diff --git a/config/locales/app.public.de.yml b/config/locales/app.public.de.yml
index 50267abfa..ee08dcecf 100644
--- a/config/locales/app.public.de.yml
+++ b/config/locales/app.public.de.yml
@@ -65,24 +65,24 @@ de:
         your_pseudonym: "Dein Pseudonym"
         pseudonym_is_required: "Pseudonym ist erforderlich."
         your_email_address: "Deine E-Mail-Adresse"
-        email_is_required: "E-mail address is required."
+        email_is_required: "E-Mail-Adresse ist erforderlich."
         your_password: "Passwort"
-        password_is_required: "Password is required."
-        password_is_too_short: "Password is too short (minimum 8 characters)"
-        type_your_password_again: "Type your password again"
-        password_confirmation_is_required: "Password confirmation is required."
-        password_does_not_match_with_confirmation: "Password does not match with confirmation."
-        i_am_an_organization: "I am an organization"
-        name_of_your_organization: "Name of your organization"
-        organization_name_is_required: "Organization name is required."
-        address_of_your_organization: "Address of your organization"
-        organization_address_is_required: "Organization address is required."
-        your_user_s_profile: "Your user's profile"
-        user_s_profile_is_required: "User's profile is required."
-        birth_date: "Birth date"
-        birth_date_is_required: "Birth date is required."
-        phone_number: "Phone number"
-        phone_number_is_required: "Phone number is required."
+        password_is_required: "Passwort ist erforderlich."
+        password_is_too_short: "Paßwort ist zu kurz (mindestens 8 Zeichen)"
+        type_your_password_again: "Passwort erneut eingeben"
+        password_confirmation_is_required: "Passwortbestätigung ist erforderlich."
+        password_does_not_match_with_confirmation: "Die beiden Passworteingaben sind nicht identisch."
+        i_am_an_organization: "Ich bin eine Organisation"
+        name_of_your_organization: "Geben Sie den Namen ihrer Organisation ein"
+        organization_name_is_required: "Name der Organisation ist erforderlich."
+        address_of_your_organization: "Adresse Ihrer Organisation"
+        organization_address_is_required: "Adresse der Organisation ist erforderlich."
+        your_user_s_profile: "Dein Benutzerprofil"
+        user_s_profile_is_required: "Benutzerprofil ist erforderlich."
+        birth_date: "Geburtsdatum"
+        birth_date_is_required: "Geburtsdatum ist erforderlich."
+        phone_number: "Telefonnummer"
+        phone_number_is_required: "Die Angabe der Telefonnummer ist erforderlich."
         i_authorize_Fablab_users_registered_on_the_site_to_contact_me: "I authorize FabLab users, registered on the site, to contact me"
         i_accept_to_receive_information_from_the_fablab: "I accept to receive information from the FabLab"
         i_ve_read_and_i_accept_: "I've read and I accept"
@@ -203,7 +203,7 @@ de:
       #list of machines
       machines_list:
         the_fablab_s_machines: "The FabLab's machines"
-        add_a_machine: "Add a machine"
+        add_a_machine: "Maschine hinzufügen"
         new_availability: "Open reservations"
         book: "Buchen"
         _or_the_: " or the "