New translations app.public.en.yml (French)

config/locales/app.public.fr.yml

@@ -15,7 +15,7 @@ fr:
         dashboard: "Tableau de bord"
         my_profile: "Mon profil"
         my_settings: "Mes paramètres"
-        my_supporting_documents_files: "My supporting documents"
+        my_supporting_documents_files: "Mes justificatifs"
         my_projects: "Mes projets"
         my_trainings: "Mes formations"
         my_events: "Mes événements"
@@ -93,7 +93,7 @@ fr:
         _the_fablab_policy: "la charte d'utilisation du Fab Lab"
         field_required: "Champ requis"
         profile_custom_field_is_required: "{FEILD} est requis"
-        user_supporting_documents_required: "Warning!<br>You have declared to be \"{GROUP}\", supporting documents may be requested."
+        user_supporting_documents_required: "Attention !<br>Vous avez déclarez être \"{GROUP}\", des pièces justificatives pourront vous être demandées."
         unexpected_error_occurred: "Une erreur inattendue s'est produite. Veuillez réessayer ultérieurement."
         used_for_statistics: "Cette donnée sera utilisée à des fins statistiques"
         used_for_invoicing: "Cette donnée sera utilisée à des fins de facturation"
@@ -151,15 +151,15 @@ fr:
         fablab_s_next_events: "Les prochains événements du Fab Lab"
         every_events: "Tous les événements"
       event_card:
-        on_the_date: "On the {DATE}"
-        from_date_to_date: "From {START} to {END}"
-        from_time_to_time: "From {START} to {END}"
-        all_day: "All day"
-        still_available: "Available place(s): "
-        event_full: "Event full"
-        without_reservation: "Without reservation"
-        free_admission: "Free admission"
-        full_price: "Full price: "
+        on_the_date: "Le {DATE}"
+        from_date_to_date: "Du {START} au {END}"
+        from_time_to_time: "De {START} à {END}"
+        all_day: "Toute la journée"
+        still_available: "Place(s) disponible(s) : "
+        event_full: "Événement complet"
+        without_reservation: "Sans réservation"
+        free_admission: "Entrée gratuite"
+        full_price: "Plein tarif : "
       #projects gallery
       projects_list:
         the_fablab_projects: "Les projets du FabLab"
@@ -246,11 +246,11 @@ fr:
         confirmation_required: "Confirmation requise"
         the_training_cant_be_deleted_because_it_is_already_reserved_by_some_users: "La formation ne peut pas être supprimée car elle a déjà été réservée par des utilisateurs."
       plan_card:
-        AMOUNT_per_month: "{AMOUNT} / month"
-        i_subscribe_online: "I subscribe online"
-        more_information: "More information"
-        i_choose_that_plan: "I choose that plan"
-        i_already_subscribed: "I already subscribed"
+        AMOUNT_per_month: "{AMOUNT} / mois"
+        i_subscribe_online: "Je m'abonne en ligne"
+        more_information: "Plus d'infos"
+        i_choose_that_plan: "Je choisis cette formule"
+        i_already_subscribed: "Je suis déjà abonné"
       #summary of the subscriptions
       plans:
         subscriptions: "Les abonnements"