Merge pull request #186 from sleede/l10n_dev

New Crowdin translations

config/locales/app.admin.fr.yml

@@ -669,7 +669,7 @@ fr:
         import_members: "Importer des membres"
         info: "Vous pouvez téléverser un fichier CSV afin de créer des nouveaux membres ou de mettre à jour les existants. Votre fichier doit utiliser les identifiants ci-dessous pour spécifier le groupe, les formations et les étiquettes des membres."
         required_fields: "Votre fichier doit obligatoirement comporter, au minimum, les informations suivantes pour chaque utilisateur à créer : courriel, nom, prénom et groupe. Si le mot passe n'est pas rempli, il sera généré automatiquement. Lors d'une mise à jour, les champs non remplis seront gardés tel quels."
-        about_example: "Merci de vous référer au fichier d'exemple fourni pour générer un fichier CSV au bon format. Attention à l'utiliser l'encodage Unicode UTF-8"
+        about_example: "Merci de vous référer au fichier d'exemple fourni pour générer un fichier CSV au bon format. Attention à l'utiliser l'encodage Unicode UTF-8."
         groups: "Groupes"
         group_name: "Nom du groupe"
         group_identifier: "Identifiant à utiliser"
@@ -784,7 +784,7 @@ fr:
       #statistics tables
       statistics:
         statistics: "Statistiques"
-        evolution: "évolution"
+        evolution: "Évolution"
         age_filter: "Filtre d'âge"
         from_age: "De" #eg. from 8 to 40 years old
         to_age: "à" #eg. from 8 to 40 years old
@@ -965,7 +965,7 @@ fr:
         display_machine_reservation_user_name: "Afficher le nom de l'utilisateur ayant réservé une machine"
         display_name: "Afficher le nom"
         display_name_enable: "l'affichage du nom"
-        machines_sort_by: "l'odre d'affichage des machines"
+        machines_sort_by: "l'ordre d'affichage des machines"
         fab_analytics: "Fab Analytics"
         elements_ordering: "Ordre d'affichage des éléments"
         machines_order: "Ordre des machines"
@@ -1015,11 +1015,11 @@ fr:
         client_name: "Nom du client"
         confirmation_required: "Confirmation requise"
         do_you_really_want_to_delete_this_open_api_client: "Voulez vous vraiment supprimer ce compte client OpenAPI ?"
-        do_you_really_want_to_revoke_this_open_api_access: "Voulez vous vraiment revoquer l'accès de ce compte OpenAPI ? Une confirmation aura pour effet la génération d'un nouveau token."
+        do_you_really_want_to_revoke_this_open_api_access: "Voulez vous vraiment révoquer l'accès de ce compte OpenAPI ? Une confirmation aura pour effet la génération d'un nouveau jeton."
         client_successfully_created: "Le compte client a bien été créé."
         client_successfully_updated: "Les modifications ont été enregistrées."
         client_successfully_deleted: "Le compte client a bien été supprimé."
-        access_successfully_revoked: "L'accès a bien été revoqué."
+        access_successfully_revoked: "L'accès a bien été révoqué."
       #create a new space
       space_new:
         add_a_new_space: "Ajouter un nouvel espace"
@@ -1115,7 +1115,7 @@ fr:
             content: "Par défaut, ce tableau liste l'ensemble des factures et avoirs émis via Fab-manager. Vous pouvez trier la liste dans un ordre différent en cliquant sur l'entête de chaque colonne."
           chained:
             title: "Indicateur de chaînage"
-            content: "<p>Cette icône assure l'inaltérablité des données comptables de la facture sur cette ligne, conformément à la loi de finances française de 2018 contre la fraude à la TVA.</p><p>Si une icône rouge apparaît au lieu de celle-ci, merci de contactez immédiatement le support technique.</p>"
+            content: "<p>Cette icône assure l'inaltérabilité des données comptables de la facture sur cette ligne, conformément à la loi de finances française de 2018 contre la fraude à la TVA.</p><p>Si une icône rouge apparaît au lieu de celle-ci, merci de contactez immédiatement le support technique.</p>"
           download:
             title: "Télécharger"
             content: "Cliquez ici pour télécharger la facture au format PDF."
@@ -1155,7 +1155,7 @@ fr:
             content: "<p>Les crédits vous permettent d'offrir certains services aux utilisateurs qui souscrivent à un abonnement.</p><p>Vous pouvez, par exemple, offrir 2h d'imprimante 3D pour tous les abonnements annuels ; ou une formation au choix pour les abonnés étudiants, etc.</p>"
           coupons:
             title: "Codes promotionnels"
-            content: "Créez et gérez des codes promotionnels permettant d'offir des réductions ponctuelles à leurs détenteurs."
+            content: "Créez et gérez des codes promotionnels permettant d'offrir des réductions ponctuelles à leurs détenteurs."
         events:
           welcome:
             title: "Évènements"

config/locales/app.logged.fr.yml

@@ -37,7 +37,7 @@ fr:
         sync_my_profile: "Synchroniser mon profil"
         once_your_data_are_up_to_date_: "Une fois vos données à jour,"
         _click_on_the_synchronization_button_opposite_: "cliquez sur le bouton de synchronisation ci-contre"
-        _disconnect_then_reconnect_: "déconnectez-vous puis re-connectez vous"
+        _disconnect_then_reconnect_: "déconnectez-vous puis reconnectez vous"
         _for_your_changes_to_take_effect: "pour que les modifications soient prises en compte."
       dashboard:
         #dashboard: public profile
@@ -89,7 +89,7 @@ fr:
           sync_my_profile: "Synchroniser mon profil"
           once_your_data_are_up_to_date_: "Une fois vos données à jour,"
           _click_on_the_synchronization_button_opposite_: "cliquez sur le bouton de synchronisation ci-contre"
-          _disconnect_then_reconnect_: "déconnectez-vous puis re-connectez vous"
+          _disconnect_then_reconnect_: "déconnectez-vous puis reconnectez vous"
           _for_your_changes_to_take_effect: "pour que les modifications soient prises en compte."
         #dashboard: my projects
         projects:

config/locales/app.public.fr.yml

@@ -157,8 +157,8 @@ fr:
         the_fablab_projects: "Les projets du FabLab"
         add_a_project: "Ajouter un projet"
         search_over_the_whole_network: "Chercher sur tout le réseau Fab-manager"
-        tooltip_openlab_projects_switch: "La recherche sur tout le réseau vous permet de rechercher parmis les projets de tous les Fab-managers utilisant cette fonctionnalité !"
+        tooltip_openlab_projects_switch: "La recherche sur tout le réseau vous permet de rechercher parmi les projets de tous les Fab-managers utilisant cette fonctionnalité !"
-        openlab_search_not_available_at_the_moment: "La recherche sur tout le réseau n'est pas disponible pour le moment. Vous pouvez cependant effectuer une recherche parmis les projets de cette plateforme."
+        openlab_search_not_available_at_the_moment: "La recherche sur tout le réseau n'est pas disponible pour le moment. Vous pouvez cependant effectuer une recherche parmi les projets de cette plateforme."
         project_search_result_is_empty: "Il n'y a pas de projets correspondant à vos critères de recherche."
         reset_all_filters: "Réinitialiser tous les filtres"
         search: "Rechercher"
@@ -179,7 +179,7 @@ fr:
         share_on_facebook: "Partager sur Facebook"
         share_on_twitter: "Partager sur Twitter"
         deleted_user: "Utilisateur supprimé"
-        posted_on_: "posté le"
+        posted_on_: "Posté le"
         CAD_file_to_download: "{COUNT, plural, =0{Aucun fichier CAO} =1{Fichier CAO à télécharger} other{Fichiers CAO à télécharger}}"
         machines_and_materials: "Machines et matériaux"
         collaborators: "Les collaborateurs"
@@ -289,7 +289,7 @@ fr:
         to_time: "à" #eg. from 18:00 to 21:00
         full_price_: "Plein tarif :"
         tickets_still_availables: "Places encore disponibles :"
-        sold_out: "Événement complet"
+        sold_out: "Événement complet."
         free_entry: "Accès libre"
         cancelled: "Annulé"
         ticket: "{NUMBER, plural, =0{place} one{place} other{places}}"

config/locales/app.shared.fr.yml

@@ -416,8 +416,8 @@ fr:
         a_problem_occurred_during_the_payment_process_please_try_again_later: "Il y a eu un problème lors de la procédure de paiement. Veuillez réessayer plus tard."
         none: "Aucune"
         online_payment_disabled: "Le payment par carte bancaire n'est pas disponible. Merci de contacter directement l'accueil du Fablab."
-        slot_restrict_plans: "Ce créneau est restreint pour les formules d'abonnement ci-desous:"
+        slot_restrict_plans: "Ce créneau est restreint pour les formules d'abonnement ci-dessous:"
-        slot_restrict_subscriptions_must_select_plan: "Le créneau est restreint pour les abonnés. Veuillez tout d'abord sélectionner une formule d'abonnement"
+        slot_restrict_subscriptions_must_select_plan: "Le créneau est restreint pour les abonnés. Veuillez tout d'abord sélectionner une formule d'abonnement."
         slot_restrict_plans_of_others_groups: "Ce créneau est restreint pour les abonnés d'autres groupes."
         selected_plan_dont_match_slot: "L'abonnement sélectionné ne correspondent pas ce créneau"
         user_plan_dont_match_slot: "L'abonnement du membre ne correspondent pas ce créneau"