New translations app.admin.en.yml (German)

config/locales/app.admin.de.yml

@@ -15,7 +15,7 @@ de:
         trainings: "Schulungen"
         machines: "Maschinen"
         spaces: "Räume"
-        events: "Veranstaltungen"
+        events: "Events"
         availabilities: "Verfügbarkeiten"
         availabilities_notice: "Export aller für Reservierungen verfügbaren Slots und ihrer Belegung in ein Excel-Arbeitsbuch."
         info: "Info"
@@ -24,7 +24,7 @@ de:
         ongoing_reservations: "Laufende Reservierungen"
         without_reservation: "Ohne Reservierung"
         confirmation_required: "Bestätigung erforderlich"
-        do_you_really_want_to_cancel_the_USER_s_reservation_the_DATE_at_TIME_concerning_RESERVATION: "Wollen Sie wirklich die Reservierung {RESERVATION} von {USER} am {DATE} um {TIME} stornieren?"
+        do_you_really_want_to_cancel_the_USER_s_reservation_the_DATE_at_TIME_concerning_RESERVATION: "Do you really want to cancel {USER}'s reservation, the {DATE} at {TIME}, concerning {RESERVATION}?"
         reservation_was_successfully_cancelled: "Reservierung wurde erfolgreich storniert."
         reservation_cancellation_failed: "Stornierung der Reservierung fehlgeschlagen."
         unable_to_remove_the_last_machine_of_the_slot_delete_the_slot_rather: "Die letzte Maschine des Slots konnte nicht entfernt werden. Löschen Sie den Slot."
@@ -271,7 +271,7 @@ de:
       events_edit:
         edit_the_event: "Veranstaltung bearbeiten"
         confirmation_required: "Bestätigung erforderlich"
-        edit_recurring_event: "Sie bearbeiten eine wiederkehrende Veranstaltung. Was möchten Sie ändern?"
+        edit_recurring_event: "You're about to update a periodic event. What do you want to update?"
         edit_this_event: "Nur diese Veranstaltung"
         edit_this_and_next: "Diese und die nächste Veranstaltung"
         edit_all: "Alle Veranstaltungen"
@@ -322,10 +322,10 @@ de:
         none: "Keine" #grammar concordance with training.
         an_error_occurred_while_saving_the_number_of_credits: "Beim Speichern der Guthabenmenge ist ein Fehler aufgetreten."
         an_error_occurred_while_deleting_credit_with_the_TRAINING: "Beim Löschen des Guthabens mit {TRAINING} ist ein Fehler aufgetreten."
-        an_error_occurred_unable_to_find_the_credit_to_revoke: "Ein Fehler ist aufgetreten: Das Guthaben konnte nicht gefunden werden."
+        an_error_occurred_unable_to_find_the_credit_to_revoke: "An error occurred: unable to find the credit to revoke."
         an_error_occurred_while_creating_credit_with_the_TRAINING: "Beim Erstellen des Guthabens mit {TRAINING} ist ein Fehler aufgetreten."
         not_set: "Nicht festgelegt"
-        error_a_credit_linking_this_machine_with_that_subscription_already_exists: "Fehler: Ein Guthaben, das diese Maschine mit diesem Abonnement verbindet, existiert bereits."
+        error_a_credit_linking_this_machine_with_that_subscription_already_exists: "Error: a credit linking this machine with that subscription already exists."
         changes_have_been_successfully_saved: "Ihre Änderungen wurden erfolgreich gespeichert."
         credit_was_successfully_saved: "Guthaben wurde erfolgreich gespeichert."
         error_creating_credit: "Konnte Guthaben nicht erstellen, ein Fehler ist aufgetreten"
@@ -365,7 +365,7 @@ de:
         these_prices_match_space_hours_rates_html: "Die unten aufgeführten Preise entsprechen einer Stunde Raumbelegung <strong>ohne Abonnement</strong>."
         add_a_space_credit: "Guthaben für Raum hinzufügen"
         space: "Raum"
-        error_a_credit_linking_this_space_with_that_subscription_already_exists: "Fehler: Ein Guthaben, das diesen Raum mit diesem Abonnement verbindet, existiert bereits."
+        error_a_credit_linking_this_space_with_that_subscription_already_exists: "Error: a credit linking this space with that subscription already exists."
         status_enabled: "Aktiviert"
         status_disabled: "Deaktiviert"
         status_all: "Alle"
@@ -482,7 +482,7 @@ de:
         no_invoices_for_now: "Momentan keine Rechnungen."
         payment_schedules_list: "Zahlungspläne"
         invoicing_settings: "Rechnungs-Einstellungen"
-        warning_invoices_disabled: "Warnung: Rechnungen sind nicht aktiviert. Es werden keine Rechnungen von Fab-Manager generiert. Trotzdem müssen Sie die unten angegebenen Informationen korrekt ausfüllen, insbesondere die Mehrwertsteuer."
+        warning_invoices_disabled: "Warning: invoices are not enabled. No invoices will be generated by Fab-manager. Nevertheless, you must correctly fill the information below, especially VAT."
         change_logo: "Logo ändern"
         john_smith: "Max Mustermann"
         john_smith_at_example_com: "max.mustermann@example.com"
@@ -983,7 +983,7 @@ de:
       #add a new administrator to the platform
       admins_new:
         add_an_administrator: "Administrator hinzufügen"
-        administrator_successfully_created_he_will_receive_his_connection_directives_by_email: "Administrator erfolgreich erstellt. {GENDER, select, female{Sie} other{Er}} erhält {GENDER, select, female{ihre} other{seine}} Verbindungsanweisungen per E-Mail."
+        administrator_successfully_created_he_will_receive_his_connection_directives_by_email: "Successful creation. Connection directives were sent to the new administrator by e-mail."
         failed_to_create_admin: "Administrator konnte nicht erstellt werden:"
         man: "Männlich"
         woman: "Weiblich"
@@ -1001,7 +1001,7 @@ de:
       #add a new manager to the platform
       manager_new:
         add_a_manager: "Manager hinzufügen"
-        manager_successfully_created: "Manager erfolgreich erstellt. {GENDER, select, female{Sie} other{Er}} erhält {GENDER, select, female{ihre} other{seine}} Verbindungsanweisungen per E-Mail."
+        manager_successfully_created: "Successful creation. Connection directives were sent to the new manager by e-mail."
         failed_to_create_manager: "Konnte den Manager nicht erstellen:"
         man: "Männlich"
         woman: "Weiblich"
@@ -1322,7 +1322,7 @@ de:
           public_registrations_allowed: "Öffentliche Registrierungen erlaubt"
           help: "Hilfe"
           feature_tour: "Feature-Tour"
-          feature_tour_info_html: "<p>Wenn sich ein Administrator oder Manager anmeldet, wird beim jeweils ersten Besuch eines Abschnitts der Anwendung die Feature-Tour ausgelöst. Sie können dieses Verhalten auf einen der folgenden Werte ändern:</p><ul><li>« Einmal », um das Standardverhalten beizubehalten.</li><li>« Pro Sitzung », um die Tour jedes Mal anzuzeigen, wenn die Anwendung erneut geöffnet wird.</li><li>« Nur manuell », deaktiviert die automatische Anzeige der Touren. Es ist weiterhin möglich, sie durch Drücken der F1-Taste oder durch Klicken auf « Hilfe » im Benutzermenu zu starten.</li></ul>"
+          feature_tour_info_html: "<p>When an administrator or a manager in logged-in, a feature tour will be triggered the first time he visits each section of the application. You can change this behavior to one of the following values:</p><ul><li>« Once » to keep the default behavior.</li><li>« By session » to display the tours each time you reopen the application.</li><li>« Manual trigger » to prevent displaying the tours automatically. It'll still be possible to trigger them by pressing the F1 key or by clicking on « Help » in the user's menu.</li></ul>"
           feature_tour_display_mode: "Anzeigemodus der Feature Tour"
           display_mode:
             once: "Einmalig"
@@ -1395,7 +1395,7 @@ de:
         client_name: "Kundenname"
         confirmation_required: "Bestätigung erforderlich"
         do_you_really_want_to_delete_this_open_api_client: "Möchten Sie diesen OpenAPI-Client wirklich löschen?"
-        do_you_really_want_to_revoke_this_open_api_access: "Möchten Sie diesen Zugriff wirklich widerrufen ? Er wird das aktuelle Token löschen und ersetzen."
+        do_you_really_want_to_revoke_this_open_api_access: "Do you really want to revoke this access? It will erase and replace the current token."
         client_successfully_created: "Client erfolgreich erstellt."
         client_successfully_updated: "Client erfolgreich aktualisiert."
         client_successfully_deleted: "Client erfolgreich gelöscht."