New translations en.yml (German)

config/locales/de.yml

@@ -120,11 +120,11 @@ de:
     account_label: "Kontobezeichnung"
     piece: "Dokument"
     line_label: "Eintragsbezeichnung"
-    debit_origin: "Origin debit"
-    credit_origin: "Origin credit"
-    debit_euro: "Euro debit"
-    credit_euro: "Euro credit"
-    lettering: "Lettering"
+    debit_origin: "Ursprungssoll"
+    credit_origin: "Ursprungsguthaben"
+    debit_euro: "Soll in Euro"
+    credit_euro: "Guthaben in Euro"
+    lettering: "Beschriftung"
     VAT: 'Mwst.'
     subscription: "Abonnement"
     Machine_reservation: "Maschinenreservierung"
@@ -366,30 +366,30 @@ de:
     machines: "Maschinen"
     user_id: "Nutzer-ID"
     bookings: "Buchungen"
-    hours_number: "Hours number"
-    tickets_number: "Tickets number"
-    revenue: "Revenue"
-    account_creation: "Account creation"
-    project_publication: "Project publication"
-    duration: "Duration"
+    hours_number: "Stundenzahl"
+    tickets_number: "Ticket Nummer"
+    revenue: "Einnahmen"
+    account_creation: "Benutzerkontenerstellung"
+    project_publication: "Projektveröffentlichung"
+    duration: "Dauer"
   #statistics exports to the excel file format
   export:
-    entries: "Entries"
-    revenue: "Revenue"
-    average_age: "Average Age"
-    total: "Total"
-    date: "Date"
-    user: "User"
-    email: "Email"
+    entries: "Einträge"
+    revenue: "Einnahmen"
+    average_age: "Durchschnittsalter"
+    total: "Gesamt"
+    date: "Datum"
+    user: "Nutzer"
+    email: "E-Mail"
     phone: "Telefon"
-    gender: "Gender"
-    age: "Age"
-    type: "Type"
-    male: "Man"
-    female: "Woman"
+    gender: "Geschlecht"
+    age: "Alter"
+    type: "Typ"
+    male: "Männlich"
+    female: "Weiblich"
   #initial price's category for events, created to replace the old "reduced amount" property
   price_category:
-    reduced_fare: "Reduced fare"
+    reduced_fare: "Ermäßigter Tarif"
     reduced_fare_if_you_are_under_25_student_or_unemployed: "Reduced fare if you are under 25, student or unemployed."
   group:
     #name of the user's group for administrators