New translations app.admin.en.yml (French)

config/locales/app.admin.fr.yml

@@ -629,13 +629,13 @@ fr:
           public_key: "Clef publique"
           secret_key: "Clef secrète"
           error_check_keys: "Erreur : veuillez vérifier vos clefs Stripe."
-          stripe_keys_saved: "Stripe keys successfully saved."
-          error_saving_stripe_keys: "Unable to save the Stripe keys. Please try again later."
-          edit_keys: "Edit keys"
-          currency: "Currency"
-          currency_info_html: "Please specify below the currency used for online payment. You should provide a three-letter ISO code, from the list of <a href='https://stripe.com/docs/currencies' target='_blank'>Stripe supported currencies</a>."
-          currency_alert_html: "<strong>Warning</strong>: the currency cannot be changed after the first online payment was made. Please define this setting carefully before opening Fab-manager to your members."
-          stripe_currency: "Stripe currency"
+          stripe_keys_saved: "Les clefs Stripe ont bien été enregistrées."
+          error_saving_stripe_keys: "Impossible d’enregistrer les clefs Stripe. Veuillez réessayer ultérieurement."
+          edit_keys: "Modifier les clefs"
+          currency: "Devise"
+          currency_info_html: "Veuillez indiquer la devise à utiliser lors des paiements en ligne. Vous devez fournir un code ISO à trois lettres, issu de la liste des <a href='https://stripe.com/docs/currencies' target='_blank'>devises supportées par Stripe</a>."
+          currency_alert_html: "<strong>Attention</strong> : la devise ne peut pas être modifiée après que le premier paiement en ligne ait été effectué. Veuillez définir attentivement ce paramètre avant d'ouvrir Fab-manager à vos membres."
+          stripe_currency: "Devise Stripe"
       #management of users, labels, groups, and so on
       members:
         users_management: "Gestion des utilisateurs"
@@ -1141,15 +1141,15 @@ fr:
             session: "Par session"
             manual: "Lancement manuel"
           notifications: "Notifications"
-          email: "Email"
-          email_info: "The email address from which notifications will be sent. You can use a non-existing address (like noreply@...) or an existing address if you want to allow your members to reply to the notifications they receive."
-          email_from: "Expeditor's address"
-          wallet: "Wallet"
-          wallet_info_html: "<p>The virtual wallet allows you to allocate a sum of money to users. Then, can spend this money as they wish, in Fab-manager.</p><p>Members cannot credit their wallet themselves, it's a privilege of managers and administrators.</p>"
-          enable_wallet: "Enable wallet"
+          email: "Courriel"
+          email_info: "L'adresse de courriel depuis laquelle les notifications seront envoyées. Vous pouvez utiliser une adresse qui n'existe pas (comme ne-pas-repondre@...) ou une adresse existante si vous voulez que vos membres puisse répondre aux notifications qu'ils reçoivent."
+          email_from: "Adresse de l'expéditeur"
+          wallet: "Porte-monnaie"
+          wallet_info_html: "<p>Le porte-monnaie virtuel vous permet d'allouer une certaine somme d'argent aux utilisateurs. Ils peuvent ensuite dépenser cet argent comment bon leur semble, dans Fab-manager.</p><p>Les membres ne peuvent pas créditer leur porte-monnaie eux-même, c'est un privilège des gestionnaires et des administrateurs.</p>"
+          enable_wallet: "Activer le porte-monnaie"
         privacy:
-          title: "Privacy"
-          privacy_policy: "Privacy policy"
+          title: "Confidentialité"
+          privacy_policy: "Politique de confidentialité"
           input_the_dpo: "Saisir le contact du Délégué à la protection des données"
           current_policy: "Politique courante"
           draft_from_USER_DATE: "Brouillon, enregistré par {USER}, le {DATE}"
@@ -1160,7 +1160,7 @@ fr:
           users_notified: "Les utilisateurs de la plateforme seront notifiés de la mise à jour."
           about_analytics: "J'accepte de partager des données anonymes avec l'équipe de développement pour aider à améliorer Fab-manager."
           read_more: "Quelles informations collectons-nous ?"
-          statistics: "Statistics"
+          statistics: "Statistiques"
           google_analytics: "Google Analytics"
           facebook: "Facebook"
           facebook_info_html: "To enable the statistical tracking of the shares on the Facebook social network, set your App ID here. Refer to <a href='https://developers.facebook.com/docs/apps#register' target='_blank'>this guide</a> to get one."