New translations app.admin.en.yml (German)

config/locales/app.admin.de.yml

@@ -974,46 +974,46 @@ de:
         change_the_profile_banner: "Profil-Banner ändern"
         home_page: "Homepage"
         news_of_the_home_page: "Neuigkeiten der Homepage:"
-        type_your_news_here: "Type your news here"
-        leave_it_empty_to_not_bring_up_any_news_on_the_home_page: "Leave it empty to not bring up any news on the home page"
-        twitter_stream: "Twitter Stream:"
-        name_of_the_twitter_account: "Name of the Twitter account"
+        type_your_news_here: "Gib hier deine News ein"
+        leave_it_empty_to_not_bring_up_any_news_on_the_home_page: "Lassen Sie es leer, um keine Neuigkeiten auf der Startseite anzuzeigen"
+        twitter_stream: "Twitter-Stream:"
+        name_of_the_twitter_account: "Name des Twitter-Kontos"
         link: "Link"
-        link_to_about: 'Link title to the "About" page'
-        content: "Content"
-        title_of_the_about_page: "Title of the About page"
-        shift_enter_to_force_carriage_return: "SHIFT + ENTER to force carriage return"
-        input_the_main_content: "Input the main content"
-        drag_and_drop_to_insert_images: "Drap and drop to insert images"
-        input_the_fablab_contacts: "Input the FabLab contacts"
-        reservations: "Reservations"
-        reservations_parameters: "Reservations parameters"
-        confine_the_booking_agenda: "Confine the booking agenda"
-        opening_time: "Opening time"
-        closing_time: "Closing time"
-        max_visibility: "Maximum visibility (in months)"
-        visibility_for_yearly_members: "For currently running subscriptions, at least 1 year long"
-        visibility_for_other_members: "For all other members"
-        ability_for_the_users_to_move_their_reservations: "Ability for the users to move their reservations"
-        reservations_shifting: "Reservations shifting"
-        prior_period_hours: "Prior period (hours)"
-        enabled: "Enabled"
-        disabled: "Disabled"
-        ability_for_the_users_to_cancel_their_reservations: "Ability for the users to cancel their reservations"
-        reservations_cancelling: "Reservations cancelling"
-        reservations_reminders: "Reservations reminders"
-        notification_sending_before_the_reservation_occurs: "Notification sending before the reservation occurs"
-        customization_of_SETTING_successfully_saved: "Customization of the {SETTING} successfully saved."
-        file_successfully_updated: "File successfully updated."
-        name_genre: "title concordance"
-        machine_explications_alert: "explanation message on the machine reservation page"
-        training_explications_alert: "explanation message on the training reservation page"
-        training_information_message: "information message on the machine reservation page"
-        subscription_explications_alert: "explanation message on the subscription page"
-        event_explications_alert: "explanation message on the event reservation page"
-        space_explications_alert: "explanation message on the space reservation page"
-        main_color: "main colour"
-        secondary_color: "secondary colour"
+        link_to_about: 'Link-Titel zur "Über" Seite'
+        content: "Inhalt"
+        title_of_the_about_page: "Titel der \"Über\"-Seite"
+        shift_enter_to_force_carriage_return: "SHIFT + ENTER für Zeilenumbruch"
+        input_the_main_content: "Hauptinhalt eingeben"
+        drag_and_drop_to_insert_images: "Ziehen und Ablegen, um Bilder einzufügen"
+        input_the_fablab_contacts: "FabLab Kontakte eingeben"
+        reservations: "Reservierungen"
+        reservations_parameters: "Reservierungsparameter"
+        confine_the_booking_agenda: "Buchungsagenda festlegen"
+        opening_time: "Öffnungszeiten"
+        closing_time: "Schließzeit"
+        max_visibility: "Maximale Sichtbarkeit (in Monaten)"
+        visibility_for_yearly_members: "Für derzeit laufende Abonnements, mindestens 1 Jahr lang"
+        visibility_for_other_members: "Für alle anderen Mitglieder"
+        ability_for_the_users_to_move_their_reservations: "Möglichkeit für die Benutzer, ihre Reservierungen zu verschieben"
+        reservations_shifting: "Verschiebung von Reservierungen"
+        prior_period_hours: "Vorheriger Zeitraum (Stunden)"
+        enabled: "Aktiviert"
+        disabled: "Deaktiviert"
+        ability_for_the_users_to_cancel_their_reservations: "Möglichkeit für Benutzer, ihre Reservierungen zu stornieren"
+        reservations_cancelling: "Reservierungen stornieren"
+        reservations_reminders: "Erinnerungen an Reservierungen"
+        notification_sending_before_the_reservation_occurs: "Senden der Benachrichtigung vor dem Eintreten der Reservierung"
+        customization_of_SETTING_successfully_saved: "Anpassung von {SETTING} erfolgreich gespeichert."
+        file_successfully_updated: "Datei erfolgreich aktualisiert."
+        name_genre: "Titel-Konkordanz"
+        machine_explications_alert: "Erklärungstext auf der Seite für die Maschinen-Reservierung"
+        training_explications_alert: "Erklärungstext auf der Seite für die Schulungs-Reservierung"
+        training_information_message: "Informationstext auf der Seite für die Maschinen-Reservierung"
+        subscription_explications_alert: "Erklärungstext auf der Seite für die Abonnements"
+        event_explications_alert: "Erklärungstext auf der Seite für die Veranstaltungs-Reservierung"
+        space_explications_alert: "Erklärungstext auf der Seite für die Raum-Reservierung"
+        main_color: "Hauptfarbe"
+        secondary_color: "Sekundärfarbe"
         customize_home_page: "Customize home page"
         reset_home_page: "Reset the home page to its initial state"
         confirmation_required: "Confirmation required"