"
        spaces: "Räume"
@ -1830,7 +1830,7 @@ de:
        trainings_module: "Schulungs-Modul"
        store: "Store"
        store_info_html: "You can enable the store module that provides an easy way to <strong>sell various products and consumables</strong> to your members. This module also allows you to <strong>manage stocks</strong> and track orders."
-        enable_store: "Enable the store"
+        enable_store: "Shop aktivieren"
        store_module: "store module"
        invoicing: "Rechnungsstellung"
        invoicing_info_html: "<p>Sie können das Rechnungsmodul komplett deaktivieren.</p><p>Das ist nützlich, wenn Sie über Ihr eigenes Rechnungssystem verfügen und nicht wollen, dass Fab-Manager Rechnungen generiert und an Mitglieder sendet.</p><p><strong>Warnung:</strong> Auch wenn Sie das Rechnungsmodul deaktivieren, müssen Sie die Mehrwertsteuer konfigurieren, um Fehler in Rechnungslegung und Preisen zu vermeiden. Die Konfiguration erfolgt in der Sektion « Rechnungen > Einstellungen ».</p>"
@ -1846,15 +1846,15 @@ de:
        address: "Adresse"
        address_required_info_html: "Sie können festlegen, ob eine Adresse für die Neuregistrierung eines Benutzers erforderlich sein soll.<br/><strong>Bitte beachten Sie</strong> dass in Abhängigkeit von Landesvorschriften Adressen für die Gültigkeit der Rechnungen erforderlich sein können."
        address_is_required: "Adresse ist erforderlich"
-        gender: "Gender"
+        gender: "Geschlecht"
-        gender_is_required: "Gender required"
+        gender_is_required: "Die Angabe des Geschlechts ist erforderlich"
        gender_required_info: "You can disable the gender so that it is no longer requested when registering a new user on Fab-manager."
-        birthday: "Date of birth"
+        birthday: "Geburtsdatum"
-        birthday_is_required: "Date of birth required"
+        birthday_is_required: "Das Geburtsdatum ist erforderlich"
        birthday_required_info: "You can disable the date of birth so that it is no longer requested when registering a new user on Fab-manager."
-        external_id: "External identifier"
+        external_id: "Externe Id"
-        external_id_info_html: "You can set up an external identifier for your users, which cannot be modified by the user himself."
+        external_id_info_html: "Du kannst eine externe Kennung für die Benutzer einrichten, die vom Benutzer selbst nicht verändert werden kann."
-        enable_external_id: "Enable the external ID"
+        enable_external_id: "Externe ID aktivieren"
        captcha: "Captcha"
        captcha_info_html: "Sie können einen Schutz gegen Roboter einrichten, um zu verhindern, dass diese Accounts erstellen. Dieser Schutz verwendet Google reCAPTCHA. Melden Sie sich für <a href='http://www.google.com/recaptcha/admin' target='_blank'>ein API-Schlüsselpaar</a> an, um reCaptcha zu verwenden."
        site_key: "Site-Schlüssel"
@ -1874,9 +1874,9 @@ de:
        account_confirmation: "Kontobestätigung"
        confirmation_required_info: "Optional können Sie die Bestätigung der E-Mail-Adresse für Benutzer obligatorisch machen, bevor Sie Zugriff auf Fab-Manager bekommen."
        confirmation_is_required: "Bestätigung erforderlich"
-        change_group: "Group change"
+        change_group: "Gruppenwechsel"
-        change_group_info: "After an user has created his account, you can restrict him from changing his group. In that case, only managers and administrators will be able to change the user's group."
+        change_group_info: "Nachdem ein Benutzer sein Konto erstellt hat, können Sie ihn daran hindern, seine Gruppe zu ändern. In diesem Fall können nur Manager und Administratoren die Benutzergruppe ändern."
-        allow_group_change: "Allow group change"
+        allow_group_change: "Gruppenwechsel erlauben"
        user_change_group: "users can change their group"
        wallet_module: "Guthabenkonto-Modul"
        public_agenda_module: "öffentliches Agenda-Modul"
@ -1892,23 +1892,23 @@ de:
        extended_prices_info_html: "Räume können je nach Dauer der Buchung unterschiedliche Preise haben. Sie können wählen, ob dies für alle Buchungen oder nur für diejenigen gilt, die am selben Tag beginnen."
        extended_prices_in_same_day: "Erweiterte Preise am selben Tag"
        public_registrations: "Öffentliche Registrierungen"
-        projects_list_member_filter_presence: "Presence of member filter on projects list"
+        projects_list_member_filter_presence: "Mitgliederfilter auf der Projektliste vorhanden"
-        projects_list_date_filters_presence: "Presence of date filters on projects list"
+        projects_list_date_filters_presence: "Aktualität der Datumsfilter in der Projektliste"
-        project_categories_filter_placeholder: "Placeholder for categories filter in project gallery"
+        project_categories_filter_placeholder: "Platzhalter für Kategorie-Filter in der Projektgalerie"
-        project_categories_wording: "Wording used to replace \"Categories\" on public pages"
+        project_categories_wording: "Wortlaut zur Ersetzung von \"Kategorien\" auf öffentlichen Seiten"
-        reservation_context_feature_title: Reservation context
+        reservation_context_feature_title: Grund der Reservierung
-        reservation_context_feature_info: "If you enable this feature, members will have to enter the context of their reservation when reserving."
+        reservation_context_feature_info: "Wenn Sie diese Funktion aktivieren, müssen die Mitglieder bei der Reservierung den Grund ihrer Reservierung eingeben."
-        reservation_context_feature: "Enable the feature \"Reservation context\""
+        reservation_context_feature: "Aktivieren Sie die Funktion \"Grund der Reservierung\""
        reservation_context_options: Reservation context options
        add_a_reservation_context: Add a new context
        do_you_really_want_to_delete_this_reservation_context: "Do you really want to delete this context?"
        unable_to_delete_reservation_context_already_related_to_reservations: "Unable to delete this context because it is already associated to a reservation"
        unable_to_delete_reservation_context_an_error_occured: "Unable to delete: an error occurred"
-        family_account: "family account"
+        family_account: "Familien Account"
-        family_account_info_html: "The Family account allows your members to add their children under 18 years old to their own account and directly register them for Family events. You can also request supporting documents for each child and validate their account."
+        family_account_info_html: "Mit dem Familienkonto können Ihre Mitglieder ihre Kinder unter 18 Jahren auf ihrem eigenen Konto eintragen und sich direkt für Familienveranstaltungen registrieren. Sie können auch unterstützende Dokumente für jedes Kind anfordern und deren Konto validieren."
-        enable_family_account: "Enable the Family Account option"
+        enable_family_account: "Aktiviere die Option Familien-Account"
        child_validation_required: "the account validation option for children"
-        child_validation_required_label: "Activate the account validation option for children"
+        child_validation_required_label: "Aktiviere die Option zur Kontovalidierung für Kinder"
        overlapping_options:
          training_reservations: "Schulungen"
          machine_reservations: "Maschinen"
@ -1961,15 +1961,15 @@ de:
          enable_statistics: "Statistik-Modul aktivieren"
        account:
          account: "Account"
-          customize_account_settings: "Customize account settings"
+          customize_account_settings: "Kontoeinstellungen anpassen"
          user_validation_required: "validation of accounts"
-          user_validation_required_title: "Validation of accounts"
+          user_validation_required_title: "Validierung von Konten"
-          user_validation_required_info: "By activating this option, only members whose account is validated by an administrator or a manager will be able to make reservations."
+          user_validation_required_info: "Wenn Sie diese Option aktivieren, können nur Mitglieder, deren Konto von einem Administrator oder einem Verwalter validiert wird, Reservierungen vornehmen."
          user_validation_setting:
            customization_of_SETTING_successfully_saved: "Customization of the {SETTING} successfully saved."
            error_SETTING_locked: "Unable to update the setting: {SETTING} is locked. Please contact your system administrator."
            an_error_occurred_saving_the_setting: "An error occurred while saving the setting. Please try again later."
-            user_validation_required_option_label: "Activate the account validation option"
+            user_validation_required_option_label: "Aktiviere die Option zur Kontovalidierung"
            user_validation_required_list_title: "Member account validation information message"
            user_validation_required_list_info: "Your administrator must validate your account. Then, you will be able to access all the booking features."
            user_validation_required_list_other_info: "The resources selected below will be subject to member account validation."
@ -1984,8 +1984,8 @@ de:
          confirm: "Bestätigen"
          confirmation_required: "Bestätigung erforderlich"
          organization: "Organisation"
-          organization_profile_custom_fields_info: "You can display additional fields for users who declare themselves to be an organization. You can also choose to make them mandatory at account creation."
+          organization_profile_custom_fields_info: "Sie können zusätzliche Felder für Benutzer anzeigen, die sich zu einer Organisation erklären. Sie können diese auch bei der Erstellung Ihres Kontos zwingend vorschreiben."
-          organization_profile_custom_fields_alert: "Warning: the activated fields will be automatically displayed on the issued invoices. Once configured, please do not modify them."
+          organization_profile_custom_fields_alert: "Warnung: Die aktivierten Felder werden automatisch auf den ausgegebenen Rechnungen angezeigt. Sobald sie konfiguriert sind, ändern Sie sie bitte nicht."
          supporting_documents_type_modal:
            successfully_created: "The new supporting documents request has been created."
            unable_to_create: "Unable to delete the supporting documents request: "
@ -2000,16 +2000,16 @@ de:
            select_group: "Choose one or many group(s)"
            name: "Name"
          supporting_documents_types_list:
-            add_supporting_documents_types: "Add supporting documents"
+            add_supporting_documents_types: "Unterstützte Dokumente hinzufügen"
            all_groups: 'All groups'
-            supporting_documents_type_info: "You can ask for supporting documents, according to the user's groups. This will ask your members to deposit those kind of documents in their personnal space. Each members will be informed that supporting documents are required to be provided in their personal space (My supporting documents tab). On your side, you'll be able to check the provided supporting documents and validate the member's account (if the Account Validation option is enabled)."
+            supporting_documents_type_info: "Sie können nach unterstützenden Dokumenten fragen, je nach Benutzergruppen. Dies wird Ihre Mitglieder bitten, diese Art von Dokumenten in ihrem persönlichen Raum zu hinterlegen. Jedes Mitglied wird darüber informiert, dass die Begleitdokumente in seinem persönlichen Bereich zur Verfügung gestellt werden müssen (Meine Begleitdokumente). Auf Ihrer Seite können Sie die zur Verfügung gestellten Dokumente überprüfen und das Konto des Mitglieds validieren (wenn die Option zur Kontovalidierung aktiviert ist)."
-            no_groups_info: "Supporting documents are necessarily applied to groups.<br>If you do not have any group yet, you can create one from the \"Users/Groups\" page (button on the right)."
+            no_groups_info: "Unterstützende Dokumente werden notwendigerweise auf Gruppen angewendet.<br>Wenn du noch keine Gruppe hast, kannst du eine von der Seite \"Benutzer/Gruppen\" erstellen (Button rechts)."
-            create_groups: "Create groups"
+            create_groups: "Gruppe erstellen"
-            supporting_documents_type_title: "Supporting documents requests"
+            supporting_documents_type_title: "Unterstütze Dokumentenanfragen"
-            add_type: "Add new document"
+            add_type: "Neues Dokument hinzufügen"
-            group_name: "Group"
+            group_name: "Gruppe"
-            name: "Supporting documents"
+            name: "Unterstützende Dokumente"
-            no_types: "You do not have any supporting documents requests.<br>Make sure you have created at least one group in order to add a request."
+            no_types: "Du hast keine unterstützenden Dokumentenanfragen.<br>Stelle sicher, dass Du mindestens eine Gruppe erstellt hast, um eine Anfrage hinzuzufügen."
          delete_supporting_documents_type_modal:
            confirmation_required: "Confirmation required"
            confirm: "Bestätigen"
@ -2019,8 +2019,8 @@ de:
          profile_custom_fields_list:
            field_successfully_updated: "The organization field has been updated."
            unable_to_update: "Impossible to modify the field : "
-            required: "Confirmation required"
+            required: "Bestätigung erforderlich"
-            actived: "Activate the field"
+            actived: "Aktiviere das Feld"
        home:
          show_upcoming_events: "Anstehende Veranstaltungen anzeigen"
          upcoming_events:
@ -2407,8 +2407,8 @@ de:
            price_low: "Price: low to high"
            price_high: "Price: high to low"
        store_list_header:
-          result_count: "Result count:"
+          result_count: "Ergebnisanzahl:"
-          sort: "Sort:"
+          sort: "Sortieren:"
          visible_only: "Visible products only"
        product_item:
          product: "product"
@ -2536,14 +2536,14 @@ de:
        save: "Speichern"
        update_success: "The settings were successfully updated"
      invoices_settings_panel:
-        disable_invoices_zero: "Disable the invoices at 0"
+        disable_invoices_zero: "Deaktivieren Sie die Rechnungen bei 0"
-        disable_invoices_zero_label: "Do not generate invoices at {AMOUNT}"
+        disable_invoices_zero_label: "Keine Rechnungen bei {AMOUNT} generieren"
-        filename: "Edit the file name"
+        filename: "Dateiname bearbeiten"
-        filename_info: "<strong>Information</strong><p>The invoices are generated as PDF files, named with the following prefix.</p>"
+        filename_info: "<strong>Information</strong><p>Die Rechnungen werden als PDF-Dateien mit der folgenden Präfix generiert.</p>"
-        schedule_filename: "Edit the payment schedule file name"
+        schedule_filename: "Bearbeite den Dateinamen des Zahlungsplans"
-        schedule_filename_info: "<strong>Information</strong><p>The payment shedules are generated as PDF files, named with the following prefix.</p>"
+        schedule_filename_info: "<strong>Information</strong><p>Die Zahlungsvorgänge werden als PDF-Dateien mit der folgenden Präfix generiert.</p>"
-        prefix: "Prefix"
+        prefix: "Präfix"
-        example: "Example"
+        example: "Beispiel"
        save: "Speichern"
        update_success: "The settings were successfully updated"
      vat_settings_modal:
--- a/config/locales/app.logged.de.yml
+++ b/config/locales/app.logged.de.yml
@ -123,7 +123,7 @@ de:
          your_previous_trainings: "Ihre vorigen Schulungen"
          your_approved_trainings: "Ihre bestätigten Trainings"
          no_trainings: "Keine Schulungen"
-          your_training_credits: "Dein Trainingsguthaben"
+          your_training_credits: "Dein Schulungsguthaben"
          subscribe_for_credits: "Abonnement abschließen, um kostenlose Schulungen zu erhalten"
          register_for_free: "Melden Sie sich kostenlos für folgende Schulungen an:"
          book_here: "Hier buchen"
@ -159,31 +159,31 @@ de:
          browse: "Durchsuchen"
          edit: "Bearbeiten"
        reservations_dashboard:
-          machine_section_title: "Machines reservations"
+          machine_section_title: "Maschinenreservierung"
          space_section_title: "Raumreservierung"
          reservations_panel:
-            title: "My reservations"
+            title: "Meine Reservierungen"
            upcoming: "Upcoming"
            date: "Date"
            history: "History"
-            no_reservation: "No reservation"
+            no_reservation: "Keine Reservierung"
            show_more: "Show more"
            cancelled_slot: "Cancelled"
          reservations_panel_as_admin:
            title: "Reservations"
          credits_panel:
-            title: "My credits"
+            title: "Mein Guthaben"
            info: "Your subscription comes with free credits you can use when reserving"
            remaining_credits_html: "You can book {REMAINING} {REMAINING, plural, one{slot} other{slots}} for free."
            used_credits_html: "You have already used <strong> {USED} {USED, plural, =0{credit} one{credit} other{credits}}</strong>."
-            no_credits: "You don't have any credits yet. Some subscriptions may allow you to book some slots for free."
+            no_credits: "Sie haben noch keine Credits. Einige Abonnements erlauben Ihnen möglicherweise einige Slots kostenlos zu buchen."
          credits_panel_as_admin:
            title: "Credits"
            remaining_credits_html: "{REMAINING} {REMAINING, plural, one{slot} other{slots}} can be booked for free."
            used_credits_html: "<strong> {USED} {USED, plural, =0{credit} one{credit} other{credits}}</strong> already used."
            no_credits: "No credits yet."
          prepaid_packs_panel:
-            title: "My prepaid packs"
+            title: "Meine Prepaid-Pakete"
            name: "Prepaid pack name"
            end: "Expiry date"
            countdown: "Countdown"
@ -192,7 +192,7 @@ de:
            cta_info: "You can buy prepaid hours packs to book machines and benefit from discounts. Choose a machine to buy a corresponding pack."
            select_machine: "Select a machine"
            cta_button: "Buy a pack"
-            no_packs: "No prepaid packs available for sale"
+            no_packs: "Keine Prepaid-Pakete verfügbar"
            reserved_for_subscribers_html: 'The purchase of prepaid packs is reserved for subscribers. <a href="{LINK}">Subscribe now</a> to benefit.'
          prepaid_packs_panel_as_admin:
            title: "Prepaid packs"
@ -278,78 +278,78 @@ de:
      notifications:
        notifications_center: "Mitteilungszentrale"
      notifications_list:
-        notifications: "All notifications"
+        notifications: "Alle Benachrichtigungen"
        mark_all_as_read: "Mark all as read"
        date: "Date"
        notif_title: "Title"
-        no_new_notifications: "No new notifications."
+        no_new_notifications: "Keine neuen Benachrichtigungen."
-        archives: "Archives"
+        archives: "Archiv"
        no_archived_notifications: "No archived notifications."
        load_the_next_notifications: "Load the next notifications..."
      notification_inline:
        mark_as_read: "Mark as read"
      notifications_center:
-        notifications_list: "All notifications"
+        notifications_list: "Alle Benachrichtigungen"
-        notifications_settings: "My notifications preferences"
+        notifications_settings: "Einstellungen für Benachrichtigungen"
      notifications_category:
-        enable_all: "Enable all"
+        enable_all: "Alle aktivieren"
-        disable_all: "Disable all"
+        disable_all: "Alle deaktivieren"
-        notify_me_when: "I wish to be notified when"
+        notify_me_when: "möchte ich benachrichtigt werden, wenn"
-        users_accounts: "Concerning users notifications"
+        users_accounts: "Bezüglich der Benutzerbenachrichtigungen"
-        supporting_documents: "Concerning supporting documents notifications"
+        supporting_documents: "In Bezug auf unterstützende Dokumenten-Benachrichtigungen"
-        agenda: "Concerning agenda notifications"
+        agenda: "Bezüglich der Agenda-Benachrichtigungen"
-        subscriptions: "Concerning subscriptions notifications"
+        subscriptions: "Bezüglich Abonnement-Benachrichtigungen"
-        payments: "Concerning payment schedules notifications"
+        payments: "Bezüglich der Zahlungspläne Benachrichtigungen"
-        wallet: "Concerning wallet notifications"
+        wallet: "Bezüglich der Wallet-Benachrichtigungen"
-        shop: "Concerning shop notifications"
+        shop: "Bezüglich der Shop-Benachrichtigungen"
-        projects: "Concerning projects notifications"
+        projects: "Bezüglich der Projektbenachrichtigungen"
-        accountings: "Concerning accounting notifications"
+        accountings: "Bezüglich der Buchhaltungsbenachrichtigungen"
-        trainings: "Concerning trainings notifications"
+        trainings: "Bezüglich  der Schulungsbenachrichtigungen"
        app_management: "Concerning app management notifications"
      notification_form:
-        notify_admin_when_user_is_created: "A user account has been created"
+        notify_admin_when_user_is_created: "Ein Benutzerkonto wurde erstellt"
-        notify_admin_child_created: "A child has been created"
+        notify_admin_child_created: "Ein Kind eines Benutzers wurde erstellt"
-        notify_admin_when_user_is_imported: "A user account has been imported"
+        notify_admin_when_user_is_imported: "Ein Benutzerkonto wurde importiert"
-        notify_admin_profile_complete: "An imported account has completed its profile"
+        notify_admin_profile_complete: "Ein importiertes Konto hat sein Profil vervollständigt"
-        notify_admin_user_merged: "An imported account has been merged with an existing account"
+        notify_admin_user_merged: "Ein importiertes Konto wurde mit einem bestehenden Konto zusammengeführt"
-        notify_admins_role_update: "The role of a user has changed"
+        notify_admins_role_update: "Die Rolle eines Benutzers hat sich geändert"
        notify_admin_import_complete: "An import is done"
-        notify_admin_user_group_changed: "A user has changed his group"
+        notify_admin_user_group_changed: "Ein Benutzer hat seine Gruppe geändert"
-        notify_admin_user_supporting_document_refusal: "A supporting document has been rejected"
+        notify_admin_user_supporting_document_refusal: "Ein unterstützendes Dokument wurde abgelehnt"
-        notify_admin_user_child_supporting_document_refusal: "A supporting document of child has been rejected"
+        notify_admin_user_child_supporting_document_refusal: "Ein unterstützendes Dokument des Kindes wurde abgelehnt"
-        notify_admin_user_supporting_document_files_created: "A user has uploaded a supporting document"
+        notify_admin_user_supporting_document_files_created: "Ein Benutzer hat ein unterstützendes Dokument hochgeladen"
-        notify_admin_user_supporting_document_files_updated: "A user has updated a supporting document"
+        notify_admin_user_supporting_document_files_updated: "Ein Benutzer hat ein unterstützendes Dokument aktualisiert"
-        notify_admin_user_child_supporting_document_files_created: "A child has uploaded a supporting document"
+        notify_admin_user_child_supporting_document_files_created: "Ein Kind hat ein unterstützendes Dokument hochgeladen"
-        notify_admin_user_child_supporting_document_files_updated: "A child has updated a supporting document"
+        notify_admin_user_child_supporting_document_files_updated: "Ein Kind hat ein unterstützendes Dokument aktualisiert"
-        notify_admin_member_create_reservation: "A member books a reservation"
+        notify_admin_member_create_reservation: "Ein Mitglied bucht eine Reservierung"
-        notify_admin_slot_is_modified: "A reservation slot has been modified"
+        notify_admin_slot_is_modified: "Ein reservierter Slot wurde geändert"
-        notify_admin_slot_is_canceled: "A reservation has been cancelled"
+        notify_admin_slot_is_canceled: "Eine Reservierung wurde storniert"
-        notify_admin_reservation_validated: "A reservation has been validated"
+        notify_admin_reservation_validated: "Eine Reservierung wurde bestätigt"
-        notify_admin_reservation_invalidated: "A reservation has been invalidated"
+        notify_admin_reservation_invalidated: "Eine Reservierung wurde ungültig"
-        notify_admin_member_pre_booked_reservation: "A pre-booking has been made"
+        notify_admin_member_pre_booked_reservation: "Eine Vorbuchung wurde durchgeführt"
-        notify_admin_subscribed_plan: "A subscription has been purchased"
+        notify_admin_subscribed_plan: "Ein Abonnement wurde gekauft"
-        notify_admin_subscription_will_expire_in_7_days: "A member subscription expires in 7 days"
+        notify_admin_subscription_will_expire_in_7_days: "Ein Mitgliedsabonnement läuft in 7 Tagen ab"
-        notify_admin_subscription_is_expired: "A member subscription has expired"
+        notify_admin_subscription_is_expired: "Ein Mitgliedsabonnement ist abgelaufen"
-        notify_admin_subscription_extended: "A subscription has been extended"
+        notify_admin_subscription_extended: "Ein Abonnement wurde verlängert"
-        notify_admin_subscription_canceled: "A member subscription has been cancelled"
+        notify_admin_subscription_canceled: "Ein Mitgliedsabonnement wurde storniert"
-        notify_admin_payment_schedule_failed: "Card debit failure"
+        notify_admin_payment_schedule_failed: "Kartenbelastung fehlgeschlagen"
-        notify_admin_payment_schedule_check_deadline: "A check has to be cashed"
+        notify_admin_payment_schedule_check_deadline: "Ein Scheck muss eingelöst werden"
-        notify_admin_payment_schedule_transfer_deadline: "A bank direct debit has to be confirmed"
+        notify_admin_payment_schedule_transfer_deadline: "Ein Bankeinzug muss bestätigt werden"
-        notify_admin_payment_schedule_error: "An unexpected error occurred during the card debit"
+        notify_admin_payment_schedule_error: "Ein unerwarteter Fehler ist während des Kartenaufladens aufgetreten"
-        notify_admin_refund_created: "A refund has been created"
+        notify_admin_refund_created: "Eine Rückerstattung wurde durchgeführt"
-        notify_admin_user_wallet_is_credited: "The wallet of an user has been credited"
+        notify_admin_user_wallet_is_credited: "Die Wallet eines Benutzers wurde gutgeschrieben"
        notify_user_order_is_ready: "Your command is ready"
        notify_user_order_is_canceled: "Your command was canceled"
        notify_user_order_is_refunded: "Your command was refunded"
-        notify_admin_low_stock_threshold: "The stock is low"
+        notify_admin_low_stock_threshold: "Der Materialbestand ist niedrig"
-        notify_admin_when_project_published: "A project has been published"
+        notify_admin_when_project_published: "Ein Projekt wurde veröffentlicht"
-        notify_admin_abuse_reported: "An abusive content has been reported"
+        notify_admin_abuse_reported: "Ein missbräuchlicher Inhalt wurde gemeldet"
-        notify_admin_close_period_reminder: "The fiscal year is coming to an end"
+        notify_admin_close_period_reminder: "Das Geschäftsjahr geht zu Ende"
-        notify_admin_archive_complete: "An accounting archive is ready"
+        notify_admin_archive_complete: "Ein Buchhaltungsarchiv ist bereit"
-        notify_admin_training_auto_cancelled: "A training was automatically cancelled"
+        notify_admin_training_auto_cancelled: "Ein Training wurde automatisch abgesagt"
        notify_admin_export_complete: "An export is available"
-        notify_user_when_invoice_ready: "An invoice is available"
+        notify_user_when_invoice_ready: "Eine Rechnung ist verfügbar"
-        notify_admin_payment_schedule_gateway_canceled: "A payment schedule has been canceled by the payment gateway"
+        notify_admin_payment_schedule_gateway_canceled: "Ein Zahlungsplan wurde vom Zahlungs-Dienstleister abgebrochen"
        notify_project_collaborator_to_valid: "You are invited to collaborate on a project"
-        notify_project_author_when_collaborator_valid: "A collaborator has accepted your invitation to join your project"
+        notify_project_author_when_collaborator_valid: "Ein Mitglied hat Ihre Einladung zur Teilnahme an Ihrem Projekt angenommen"
-        notify_admin_order_is_paid: "A new order has been placed"
+        notify_admin_order_is_paid: "Eine neue Bestellung wurde aufgegeben"
--- a/config/locales/app.public.de.yml
+++ b/config/locales/app.public.de.yml
@ -12,18 +12,18 @@ de:
          accept: "Cookies akzeptieren"
          decline: "Ablehnen"
        #dashboard sections
-        dashboard: "Dashboard"
+        dashboard: ""
        my_profile: "Mein Profil"
-        my_children: "My Children"
+        my_children: "Meine Kinder"
        my_settings: "Persönliche Einstellungen"
        my_supporting_documents_files: "My supporting documents"
        my_projects: "Meine Projekte"
        my_trainings: "Meine Trainings"
-        my_reservations: "My reservations"
+        my_reservations: "Meine Reservierungen"
        my_events: "Meine Veranstaltungen"
        my_invoices: "Meine Rechnungen"
        my_payment_schedules: "Meine Zahlungspläne"
-        my_orders: "My orders"
+        my_orders: "Meine Bestellungen"
        my_wallet: "Mein Guthaben"
        #contextual help
        help: "Hilfe"
@ -169,7 +169,7 @@ de:
      #projects gallery
      projects_list:
        filter: Filter
-        the_fablab_projects: "The projects"
+        the_fablab_projects: "Projekte"
        add_a_project: "Projekt hinzufügen"
        network_search: "Fab-manager network"
        tooltip_openlab_projects_switch: "Mit der Suche über das gesamte Netzwerk können Sie die Projekte aller Fab-Manager durchsuchen, die diese Funktion nutzen!"
@ -190,7 +190,7 @@ de:
        created_to: Created to
        download_archive: Download
      status_filter:
-        all_statuses: "All statuses"
+        all_statuses: "Status"
        select_status: "Select a status"
      #details of a projet
      projects_show:
@ -225,7 +225,7 @@ de:
        markdown_file: "Markdown file"
      #list of machines
      machines_list:
-        the_fablab_s_machines: "The machines"
+        the_fablab_s_machines: "Die Maschinen"
        add_a_machine: "Maschine hinzufügen"
        new_availability: "Verfügbare Reservierungen"
        book: "Buchen"
@ -300,7 +300,7 @@ de:
        select_duration: "Wählen Sie eine Laufzeit"
      #Fablab's events list
      events_list:
-        the_fablab_s_events: "The events"
+        the_fablab_s_events: "Veranstaltungen"
        all_categories: "Alle Kategorien"
        for_all: "Für alle"
        sold_out: "Ausverkauft"
@ -486,7 +486,7 @@ de:
        slot: "{DATE}: {START} - {END}"
        offered: "offered"
      orders_dashboard:
-        heading: "My orders"
+        heading: "Meine Bestellungen"
        sort:
          newest: "Newest first"
          oldest: "Oldest first"
--- a/config/locales/app.public.pt.yml
+++ b/config/locales/app.public.pt.yml
@ -14,7 +14,7 @@ pt:
        #dashboard sections
        dashboard: "Painel de controle"
        my_profile: "Meu Perfil"
-        my_children: "My Children"
+        my_children: "Meus filhos"
        my_settings: "Minhas Configurações"
        my_supporting_documents_files: "Meus documentos"
        my_projects: "Meus Projetos"
@ -94,7 +94,7 @@ pt:
        phone_number_is_required: "Número de telefone é obrigatório."
        address: "Endereço"
        address_is_required: "O endereço é necessário"
-        i_authorize_Fablab_users_registered_on_the_site_to_contact_me: "I agree to share my email address with registered users of the site"
+        i_authorize_Fablab_users_registered_on_the_site_to_contact_me: "Concordo em compartilhar meu endereço de e-mail com os usuários registrados no site"
        i_accept_to_receive_information_from_the_fablab: "Eu aceito receber informações do FabLab"
        i_ve_read_and_i_accept_: "Eu li e aceito"
        _the_fablab_policy: "os termos de uso"
@ -155,7 +155,7 @@ pt:
        discover_members: "Ver membros"
        #next events summary on the home page
        fablab_s_next_events: "Próximos eventos"
-        every_events: "All events"
+        every_events: "Todos os eventos"
      event_card:
        on_the_date: "Em {DATE}"
        from_date_to_date: "De {START} até {END}"
@ -168,7 +168,7 @@ pt:
        full_price: "Valor inteira: "
      #projects gallery
      projects_list:
-        filter: Filter
+        filter: Filtro
        the_fablab_projects: "Os projetos"
        add_a_project: "Adicionar projeto"
        network_search: "Rede Fab-manager"
@ -185,10 +185,10 @@ pt:
        all_materials: "Todos os materiais"
        load_next_projects: "Carregar próximos projetos"
        rough_draft: "Rascunho"
-        filter_by_member: "Filter by member"
+        filter_by_member: "Filtrar por membro"
-        created_from: Created from
+        created_from: Criado por
-        created_to: Created to
+        created_to: Criado para
-        download_archive: Download
+        download_archive: Baixar
      status_filter:
        all_statuses: "Todos os status"
        select_status: "Selecione um status"
@ -222,7 +222,7 @@ pt:
        report: "Enviar"
        do_you_really_want_to_delete_this_project: "Você quer realmente deletar esse projeto?"
        status: "Status"
-        markdown_file: "Markdown file"
+        markdown_file: "Arquivo Markdown"
      #list of machines
      machines_list:
        the_fablab_s_machines: "As máquinas"
@ -319,8 +319,8 @@ pt:
        downloadable_documents: "Documentos para download"
        information_and_booking: "Informações e reservas"
        event_type:
-          family: "Event reserved for members"
+          family: "Evento reservado para membros"
-          nominative: "Nominative event"
+          nominative: "Evento Nominativo"
        dates: "Datas"
        beginning: "Início:"
        ending: "Término:"
@ -335,13 +335,13 @@ pt:
        cancelled: "Cancelado"
        ticket: "{NUMBER, plural, one{ingresso} other{ingressos}}"
        make_a_gift_of_this_reservation: "Doe esta reserva"
-        thank_you_your_payment_has_been_successfully_registered: "Thank you. Your payment has been successfully registered!"
+        thank_you_your_payment_has_been_successfully_registered: "Obrigado. Seu pagamento foi registrado com sucesso!"
-        thank_you_your_pre_registration_has_been_successfully_saved: "Thank you. Your pre-registration has been successfully saved!"
+        thank_you_your_pre_registration_has_been_successfully_saved: "Obrigado. Seu pré-cadastro foi salvo com sucesso!"
        you_can_find_your_reservation_s_details_on_your_: "Você pode encontrar detalhes da sua reserva em seu"
-        informed_by_email_your_pre_registration: "You will be kept informed by email of the progress made regarding your pre-registration."
+        informed_by_email_your_pre_registration: "Você será mantido informado por email sobre o progresso feito em relação ao seu pré-registo."
        dashboard: "painel de controle"
        you_booked_DATE: "Sua reserva ({DATE}):"
-        you_pre_booked_DATE: "Your pre-registration ({DATE}):"
+        you_pre_booked_DATE: "Seu pré-cadastro ({DATE}):"
        canceled_reservation_SEATS: "Reserva cancelada ({SEATS} lugares)"
        book: "Reservar"
        confirm_and_pay: "Confirmar e pagar"
@ -352,7 +352,7 @@ pt:
        you_can_shift_this_reservation_on_the_following_slots: "Você pode alterar essa reserva nos campos a seguir:"
        confirmation_required: "Confirmação obrigatória"
        do_you_really_want_to_delete_this_event: "Vocêrealmente deseja remover este evento?"
-        all_reservations_for_this_event_will_be_canceled: All reservations for this event will be canceled.
+        all_reservations_for_this_event_will_be_canceled: Todas as reservas para este evento serão canceladas.
        delete_recurring_event: "Você está prestes a excluir um evento periódico. O que você deseja fazer?"
        delete_this_event: "Apenas este evento"
        delete_this_and_next: "Este evento e os seguintes"
@ -370,10 +370,10 @@ pt:
        view_event_list: "Visualizar próximos eventos"
        share_on_facebook: "Compartilhar no Facebook"
        share_on_twitter: "Compartilhar no Twitter"
-        last_name_and_first_name: "Last name and first name"
+        last_name_and_first_name: "Último nome e primeiro nome"
-        pre_book: "Pre-book"
+        pre_book: "Pré-agendamento"
-        pre_registration_end_date: "Deadline for pre-registration"
+        pre_registration_end_date: "Prazo final para o pré-inscrição"
-        pre_registration: "Pre-registration"
+        pre_registration: "Pré-inscrição"
      #public calendar
      calendar:
        calendar: "Calendário"
@ -494,34 +494,34 @@ pt:
        select_a_member: "Selecionar um membro"
        start_typing: "Comece a digitar..."
      children_dashboard:
-        heading: "Children"
+        heading: "Filhos"
-        member_heading: "My Children"
+        member_heading: "Meus filhos"
-        add_child: "Add a child"
+        add_child: "Adicionar um filho"
      child_modal:
-        edit_child: "Edit child"
+        edit_child: "Editar filho"
-        new_child: "New child"
+        new_child: "Novo filho"
      child_form:
-        child_form_info: "Only children under 18 years old can be added to your Family account. Supporting documents may be requested to validate your child's account and allow you to register them for events."
+        child_form_info: "Apenas filhos menores de 18 anos podem ser adicionados à sua conta de família. Documentos podem ser solicitados para validar a conta do seu filho e permitir que você os registre para eventos."
-        first_name: "First name"
+        first_name: "Primeiro nome"
-        last_name: "Last name"
+        last_name: "Último nome"
-        birthday: "Birthday"
+        birthday: "Data de nascimento"
        email: "Email"
-        phone: "Phone"
+        phone: "Telefone"
-        save: "Save"
+        save: "Salvar"
-        supporting_documents: "Supporting documents"
+        supporting_documents: "Documentos"
-        to_complete: "To complete"
+        to_complete: "Para completar"
-        refuse_documents_info: "You can refuse a selection of documents by clicking on the following button."
+        refuse_documents_info: "Você pode recusar uma seleção de documentos clicando no seguinte botão."
-        refuse_documents: "Refuse documents"
+        refuse_documents: "Recusar documentos"
      child_item:
-        first_name: "Child first name"
+        first_name: "Primeiro nome do filho"
-        last_name: "Child last name"
+        last_name: "Ultimo nome do filho"
-        birthday: "Birthday"
+        birthday: "Data de nascimento"
-        deleted: "The child has been deleted."
+        deleted: "O filho foi excluído."
-        unable_to_delete: "Unable to delete the child."
+        unable_to_delete: "Não foi possível excluir o filho."
      delete_child_modal:
-        confirmation_required: "Confirmation required"
+        confirmation_required: "Confirmação necessária"
-        confirm: "Confirm"
+        confirm: "Confirmar"
-        confirm_delete_child: "Do you really want to remove this child?"
+        confirm_delete_child: "Tem a certeza que quer remover este filho?"
      tour:
        conclusion:
          title: "Obrigado pela sua atenção"
--- a/config/locales/app.shared.de.yml
+++ b/config/locales/app.shared.de.yml
@ -541,7 +541,7 @@ de:
      calendar:
        calendar: "Calendar"
        show_unavailables: "Show complete slots"
-        filter_calendar: "Filter calendar"
+        filter_calendar: "Kalender filtern"
        trainings: "Trainings"
        machines: "Machines"
        spaces: "Spaces"
--- a/config/locales/app.shared.pt.yml
+++ b/config/locales/app.shared.pt.yml
@ -86,8 +86,8 @@ pt:
        address: "Endereço"
        phone_number: "Número de telefone"
        phone_number_invalid: "O número de telefone é inválido."
-        allow_public_profile: "I agree to share my email address with registered users of the site"
+        allow_public_profile: "Concordo em compartilhar meu endereço de e-mail com os usuários registrados no site"
-        allow_public_profile_help: "You will have a public profile and other users will be able to associate you in their projects."
+        allow_public_profile_help: "Você terá um perfil público e outros usuários poderão associá-lo em seus projetos."
        allow_newsletter: "Eu aceito receber informações do FabLab"
        used_for_statistics: "Estes dados serão utilizados para fins estatísticos"
        used_for_invoicing: "Esses dados serão usados para fins de faturamento"
@ -128,10 +128,10 @@ pt:
        name: "Nome"
        name_is_required: "Nome é obrigatório."
        illustration: "Foto"
-        illustration_recommendation: "Maximum display size: 932 * 700 px (unconstrained ratio)."
+        illustration_recommendation: "Tamanho máximo de exibição: 932 * 700 px (proporção não restrita)."
        add_an_illustration: "Adicionar foto"
        CAD_file: "Arquivo CAD"
-        CAD_files: "CAD files"
+        CAD_files: "Arquivos CAD"
        allowed_extensions: "Extensões permitidas:"
        add_a_new_file: "Adicionar novo arquivo"
        description: "Descrição"
@ -139,7 +139,7 @@ pt:
        steps: "Passos"
        step_N: "Passo {INDEX}"
        step_title: "Passo Título"
-        step_image: "Image"
+        step_image: "Imagem"
        add_a_picture: "Adicionar imagem"
        change_the_picture: "Alterar imagem"
        delete_the_step: "Deletar este passo"
@ -151,9 +151,9 @@ pt:
        employed_materials: "Materiais utilizados"
        employed_machines: "Máquinas utilizadas"
        collaborators: "Colaboradores"
-        author: Author
+        author: Autor
        creative_commons_licences: "Licença Creative Commons"
-        licence: "Licence"
+        licence: "Licença"
        themes: "Temas"
        tags: "Tags"
        save_as_draft: "Salvar como rascunho"
@ -169,7 +169,7 @@ pt:
      member_select:
        select_a_member: "Selecionar um membro"
        start_typing: "Escrevendo..."
-        member_not_validated: "This member has not yet been validated."
+        member_not_validated: "Este membro ainda não foi validado."
      #payment modal
      abstract_payment_modal:
        online_payment: "Pagamento Online"
@ -335,7 +335,7 @@ pt:
        you_have_settled_a_: "Você tem liquidado:"
        total_: "TOTAL:"
        thank_you_your_payment_has_been_successfully_registered: "Obrigado. Seu pagamento foi registrado com sucesso !"
-        your_invoice_will_be_available_soon_from_your_: "Your invoice will be available soon from your"
+        your_invoice_will_be_available_soon_from_your_: "Sua fatura estará disponível em breve a partir do seu"
        dashboard: "Painel de controle"
        i_want_to_change_the_following_reservation: "Eu quero mudar a seguinte reserva:"
        cancel_my_modification: "Cancelar minha modificação"
@ -479,20 +479,20 @@ pt:
          client: "Client"
          created_at: "Creation date"
          last_update: "Last update"
-          cart: "Cart"
+          cart: "Carrinho"
          reference_short: "ref:"
-          unit: "Unit"
+          unit: "Unidade"
          item_total: "Total"
-          payment_informations: "Payment informations"
+          payment_informations: "Informações de pagamento"
-          amount: "Amount"
+          amount: "Valor"
-          products_total: "Products total"
+          products_total: "Total de produtos"
-          gift_total: "Discount total"
+          gift_total: "Total de desconto"
-          coupon: "Coupon"
+          coupon: "Cupom"
-          cart_total: "Cart total"
+          cart_total: "Total do carrinho"
          pickup: "Pickup your products"
          state:
-            cart: 'Cart'
+            cart: 'Carrinho'
-            in_progress: 'Under preparation'
+            in_progress: 'Em preparação'
            paid: "Paid"
            payment_failed: "Payment error"
            canceled: "Canceled"
@ -535,13 +535,13 @@ pt:
        confirmation_message: "Se você sair desta página, suas alterações serão perdidas. Tem certeza de que deseja continuar?"
        confirmation_button: "Sim, não salvar"
      active_filters_tags:
-        keyword: "Keyword: {KEYWORD}"
+        keyword: "Palavra-chave: {KEYWORD}"
-        stock_internal: "Private stock"
+        stock_internal: "Estoque privado"
-        stock_external: "Public stock"
+        stock_external: "Estoque público"
      calendar:
        calendar: "Agenda"
        show_unavailables: "Show complete slots"
-        filter_calendar: "Filter calendar"
+        filter_calendar: "Filtrar calendário"
        trainings: "Treinamentos"
        machines: "Máquinas"
        spaces: "Espaços"
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@ -43,11 +43,11 @@ de:
      invalid_duration: "Der zulässige Zeitraum muss zwischen 1 Tag und 1 Jahr lang sein. Ihr Zeitraum ist %{DAYS} Tage lang."
      must_be_in_the_past: "Der Zeitraum darf ausschließlich vor dem heutigen Datum liegen."
      registration_disabled: "Registrierung ist deaktiviert"
-      undefined_in_store: "must be defined to make the product available in the store"
+      undefined_in_store: "muss definiert sein, um das Produkt im Shop verfügbar zu machen"
      gateway_error: "Fehler von Zahlungs-Gateway: %{MESSAGE}"
-      gateway_amount_too_small: "Payments under %{AMOUNT} are not supported. Please order directly at the reception."
+      gateway_amount_too_small: "Zahlungen unter %{AMOUNT} werden nicht unterstützt. Bitte bestellen Sie direkt an der Rezeption."
-      gateway_amount_too_large: "Payments above %{AMOUNT} are not supported. Please order directly at the reception."
+      gateway_amount_too_large: "Zahlungen über %{AMOUNT} werden nicht unterstützt. Bitte bestellen Sie direkt an der Rezeption."
-      product_in_use: "This product have already been ordered"
+      product_in_use: "Dieses Produkt wurde bereits bestellt"
      slug_already_used: "wird bereits verwendet"
      birthday_less_than_18_years_ago: "Birthday must be under 18 years ago"
  coupon:
@ -66,7 +66,7 @@ de:
    not_available: "Nicht verfügbar"
    reserving: "Ich reserviere"
    i_ve_reserved: "Ich reservierte"
-    blocked: "Blocked"
+    blocked: "Gesperrt"
    length_must_be_slot_multiple: "muss mindestens %{MIN} Minuten nach dem Startdatum liegen"
    must_be_associated_with_at_least_1_machine: "muss mindestens einer Maschine zugeordnet sein"
    deleted_user: "Gelöschte Benutzer"
@ -79,8 +79,8 @@ de:
    requested_account_does_not_exists: "Das gewünschte Konto ist nicht vorhanden"
  #SSO external authentication
  authentication_providers:
-    local_database_provider_already_exists: 'A "Local Database" provider already exists. Unable to create another.'
+    local_database_provider_already_exists: 'Ein "Lokale Datenbank" Provider existiert bereits. Kann keinen anderen erstellen.'
-    matching_between_User_uid_and_API_required: "It is required to set the matching between User.uid and the API to add this provider."
+    matching_between_User_uid_and_API_required: "Um diesen Provider hinzuzufügen, muss die Übereinstimmung zwischen User.uid und der API festgelegt werden."
  #PDF invoices generation
  invoices:
    refund_invoice_reference: "Beleg der Rechnungsrückerstattungung: %{REF}"
@ -103,7 +103,7 @@ de:
    space_reservation_DESCRIPTION: "Raumreservierung - %{DESCRIPTION}"
    training_reservation_DESCRIPTION: "Trainingsreservierung - %{DESCRIPTION}"
    event_reservation_DESCRIPTION: "Veranstaltungs-Reservierung - %{DESCRIPTION}"
-    from_payment_schedule: "Due %{NUMBER} out of %{TOTAL}, from %{DATE}. Repayment schedule %{SCHEDULE}"
+    from_payment_schedule: "Fälliger %{NUMBER} von %{TOTAL}, von %{DATE}. Rückzahlungsplan %{SCHEDULE}"
    null_invoice: "Invoice at nil, billing jump following a malfunction of the Fab Manager software"
    full_price_ticket:
      one: "Ein Vollpreis-Ticket"
@ -126,8 +126,8 @@ de:
    by_wallet: "durch Guthaben"
    no_refund: "Keine Rückerstattung"
    settlement_by_debit_card: "Abrechnung per Debitkarte"
-    settlement_by_transfer: "Settlement by transfer"
+    settlement_by_transfer: "Abrechnung per Überweisung"
-    settlement_by_check: "Settlement done at the reception"
+    settlement_by_check: "Abrechnung an der Rezeption durchgeführt"
    settlement_done_at_the_reception: "Abrechnung an der Rezeption durchgeführt"
    settlement_by_wallet: "Abrechnung per Guthaben"
    on_DATE_at_TIME: "am %{DATE} um %{TIME},"
@ -170,13 +170,13 @@ de:
    lettering: "Beschriftung"
    VAT: 'Mwst.'
  accounting_summary:
-    subscription_abbreviation: "subscr."
+    subscription_abbreviation: "Abo."
-    Machine_reservation_abbreviation: "machine reserv."
+    Machine_reservation_abbreviation: "Maschinenres."
-    Training_reservation_abbreviation: "training reserv."
+    Training_reservation_abbreviation: "Schulungsres."
-    Event_reservation_abbreviation: "event reserv."
+    Event_reservation_abbreviation: "Veranstaltungsres."
-    Space_reservation_abbreviation: "space reserv."
+    Space_reservation_abbreviation: "Raumres."
-    wallet_abbreviation: "wallet"
+    wallet_abbreviation: "Konto"
-    shop_order_abbreviation: "shop order"
+    shop_order_abbreviation: "Bestellung"
  vat_export:
    start_date: "Anfangsdatum"
    end_date: "Enddatum"
@ -186,7 +186,7 @@ de:
  trainings:
    i_ve_reserved: "Ich reservierte"
    completed: "Vollständig"
-    refund_for_auto_cancel: "This training session was cancelled due to an insufficient number of participants."
+    refund_for_auto_cancel: "Diese Schulung wurde wegen einer unzureichenden Teilnehmerzahl abgesagt."
  #error messages when updating an event
  events:
    error_deleting_reserved_price: "Der angeforderte Preis konnte nicht gelöscht werden, da er mit einigen Reservierungen verknüpft ist"
@ -198,7 +198,7 @@ de:
  export_members:
    members: "Mitglieder"
    id: "ID"
-    external_id: "External ID"
+    external_id: "Externe ID"
    surname: "Nachname"
    first_name: "Vorname"
    email: "E-Mail"
@ -242,7 +242,7 @@ de:
    local_payment: "Zahlung an der Rezeption"
    online_payment: "Online-Zahlung"
    deleted_user: "Gelöschter Nutzer"
-    coupon: "Coupon used"
+    coupon: "Gutschein verwendet"
  #subscriptions list export to EXCEL format
  export_subscriptions:
    subscriptions: "Abonnements"
@ -273,10 +273,10 @@ de:
    reservations: "Reservierungen"
    available_seats: "Verfügbare Plätze"
  reservation_ics:
-    description_slot: "You have booked %{COUNT} slots of %{ITEM}"
+    description_slot: "Sie haben %{COUNT} Slots von %{ITEM} gebucht"
-    description_training: "You have booked a %{TYPE} training"
+    description_training: "Du hast eine %{TYPE} Schulung gebucht"
-    description_event: "You have booked %{NUMBER} tickets for this event"
+    description_event: "Sie haben %{NUMBER} Tickets für diese Veranstaltung gebucht"
-    alarm_summary: "Remind your reservation"
+    alarm_summary: "Erinnerung an Ihre Reservierung"
  roles:
    member: "Mitglied"
    manager: "Manager"
@ -290,7 +290,7 @@ de:
      notify_admin_member_create_reservation:
        a_RESERVABLE_reservation_was_made_by_USER_html: "Eine <strong><em>%{RESERVABLE}</em></strong> Reservierung wurde von <strong><em>%{USER}</em></strong> vorgenommen."
      notify_admin_member_pre_booked_reservation:
-        a_RESERVABLE_reservation_was_made_by_USER_html: "A <strong><em>%{RESERVABLE}</em></strong> pre-registration was made by <strong><em>%{USER}</em></strong>."
+        a_RESERVABLE_reservation_was_made_by_USER_html: "Eine <strong><em>%{RESERVABLE}</em></strong> Voranmeldung erfolgte von <strong><em>%{USER}</em></strong>."
      notify_admin_profile_complete:
        account_imported_from_PROVIDER_UID_has_completed_its_information_html: "Konto importiert von <strong><em>%{PROVIDER}</strong> (%{UID})</em> hat seine Informationen vervollständigt."
      notify_admin_slot_is_canceled:
@ -308,25 +308,25 @@ de:
      notify_admin_subscription_will_expire_in_7_days:
        USER_s_subscription_will_expire_in_7_days: "Das Abonnement von %{USER} wird in 7 Tagen ablaufen."
      notify_admin_training_auto_cancelled:
-        auto_cancelled_training: "The %{TRAINING} training session scheduled for %{DATE}, has been automatically canceled due to an insufficient number of participants."
+        auto_cancelled_training: "Die %{TRAINING} Schulung, die für %{DATE} geplant war, wurde wegen unzureichender Teilnehmerzahl abgesagt."
-        auto_refund: "The members were automatically refunded on their wallet."
+        auto_refund: "Die Mitglieder erhalten automatisch eine Rückerstattung auf ihr Konto."
-        manual_refund: "Please refund each members."
+        manual_refund: "Bitte rückerstatten Sie alle Mitglieder."
      notify_admin_user_group_changed:
-        user_NAME_changed_his_group_html: "User <strong><em>{NAME}</strong></em> changed group." #messageFormat interpolation
+        user_NAME_changed_his_group_html: "Benutzer <strong><em>{NAME}</strong></em> hat die Gruppe geändert." #messageFormat interpolation
      notify_admin_user_merged:
-        user_NAME_has_merged_his_account_with_the_one_imported_from_PROVIDER_UID_html: "<strong><em>{NAME}</strong></em>'s account was merged with the one imported from <strong><em>{PROVIDER} </strong> ({%UID})</em>." #messageFormat interpolation
+        user_NAME_has_merged_his_account_with_the_one_imported_from_PROVIDER_UID_html: "<strong><em>{NAME}</strong></em>'s Konto wurde mit dem importierten <strong><em>{PROVIDER} </strong> ({%UID})</em> zusammengeführt." #messageFormat interpolation
      notify_admin_when_project_published:
        project_NAME_has_been_published_html: "Projekt <a href='/#!/projects/%{ID}'><strong><em>%{NAME}<em></strong></a> wurde veröffentlicht."
      notify_admin_when_user_is_created:
        a_new_user_account_has_been_created_NAME_EMAIL_html: "Ein neues Benutzerkonto wurde erstellt: <strong><em>%{NAME} &lt;%{EMAIL}&gt;</strong></em>."
      notify_admin_child_created:
-        a_new_child_has_been_created_NAME_html: "A new child has been created: <strong><em>%{NAME}</em></strong>."
+        a_new_child_has_been_created_NAME_html: "Ein neues Kind wurde erstellt: <strong><em>%{NAME}</em></strong>."
      notify_admin_when_user_is_imported:
        a_new_user_account_has_been_imported_from_PROVIDER_UID_html: "Ein neues Benutzerkonto wurde von <strong><em>%{PROVIDER}</strong> (%{UID})</em> importiert."
      notify_member_create_reservation:
        your_reservation_RESERVABLE_was_successfully_saved_html: "Ihre Reservierung <strong><em>%{RESERVABLE}</em></strong> wurde erfolgreich gespeichert."
      notify_member_pre_booked_reservation:
-        your_reservation_RESERVABLE_was_successfully_saved_html: "Your pre-registration <strong><em>%{RESERVABLE}</em></strong> was successfully saved."
+        your_reservation_RESERVABLE_was_successfully_saved_html: "Ihre Voranmeldung <strong><em>%{RESERVABLE}</em></strong> wurde erfolgreich gespeichert."
      notify_member_reservation_reminder:
        reminder_you_have_a_reservation_RESERVABLE_to_be_held_on_DATE_html: "Erinnerung: Sie haben eine Reservierung <strong>%{RESERVABLE}</strong> für <em>%{DATE}</em>"
      notify_member_slot_is_canceled:
@ -346,9 +346,9 @@ de:
      notify_member_subscription_will_expire_in_7_days:
        your_subscription_will_expire_in_7_days: "Ihr Abonnement läuft in 7 Tagen ab."
      notify_member_training_authorization_expired:
-        training_authorization_revoked: "Your authorization to use %{MACHINES} has been revoked because it has expired."
+        training_authorization_revoked: "Ihre Berechtigung zur Nutzung von %{MACHINES} wurde widerrufen, da sie abgelaufen ist."
      notify_member_training_auto_cancelled:
-        auto_cancelled_training: "The %{TRAINING} training session scheduled for %{DATE}, has been canceled due to an insufficient number of participants."
+        auto_cancelled_training: "Die %{TRAINING} Schulung, die für %{DATE} geplant war, wurde wegen unzureichender Teilnehmerzahl abgesagt."
        auto_refund: "You were refunded on your wallet."
      notify_member_training_invalidated:
        invalidated: "Your authorization to use %{MACHINES} has been invalidated due to a lack of reservations."
@ -401,7 +401,7 @@ de:
        members: "Mitglieder"
        view_results: "Ergebnisse anzeigen."
      notify_admin_low_stock_threshold:
-        low_stock: "Low stock for %{PRODUCT}. "
+        low_stock: "Geringer Lagerbestand für %{PRODUCT}. "
        view_product: "Produkt anzeigen."
      notify_member_about_coupon:
        enjoy_a_discount_of_PERCENT_with_code_CODE: "Erhalten Sie %{PERCENT}% Rabatt mit dem Code %{CODE}"
@ -425,7 +425,7 @@ de:
      notify_admin_objects_stripe_sync:
        all_objects_sync: "Alle daten wurden erfolgreich auf Stripe synchronisiert."
      notify_admin_order_is_paid:
-        order_paid_html: "A new order has been placed. <a href='/#!/admin/store/orders/%{ID}'>View details</a>."
+        order_paid_html: "Eine neue Bestellung wurde aufgegeben. <a href='/#!/admin/store/orders/%{ID}'>Details</a> anzeigen."
      notify_user_when_payment_schedule_ready:
        your_schedule_is_ready_html: "Ihr Zahlungsplan #%{REFERENCE}, über %{AMOUNT}, ist bereit. <a href='api/payment_schedules/%{SCHEDULE_ID}/download' target='_blank'>Zum Herunterladen klicken Sie hier</a>."
      notify_admin_payment_schedule_error:
@ -445,7 +445,7 @@ de:
      notify_admin_payment_schedule_transfer_deadline:
        schedule_deadline: "Sie müssen das Lastschriftverfahren für die %{DATE} -Frist bestätigen, für Zeitplan %{REFERENCE}"
      notify_member_reservation_limit_reached:
-        limit_reached: "For %{DATE}, you have reached your daily limit of %{HOURS} hours of %{ITEM} reservation."
+        limit_reached: "Für den %{DATE} haben Sie Ihr tägliches Limit von %{HOURS} Stunden %{ITEM} Reservierung erreicht."
      notify_admin_user_supporting_document_files_created:
        supporting_document_files_uploaded: "Supporting document uploaded by member <strong><em>%{NAME}</strong></em>."
      notify_admin_user_supporting_document_files_updated:
@ -493,7 +493,7 @@ de:
    subscriptions: "Abonnements"
    machines_hours: "Maschinen-Slots"
    machine_dates: "Slots dates"
-    space_dates: "Slots dates"
+    space_dates: "Slots-Datum"
    spaces: "Räume"
    orders: "Bestellungen"
    trainings: "Schulungen"
@ -525,7 +525,7 @@ de:
    aborted: "Abgebrochen"
    project_status: Status
    project_name: Name
-    project_user_names: Collaborators
+    project_user_names: Mitwirkende
  #statistics exports to the Excel file format
  export:
    entries: "Einträge"
--- a/config/locales/mails.de.yml
+++ b/config/locales/mails.de.yml
@ -24,14 +24,14 @@ de:
      subject: "Ihre Gruppe wurde geändert"
      body:
        warning: "Sie haben die Gruppe gewechselt. Im FabLab kann geprüft werden, ob diese Änderung zulässig ist."
-        user_invalidated: "Your account was invalidated, please upload your new supporting documents to validate your account."
+        user_invalidated: "Ihr Konto wurde für ungültig erklärt. Bitte laden Sie Ihre neuen Belege hoch, um Ihr Konto zu bestätigen."
    notify_admin_user_group_changed:
      subject: "Ein Mitglied hat die Gruppe geändert"
      body:
        user_changed_group_html: "Benutzer <em><strong>%{NAME}</strong></em> hat die Gruppe geändert."
        previous_group: "Vorherige Gruppe:"
        new_group: "Neue Gruppe:"
-        user_invalidated: "The user's account was invalidated."
+        user_invalidated: "Das Benutzerkonto wurde ungültig."
    notify_admin_subscription_extended:
      subject: "Ein Abonnement wurde verlängert"
      body:
@ -79,11 +79,11 @@ de:
        reservation_saved_html: "Ihre Reservierung <strong><em>%{RESERVATION}</em></strong> wurde erfolgreich gespeichert"
        your_reserved_slots: "Ihre reservierten Slots sind:"
    notify_member_pre_booked_reservation:
-      subject: "Your pre-registration has been successfully saved"
+      subject: "Ihre Voranmeldung wurde erfolgreich gespeichert"
      body:
-        reservation_saved_html: "You pre-registration <strong><em>%{RESERVATION}</em></strong> has been successfully saved"
+        reservation_saved_html: "Ihre Vorregistrierung <strong><em>%{RESERVATION}</em></strong> wurde erfolgreich gespeichert"
-        your_reserved_slots: "Your pre-booked slots are:"
+        your_reserved_slots: "Ihre vorbestellten Slots sind:"
-        reservation_warning: "<strong><em>This email does not count as registration to %{RESERVATION}.</em></strong><br/>You will receive another email to confirm or deny your request."
+        reservation_warning: "<strong><em>Diese E-Mail gilt nicht als Registrierung für %{RESERVATION}.</em></strong><br/>Sie werden eine weitere E-Mail erhalten, um Ihre Anfrage zu bestätigen oder abzulehnen."
    notify_member_subscribed_plan_is_changed:
      subject: "Ihr Abonnement wurde aktualisiert"
      body:
@ -94,10 +94,10 @@ de:
        member_reserved_html: "Nutzer %{NAME} hat <strong><em>%{RESERVABLE}</em></strong> reserviert."
        reserved_slots: "Reservierte Slots sind:"
    notify_admin_member_pre_booked_reservation:
-      subject: "New pre-registration"
+      subject: "Neue Vorregistrierung"
      body:
-        member_reserved_html: "User %{NAME} has pre-reserved <strong><em>%{RESERVABLE}</em></strong>."
+        member_reserved_html: "Benutzer %{NAME} hat vorreserviert <strong><em>%{RESERVABLE}</em></strong>."
-        reserved_slots: "Pre-reserved slots are:"
+        reserved_slots: "Vorreservierte Plätze sind:"
    notify_member_slot_is_modified:
      subject: "Ihr Reservierungsslot wurde erfolgreich geändert"
      body:
@ -116,9 +116,9 @@ de:
        user_of_group_html: "Der Benutzer hat sich in der Gruppe <strong>%{GROUP}</strong> registriert"
        account_for_organization: "Dieses Konto verwaltet eine Organisation:"
    notify_admin_child_created:
-      subject: "A user's child has been created"
+      subject: "Ein Kind eines Benutzers wurde erstellt"
      body:
-        new_child_created: "A new user's child has been created on the website"
+        new_child_created: "Ein neues Kind eines Benutzers wurde auf der Webseite erstellt"
    notify_admin_subscribed_plan:
      subject: "Ein Abonnement wurde gekauft"
      body:
@ -126,7 +126,7 @@ de:
    notify_member_invoice_ready:
      subject: "Rechnung Ihres FabLabs"
      body:
-        please_find_attached_html: "Please find as attached file your invoice from {DATE}, with an amount of {AMOUNT} concerning your {TYPE, select, Reservation{reservation} OrderItem{order} other{subscription}}." #messageFormat interpolation
+        please_find_attached_html: "Bitte finden Sie als angehängte Datei Ihre Rechnung von {DATE}, mit einem Betrag von {AMOUNT} bezüglich Ihrer {TYPE, select, Reservation{Reservierung} OrderItem{Bestellung} other{Abonnement}}" #messageFormat interpolation
        invoice_in_your_dashboard_html: "Sie können auf Ihre Rechnung in %{DASHBOARD} auf der FabLab-Website zugreifen."
        your_dashboard: "Ihr Dashboard"
    notify_member_reservation_reminder:
@ -147,18 +147,18 @@ de:
        expires_in_7_days: "läuft in 7 Tagen ab."
        to_renew_your_plan_follow_the_link: "Bitte folgen Sie diesem Link, um Ihren Plan zu erneuern"
    notify_member_training_authorization_expired:
-      subject: "Your authorization was revoked"
+      subject: "Ihre Genehmigung wurde widerrufen"
      body:
-        training_expired_html: "<p>You took the %{TRAINING} training, on %{DATE}.</p><p>Your authorization for this training, valid for %{PERIOD} months, has expired.</p><p>Please validate it again in order to be able to reserve the %{MACHINES}</p>."
+        training_expired_html: "<p>Du hast das %{TRAINING} Training auf %{DATE}absolviert.</p><p>Ihre Berechtigung für diese Ausbildung, gültig für %{PERIOD} Monate, ist abgelaufen.</p><p>Bitte bestätigen Sie es erneut, um den %{MACHINES}</p> reservieren zu können."
    notify_member_training_auto_cancelled:
-      subject: "Your training session was cancelled"
+      subject: "Deine Trainingssitzung wurde storniert"
      body:
-        cancelled_training: "The %{TRAINING} training session scheduled for %{DATE}, from %{START} to %{END} has been canceled due to an insufficient number of participants."
+        cancelled_training: "Die %{TRAINING} Schulung, die für %{DATE}geplant ist, von %{START} bis %{END} wurde wegen unzureichender Teilnehmerzahl abgesagt."
-        auto_refund: "You were refunded on your wallet and a credit note should be available."
+        auto_refund: "Sie haben eine Rückerstattung auf Ihr Wallet erhalten und eine Gutschrift sollte vorhanden sein."
    notify_member_training_invalidated:
-      subject: "Your authorization was invalidated"
+      subject: "Ihre Genehmigung wurde widerrufen"
      body:
-        training_invalidated_html: "<p>You took the %{TRAINING} training, on %{DATE} giving you access to the %{MACHINES}.</p><p>Due to the lack of reservations for one of these machines during the last %{PERIOD} months, your authorization has been invalidated.</p><p>Please validate the training again in order to continue reserving these machines.</p>."
+        training_invalidated_html: "<p>Du hast das %{TRAINING} Training auf %{DATE} absolviert und dir wurde Zugang zum %{MACHINES}gewährt.</p><p>Aufgrund fehlender Reservierungen für eines dieser Maschinen während der letzten %{PERIOD} Monate Ihre Autorisierung wurde ungültig.</p><p>Bitte bestätigen Sie die Schulung erneut, um diese Maschinen zu reservieren.</p>."
    notify_member_subscription_is_expired:
      subject: "Ihr Abonnement ist abgelaufen"
      body:
@ -171,11 +171,11 @@ de:
      body:
        subscription_will_expire_html: "Abonnement für Benutzer %{NAME} <strong><em>%{PLAN}</em></strong> läuft in 7 Tagen ab."
    notify_admin_training_auto_cancelled:
-      subject: "A training was automatically cancelled"
+      subject: "Ein Training wurde automatisch abgesagt"
      body:
-        cancelled_training: "The %{TRAINING} training session scheduled for %{DATE}, from %{START} to %{END} has been automatically canceled due to an insufficient number of participants."
+        cancelled_training: "Die %{TRAINING} Schulung, die für %{DATE}geplant ist, von %{START} bis %{END} wurde wegen unzureichender Teilnehmerzahl abgesagt."
-        auto_refund: "The members who have booked this training session were automatically refunded on their wallet and credit notes was generated."
+        auto_refund: "Die Mitglieder, die diese Schulung gebucht haben, wurden automatisch auf ihr Wallet zurückerstattet und Gutscheine generiert."
-        manual_refund: "Please manually refund all members who have booked this training session and generate the credit notes."
+        manual_refund: "Bitte erstatten Sie alle Mitglieder, die diese Schulung gebucht haben, manuell zurück und generieren Sie die Gutschriften."
    notify_admin_subscription_is_expired:
      subject: "Ein Mitgliedsabonnement ist abgelaufen"
      body:
@ -283,9 +283,9 @@ de:
    notify_admin_low_stock_threshold:
      subject: "Warnung niedriger Bestand"
      body:
-        low_stock: "A new stock movement of %{PRODUCT} has exceeded the low stock threshold."
+        low_stock: "Eine neue Lagerbewegung von %{PRODUCT} hat den niedrigen Lagerschwellen überschritten."
-        stocks_state_html: "Current stock status: <ul><li>internal: %{INTERNAL}</li><li>external: %{EXTERNAL}</li></ul>"
+        stocks_state_html: "Aktueller Lagerstatus: <ul><li>intern: %{INTERNAL}</li><li>Extern: %{EXTERNAL}</li></ul>"
-        manage_stock: "Manage stocks for this product"
+        manage_stock: "Lagerbestand für dieses Produkt verwalten"
    notify_member_about_coupon:
      subject: "Gutschein"
      body:
@ -335,7 +335,7 @@ de:
    notify_admin_order_is_paid:
      subject: "Neue Bestellung"
      body:
-        order_placed: "A new order (%{REFERENCE}) has been placed and paid by %{USER}."
+        order_placed: "Eine neue Bestellung (%{REFERENCE}) wurde von %{USER} aufgegeben und bezahlt."
        view_details: ""
    notify_member_payment_schedule_ready:
      subject: "Ihr Zahlungsplan"
@ -360,13 +360,13 @@ de:
      body:
        remember: "Gemäß dem Zahlungsplan von %{REFERENCE} wurde für %{DATE} eine Belastung der Karte in Höhe von %{AMOUNT} geplant."
        error: "Leider konnte die Abbuchung über die Karte nicht erfolgreich abgeschlossen werden."
-        action: "Please contact the member as soon as possible, then go to the payment schedule management interface to resolve the problem. After a certain period of time, the card subscription could be cancelled."
+        action: "Bitte kontaktieren Sie das Mitglied so bald wie möglich und gehen Sie dann zur Zahlungszeitenverwaltung, um das Problem zu lösen. Nach einer bestimmten Zeit kann das Kartenabonnement gekündigt werden."
    notify_member_payment_schedule_failed:
      subject: "[URGENT] Kartenbelastungsfehler"
      body:
        remember: "Gemäß Ihrem Zahlungsplan von %{REFERENCE} wurde für %{DATE} eine Belastung der Karte in Höhe von %{AMOUNT} geplant."
        error: "Leider konnte die Abbuchung über die Karte nicht erfolgreich abgeschlossen werden."
-        action_html: "Please check %{DASHBOARD} or contact a manager quickly, otherwise your subscription may be interrupted."
+        action_html: "Bitte überprüfen Sie %{DASHBOARD} oder kontaktieren Sie schnell einen Manager, sonst kann Ihr Abonnement unterbrochen werden."
        your_dashboard: "Ihr Dashboard"
    notify_admin_payment_schedule_gateway_canceled:
      subject: "[URGENT] Zahlungsplan vom Zahlungs-Gateway abgebrochen"
@ -393,41 +393,41 @@ de:
    notify_member_reservation_limit_reached:
      subject: "Tägliches Reservierungslimit erreicht"
      body:
-        limit_reached: "For %{DATE}, you have reached your daily limit of %{HOURS} hours of %{ITEM} reservation."
+        limit_reached: "Für %{DATE}haben Sie Ihr tägliches Limit von %{HOURS} Stunden %{ITEM} Reservierung erreicht."
    notify_admin_user_supporting_document_files_created:
-      subject: "Supporting documents uploaded by a member"
+      subject: "Dokumente wurden von einem Mitglied hochgeladen"
      body:
-        supporting_document_files_uploaded_below: "Member %{NAME} has uploaded the following supporting documents:"
+        supporting_document_files_uploaded_below: "Member %{NAME} hat folgende Unterstützungsdokumente hochgeladen:"
        validate_user: "Bitte validieren Sie dieses Konto"
    notify_admin_user_supporting_document_files_updated:
-      subject: "Member's supporting documents have changed"
+      subject: "Unterstützte Dokumente des Mitglieds haben sich geändert"
      body:
-        user_update_supporting_document_file: "Member %{NAME} has modified the supporting documents below:"
+        user_update_supporting_document_file: "Mitglied %{NAME} hat die folgenden unterstützenden Dokumente geändert:"
-        validate_user: "Please validate this account"
+        validate_user: "Bitte validieren Sie dieses Konto"
    notify_admin_user_child_supporting_document_files_created:
-      subject: "Supporting documents of child uploaded by a member"
+      subject: "Dokumente wurden von einem Mitglied über ein Kind hochgeladen"
      body:
-        supporting_document_files_uploaded_below: "Child %{NAME} has uploaded the following supporting documents:"
+        supporting_document_files_uploaded_below: "Kind- %{NAME} hat folgende unterstützende Dokumente hochgeladen:"
-        validate_child: "Please validate this child account"
+        validate_child: "Bitte validieren Sie dieses Konto eines Kindes"
    notify_admin_user_child_supporting_document_files_updated:
-      subject: "Child's supporting documents have changed"
+      subject: "Die Begleitdokumente des Kindes haben sich geändert"
      body:
-        child_update_supporting_document_file: "Child %{NAME} has modified the supporting documents below:"
+        child_update_supporting_document_file: "Kind %{NAME} hat die folgenden unterstützenden Dokumente geändert:"
-        validate_child: "Please validate this child account"
+        validate_child: "Bitte validieren Sie dieses Konto eines Kindes"
    notify_user_is_validated:
      subject: "Konto validiert"
      body:
-        account_validated: "Your account was validated. Now, you have access to booking features."
+        account_validated: "Ihr Konto wurde validiert. Jetzt haben Sie Zugriff auf die Buchungsfunktionen."
    notify_user_is_invalidated:
      subject: "Konto ungültig"
      body:
-        account_invalidated: "Your account was invalidated. You won't be able to book anymore, until your account is validated again."
+        account_invalidated: "Ihr Konto wurde ungültig. Sie können nicht mehr buchen, bis Ihr Konto erneut bestätigt wurde."
    notify_user_child_is_validated:
-      subject: "Child account validated"
+      subject: "Kind Konto bestätigt"
      body:
-        child_validated: "Your child account was validated. Now, you have access to event booking features."
+        child_validated: "Ihr Kind-Konto wurde validiert. Jetzt haben Sie Zugriff auf die Buchungsfunktionen."
    notify_user_child_is_invalidated:
-      subject: "Child account invalidated"
+      subject: "Kind-Konto ungültig"
      body:
        child_invalidated: "Your child account was invalidated. You won't be able to book event, until your child account is validated again."
    notify_user_supporting_document_refusal: