New translations app.shared.en.yml (Norwegian)

config/locales/app.shared.no.yml

@@ -362,12 +362,12 @@
         leave_empty_for_no_limit: "Ikke angi noen grense ved å la feltet stå tomt."
         max_usages: "Maksimal bruk tillatt"
         max_usages_must_be_equal_or_greater_than_0: "Maksimal bruk må være større enn 0."
-        enabled: "Active"
+        enabled: "Aktiv"
       #coupon (input zone for users)
       coupon_input:
         i_have_a_coupon: "Jeg har en kupong!"
         code_: "Kode:"
-        the_coupon_has_been_applied_you_get_PERCENT_discount: "The coupon has been applied. You get a {PERCENT}% discount."
+        the_coupon_has_been_applied_you_get_PERCENT_discount: "Kupongen er brukt. Du får {PERCENT}% rabatt."
         the_coupon_has_been_applied_you_get_AMOUNT_CURRENCY: "Kupongen er brukt. Du får en rabatt på {AMOUNT} {CURRENCY}."
         coupon_validity_once: "Denne kupongen er kun gyldig en gang. Ved betalingsopplegg gjelder det kun for første frist."
         unable_to_apply_the_coupon_because_disabled: "Kunne ikke bruke kupongen: denne koden ble deaktivert."
@@ -412,31 +412,31 @@
         you_ve_just_selected_a_subscription_html: "Du har nettopp valgt et <strong>abonnement</strong>:"
         monthly_payment: "Månedlig betaling"
         your_payment_schedule: "Din betalingsplan"
-        monthly_payment_NUMBER: "{NUMBER}{NUMBER, plural, =1{st} =2{nd} =3{rd} other{th}} monthly payment: "
-        NUMBER_monthly_payment_of_AMOUNT: "{NUMBER} monthly {NUMBER, plural, =1{payment} other{payments}} of {AMOUNT}"
-        first_debit: "First debit on the day of the order."
-        debit: "Debit on the day of the order."
-        view_full_schedule: "View the complete payement schedule"
-        confirm_and_pay: "Confirm and pay"
-        you_have_settled_the_following_TYPE: "You have settled the following {TYPE, select, Machine{machine slots} Training{training} other{elements}}:"
-        you_have_settled_a_: "You have settled a"
-        total_: "TOTAL :"
-        thank_you_your_payment_has_been_successfully_registered: "Thank you. Your payment has been successfully registered !"
-        your_invoice_will_be_available_soon_from_your_: "Your invoice will be available soon form your"
-        dashboard: "Dashboard"
-        i_want_to_change_the_following_reservation: "I want to change the following reservation:"
-        cancel_my_modification: "Cancel my modification"
-        select_a_new_slot_in_the_calendar: "Select a new slot in the calendar"
-        cancel_my_selection: "Cancel my selection"
-        tags_of_the_original_slot: "Tags of the original slot:"
-        tags_of_the_destination_slot: "Tags of the destination slot:"
-        confirm_my_modification: "Confirm my modification"
-        your_booking_slot_was_successfully_moved_from_: "Your booking slot was successfully moved from"
-        to_date: "to" #eg. from 01 to 05 january.
-        please_select_a_member_first: "Please select a member first"
-        unable_to_select_plan_if_slots_in_the_past: "Unable to select a plan if any of the selected slots is in the past"
-        unable_to_change_the_reservation: "Unable to change the reservation"
-        confirmation_required: "Confirmation required"
+        monthly_payment_NUMBER: "Månedlig betaling nr. {NUMBER}: "
+        NUMBER_monthly_payment_of_AMOUNT: "{NUMBER} månedlig {NUMBER, plural, one {} =1{betaling} other{betalinger}} på {AMOUNT}"
+        first_debit: "Første debet på bestillingsdato."
+        debit: "Første trekk på bestillingsdato."
+        view_full_schedule: "Vis fullstendig betalingsplan"
+        confirm_and_pay: "Bekreft og betal"
+        you_have_settled_the_following_TYPE: "Du har betalt for følgende {TYPE, select, Machine{maskinplasser} Training{opplæring/kurs} other{elementer}}:"
+        you_have_settled_a_: "Du har gjort opp en"
+        total_: "TOTALT :"
+        thank_you_your_payment_has_been_successfully_registered: "Tusen takk, betalingen din er registrert!"
+        your_invoice_will_be_available_soon_from_your_: "Din faktura vil snart være tilgjengelig"
+        dashboard: "Kontrollpanel"
+        i_want_to_change_the_following_reservation: "Jeg vil endre følgende reservasjon:"
+        cancel_my_modification: "Avbryt endringer"
+        select_a_new_slot_in_the_calendar: "Velg ny tidsluke i kalenderen"
+        cancel_my_selection: "Avbryt valget mitt"
+        tags_of_the_original_slot: "Etiketter for opprinnelig tidsluke:"
+        tags_of_the_destination_slot: "Etiketter for ny tidsluke:"
+        confirm_my_modification: "Bekreft min endring"
+        your_booking_slot_was_successfully_moved_from_: "Din reservasjon er flyttet fra"
+        to_date: "til" #eg. from 01 to 05 january.
+        please_select_a_member_first: "Vennligst velg et medlem først"
+        unable_to_select_plan_if_slots_in_the_past: "Kan ikke velge en plan om noen av de valgte plasseringene er i fortiden"
+        unable_to_change_the_reservation: "Kan ikke endre reservasjon"
+        confirmation_required: "Bekreftelse nødvendig"
         do_you_really_want_to_cancel_this_reservation_html: "<p>Do you really want to cancel this reservation?</p><p>Warning: if this reservation was made free of charge, as part of a subscription, the credits used will not be re-credited.</p>"
         reservation_was_cancelled_successfully: "Reservation was cancelled successfully."
         cancellation_failed: "Cancellation failed."