New translations app.shared.en.yml (Portuguese)

config/locales/app.shared.pt.yml

@@ -21,24 +21,24 @@ pt:
       messages:
         you_will_lose_any_unsaved_modification_if_you_quit_this_page: "Você irá perder todas as modificações não salvas se sair desta página"
         you_will_lose_any_unsaved_modification_if_you_reload_this_page: "Você irá perder todas as modificações não salvas se recarregar desta página"
-        payment_card_error: "A problem has occurred with your credit card:"
+        payment_card_error: "Ocorreu um problema com o seu cartão de crédito:"
       #user edition form
       user:
-        man: "Man"
+        man: "Homem"
-        woman: "Woman"
+        woman: "Mulher"
         add_an_avatar: "Adicionar avatar"
         pseudonym: "Apelido"
-        pseudonym_is_required: "Pseudonym is required."
+        pseudonym_is_required: "Apelido é obrigatório."
-        first_name: "Your first name"
+        first_name: "Seu primeiro nome"
-        first_name_is_required: "First name is required."
+        first_name_is_required: "Primeiro nome é obrigatório."
-        surname: "Your last name"
+        surname: "Seu sobrenome"
-        surname_is_required: "Last name is required."
+        surname_is_required: "Sobrenome é obrigatório."
-        email_address: "Email address"
+        email_address: "Endereço de e-mail"
         email_address_is_required: "E-mail é obrigatório."
         change_password: "Alterar senha"
         new_password: "Nova senha"
-        password_is_required: "Password is required."
+        password_is_required: "Senha é obrigatório."
-        password_is_too_short: "Password is too short (at least 8 characters)"
+        password_is_too_short: "Senha muito curta (mínimo 8 caracteres)"
         confirmation_of_new_password: "Confirmação da nova senha"
         confirmation_of_password_is_required: "A confirmação da senha é obrigatória."
         confirmation_of_password_is_too_short: "A confirmação da senha é muito curta (mínimo 8 caracteres)."
@@ -47,50 +47,50 @@ pt:
         organization_address: "Endereço da organização"
         date_of_birth: "Data de nascimento"
         date_of_birth_is_required: "Data de nascimento é obrigatório."
-        website: "Website"
+        website: "Site"
         job: "Ocupação"
-        interests: "Interests"
+        interests: "Interesses"
-        CAD_softwares_mastered: "CAD Softwares mastered"
+        CAD_softwares_mastered: "Softwares de CAD dominados"
-        birthday: "Date of birth"
+        birthday: "Data de nascimento"
-        birthday_is_required: "Date of birth is required."
+        birthday_is_required: "Data de nascimento é obrigatório."
-        address: "Address"
+        address: "Endereço"
-        phone_number: "Phone number"
+        phone_number: "Número de telefone"
-        phone_number_is_required: "Phone number is required."
+        phone_number_is_required: "Número de telefone é obrigatório."
-        i_authorize_Fablab_users_registered_on_the_site_to_contact_me: "I authorize FabLab users, registered on the site, to contact me"
+        i_authorize_Fablab_users_registered_on_the_site_to_contact_me: "Eu autorizo usuários do FabLab, registrados no site, a entrarem em contato comigo"
         i_accept_to_receive_information_from_the_fablab: "Eu aceito receber informações do FabLab"
-        used_for_statistics: "This data will be used for statistical purposes"
+        used_for_statistics: "Estes dados serão utilizados para fins estatísticos"
-        used_for_invoicing: "This data will be used for billing purposes"
+        used_for_invoicing: "Esses dados serão usados para fins de faturamento"
-        used_for_reservation: "This data will be used in case of change on one of your bookings"
+        used_for_reservation: "Estes dados serão utilizados em caso de alteração em uma das suas reservas"
-        used_for_profile: "This data will only be displayed on your profile"
+        used_for_profile: "Estes dados serão exibidos apenas no seu perfil"
       #project edition form
       project:
-        name: "Name"
+        name: "Nome"
-        name_is_required: "Name is required."
+        name_is_required: "Nome é obrigatório."
         illustration: "Ilustração"
         add_an_illustration: "Adicionar ilustração"
         CAD_file: "Arquivo do CAD"
         allowed_extensions: "Extensões permitidas:"
         add_a_new_file: "Adicionar novo arquivo"
-        description: "Description"
+        description: "Descrição"
-        description_is_required: "Description is required."
+        description_is_required: "Descrição é obrigatório."
         steps: "Passos"
-        step_N: "Step {INDEX}"
+        step_N: "Passo {INDEX}"
         step_title: "Passo Título"
         add_a_picture: "Adicionar imagem"
         change_the_picture: "Alterar imagem"
         delete_the_step: "Deletar este passo"
-        confirmation_required: "Confirmation required"
+        confirmation_required: "Confirmação é obrigatória"
         do_you_really_want_to_delete_this_step: "Você realmente deseja deletar este passo?"
         add_a_new_step: "Adicionar novo passo"
         publish_your_project: "Publicar seu projeto"
-        or: "or"
+        or: "ou"
         employed_materials: "Materiais utilizados"
         employed_machines: "Máquinas utilizadas"
-        collaborators: "Collaborators"
+        collaborators: "Colaboradores"
         creative_commons_licences: "Licença Creative Commons"
-        themes: "Themes"
+        themes: "Temas"
         tags: "Tags"
-        save_as_draft: "Save as draft"
+        save_as_draft: "Salvar como rascunho"
       #machine edition form
       machine:
         name: "Nome"
@@ -116,24 +116,24 @@ pt:
         start_typing: "Escrevendo..."
       #stripe payment modal
       stripe:
-        online_payment: "Online payment"
+        online_payment: "Pagamento Online"
         i_have_read_and_accept_: "Eu li e aceito"
         _the_general_terms_and_conditions: "os termos e condições."
         credit_amount_for_pay_reservation: "{amount} {currency} a ser pago para confirmar sua inscrição"
         client_credit_amount_for_pay_reservation: "{amount} {currency}  a ser pago para confirmar a inscrição do cliente"
-        confirm_payment_of_: "Pay: {AMOUNT}"
+        confirm_payment_of_: "Pagamento: {AMOUNT}"
       #dialog of on site payment for reservations
       valid_reservation_modal:
         booking_confirmation: "Confirmação de reserva"
         here_is_the_summary_of_the_slots_to_book_for_the_current_user: "Aqui está um resumo das reservas para o usuário atual:"
       #event edition form
       event:
-        title: "Title"
+        title: "Título"
         title_is_required: "Título é obrigatório."
         matching_visual: "Correspondência visual"
         choose_a_picture: "Escolha uma imagem"
-        description: "Description"
+        description: "Descrição"
-        description_is_required: "Description is required."
+        description_is_required: "Descrição é obrigatório."
         attachments: "Anexos"
         add_a_new_file: "Adicionar um novo arquivo"
         event_type: "Tipo de evento"
@@ -158,8 +158,8 @@ pt:
         name_is_required: "Nome é obrigatório."
         name_length_must_be_less_than_24_characters: "O nome deve conter no máximo 24 caracteres."
         type: "Tipo"
-        partner: "Partner"
+        partner: "Parceiro"
-        standard: "Standard"
+        standard: "Padrão"
         type_is_required: "Tipo é obrigatório."
         group: "Grupo"
         groups: "Grupos"
@@ -187,11 +187,11 @@ pt:
         new_user: "Novo usuário ..."
         as_part_of_a_partner_subscription_some_notifications_may_be_sent_to_this_user: "Como parte da inscrição do parceiro, algumas notificações podem ser enviadas para este usuário."
         new_partner: "Novo parceiro"
-        first_name: "First name"
+        first_name: "Primeiro nome"
-        first_name_is_required: "First name is required."
+        first_name_is_required: "Primeiro nome é obrigatório."
-        surname: "Last name"
+        surname: "Sobrenome"
-        surname_is_required: "Last name is required."
+        surname_is_required: "Sobrenome é obrigatório."
-        email_address: "Email address"
+        email_address: "Endereço de e-mail"
         email_address_is_required: "Email é obrigatório."
         disabled: "Disable subscrição"
         disable_plan_will_not_unsubscribe_users: "Aviso: desativar a assinatura não desautorizará os usuários que atualmente possuem esta assinatura ativa."
@@ -211,8 +211,8 @@ pt:
         disable_training: "Desativar treinamento"
       #partial form to edit/create an user (admin view)
       user_admin:
-        user: "User"
+        user: "Usuário"
-        incomplete_profile: "Incomplete profile"
+        incomplete_profile: "Perfil incompleto"
         user_profile: "Perfil de usuário"
         warning_incomplete_user_profile_probably_imported_from_sso: "Atenção: Esse perfil de usuário está incompleto. As \"single sign-on\" (SSO) authentication is currently enabled, it may probably be an imported but non merged account. Do not modify it unless you know what your doing."
         group: "Grupo"
@@ -224,7 +224,7 @@ pt:
         name: "Nome"
         provider_name_is_required: "Nome da provider é obrigatório."
         authentication_type: "Tipo de autenticação"
-        local_database: "Local database"
+        local_database: "Database local"
         o_auth2: "OAuth 2.0"
         authentication_type_is_required: "Tipo de autenticação é obrigatório."
         data_mapping: "Mapeando dados"
@@ -233,12 +233,12 @@ pt:
         mappings: "Mapeamentos"
       #edition/creation form of an OAuth2 authentication provider
       oauth2:
-        common_url: "Common URL"
+        common_url: "URL comum"
-        common_url_is_required: "Common URL is required."
+        common_url_is_required: "URL comum é necessária."
-        provided_url_is_not_a_valid_url: "Provided URL is not a valid URL."
+        provided_url_is_not_a_valid_url: "A URL fornecida não é uma URL válida."
-        authorization_endpoint: "Authorization endpoint"
+        authorization_endpoint: "Endpoint da autorização"
-        oauth2_authorization_endpoint_is_required: "OAuth 2.0 authorization endpoint is required."
+        oauth2_authorization_endpoint_is_required: "Um endpoint de autorização OAuth 2.0 é necessário."
-        provided_endpoint_is_not_valid: "Provided endpoint is not valid."
+        provided_endpoint_is_not_valid: "O endpoint fornecido não é válido."
         token_acquisition_endpoint: "Token acquisition endpoint"
         oauth2_token_acquisition_endpoint_is_required: "OAuth 2.0 token acquisition endpoint is required."
         profil_edition_url: "Profil edition URL"