diff --git a/config/locales/app.admin.no.yml b/config/locales/app.admin.no.yml
index 4d2f53bcc..6c5e32329 100644
--- a/config/locales/app.admin.no.yml
+++ b/config/locales/app.admin.no.yml
@@ -14,25 +14,25 @@
         calendar_management: "Kalenderbehandling"
         trainings: "Opplæringer"
         machines: "Maskiner"
-        spaces: "Plass/rom"
+        spaces: "Plasser/rom"
         events: "Arrangementer"
-        availabilities: "Tilgjengelig"
+        availabilities: "Hva er tilgjengelig"
         availabilities_notice: "Eksporter alle ledige plasser for reservasjon og beleggstall til en Excel-arbeidsbok."
         info: "Info"
         tags: "Etiketter"
-        slot_duration: "Reservasjon, varighet: {DURATION} minutter"
+        slot_duration: "Varighet, reservasjon: {DURATION} minutter"
         ongoing_reservations: "Pågående reservasjoner"
-        without_reservation: "Ikke reservert"
+        without_reservation: "Uten reservasjon"
         confirmation_required: "Bekreftelse nødvendig"
-        do_you_really_want_to_cancel_the_USER_s_reservation_the_DATE_at_TIME_concerning_RESERVATION: "Do you really {GENDER, select, other {want}} to cancel the {USER}'s reservation, the {DATE} at {TIME}, concerning {RESERVATION}?"
-        reservation_was_successfully_cancelled: "Vellykket kansellering av reservasjon."
-        reservation_cancellation_failed: "Kansellering av reservasjon feilet."
+        do_you_really_want_to_cancel_the_USER_s_reservation_the_DATE_at_TIME_concerning_RESERVATION: "{GENDER, select, other {Ønsker du å}} kansellere {USER} sin reservasjon {DATE}, {TIME} for {RESERVATION}?"
+        reservation_was_successfully_cancelled: "Kansellering av reservasjon er gjennomført."
+        reservation_cancellation_failed: "Det gikk ikke an å kansellere reservasjonen."
         unable_to_remove_the_last_machine_of_the_slot_delete_the_slot_rather: "Kan ikke fjerne siste maskinen fra reservasjonen. Slett reservasjonen."
         do_you_really_want_to_remove_MACHINE_from_this_slot: "Ønsker du virkelig å fjerne \"{MACHINE}\" fra denne reservasjonen?"
-        this_will_prevent_any_new_reservation_on_this_slot_but_wont_cancel_those_existing: "Dette vil forhindre ny reservasjon på denne plassen men vil ikke avbryte eksisterende reservasjon."
-        beware_this_cannot_be_reverted: "Pass på! Dette kan ikke gjøres om!"
+        this_will_prevent_any_new_reservation_on_this_slot_but_wont_cancel_those_existing: "Dette vil forhindre ny reservasjon på denne plassen men vil ikke kansellere eksisterende reservasjoner."
+        beware_this_cannot_be_reverted: "PASS PÅ! Dette kan ikke gjøres om!"
         the_machine_was_successfully_removed_from_the_slot: "Maskinen ble fjernet fra reservasjonen."
-        deletion_failed: "Slettingen mislyktes."
+        deletion_failed: "Kansellering mislyktes."
         do_you_really_want_to_remove_PLAN_from_this_slot: "Ønsker du virkelig å fjerne \"{PLAN}\" fra denne reservasjonen?"
         the_plan_was_successfully_removed_from_the_slot: "Planen ble fjernet fra denne reservasjonen."
         DATE_slot: "{DATE} reservasjon:"
@@ -69,7 +69,7 @@
         select_end_date: "Vennligst velg datoen for siste forekomst"
         about_to_create: "Du er i ferd med å lage følgende {TYPE, select, machines{Maskinen} training{trening} space{plass} other{annen}} {NUMBER, plural, one{plass} other{plass}}:"
         divided_in_slots: "{COUNT, plural, one {} =1{Denne reservasjonen} other{Disse reservasjonene}} vil være åpne for bestillinger i {DURATION}-minutters trinn."
-        reservable: "Reservable(s):"
+        reservable: "Reserverbar(e):"
         labels: "Merke(r):"
         none: "Ingen"
         slot_successfully_deleted: "Reservasjonen {START} - {END} er slettet"