diff --git a/config/locales/mails.es.yml b/config/locales/mails.es.yml
index f82ec81ac..f8eb48706 100644
--- a/config/locales/mails.es.yml
+++ b/config/locales/mails.es.yml
@@ -100,7 +100,7 @@ es:
       subject: "Se ha creado una nueva cuenta"
       body:
         new_account_created: "Se ha creado un nuevo usuario en la web:"
-        user_of_group_html: "The user has registered in the group <strong>%{GROUP}</strong>"
+        user_of_group_html: "El usuario se ha registrado en el grupo <strong>%{GROUP}</strong>"
         account_for_organization: "Esta cuenta gestiona una organización :"
     notify_admin_subscribed_plan:
       subject: "Se ha adquirido un plan de suscripción"
@@ -206,9 +206,9 @@ es:
         signaled_by: "marcado por:"
         signaled_on: "marcado el:"
         message: "Mensaje:"
-        visit_management_interface: "Refer to the Reporting Management Interface for more information."
+        visit_management_interface: "Consulte la Interfaz de Gestión de Informes para obtener más información."
     notify_user_wallet_is_credited:
-      subject: "Your wallet has been credited"
+      subject: "Su cartera ha sido acreditada"
       body:
         wallet_credit_html: "Se han ingresado %{AMOUNT} por el administrador."
     notify_admin_user_wallet_is_credited:
@@ -231,19 +231,19 @@ es:
         users_subscriptions: "de la lista de suscripciones"
         users_reservations: "de la lista de reservas"
         availabilities_index: "de las reservas disponibles"
-        accounting_acd: "of the accounting data to ACD"
-        accounting_vat: "of the collected VAT data"
+        accounting_acd: "de los datos contables para ACD"
+        accounting_vat: "de los datos del IVA recopilados"
         click_to_download: " archivo Excel generado correctamente. Para descargarlo, haga clic "
         here: "aquí"
         file_type:
           xlsx: "Excel"
           csv: "CSV"
     notify_admin_import_complete:
-      subject: "Import completed"
+      subject: "Importación completada"
       body:
-        you_made_an_import: "You have initiated an import %{CATEGORY}"
-        category_members: "of the members"
-        click_to_view_results: "Click here to view results"
+        you_made_an_import: "Ha iniciado una importación de %{CATEGORY}"
+        category_members: "de los miembros"
+        click_to_view_results: "Haga clic aquí para ver los resultados"
     notify_member_about_coupon:
       subject: "Cupón"
       body:
@@ -251,7 +251,7 @@ es:
         enjoy_a_discount_of_AMOUNT_with_code_CODE: "Disfruta de un descuento de %{AMOUNT} en toda la web con el código %{CODE}."
         this_coupon_is_valid_USAGE_times_until_DATE_for_all_your_purchases: "Este cupón es válido {USAGE, plural, =1{just once} other{many times}}: para todas tus compras {TYPE, select, amount_off{at least equal to the amount of the coupon} other{}}, desde ahora {DATE, select, NO-DATE{and without time limit} other{and until {DATE}}}."
     notify_admin_free_disk_space:
-      subject: "Low disk space"
+      subject: "Poco espacio libre en disco"
       body: "Warning: available disk space on the server hosting Fab-manager is less than %{THRESHOLD} MiB. This can affect its operation and prevent saving some data. Currently, %{AVAILABLE} MiB of free disk space remains available on the mount point."
     notify_admin_close_period_reminder:
       subject: "Remind to close your accounting periods"