diff --git a/config/locales/app.logged.no.yml b/config/locales/app.logged.no.yml
index b5b17ed26..27ba672d6 100644
--- a/config/locales/app.logged.no.yml
+++ b/config/locales/app.logged.no.yml
@@ -4,7 +4,7 @@
       #user's profile completion page when logging from an SSO provider
       profile_completion:
         confirm_your_new_account: "Bekreft din nye konto"
-        you_ve_just_created_a_new_account_on_the_fablab_by_logging_from: "You've just created a new account on {GENDER, select, neutral{} other{the}} {NAME}, by logging from"
+        you_ve_just_created_a_new_account_on_the_fablab_by_logging_from: "Du har nettopp opprettet en ny konto for {NAME} ved å logge fra"
         we_need_some_more_details: "For å fullføre plattformoppsettet trenger vi flere detaljer"
         your_email_is_already_used_by_another_account_on_the_platform: "Det ser ut som din e-postadresse er allerede i bruk av en annen bruker. Kontroller e-postadressen og skriv inn koden som er sendt til deg nedenfor."
         or: "eller"
@@ -65,29 +65,29 @@
           edit_my_profile: "Rediger min profil"
           your_group_has_been_successfully_changed: "Gruppen din har blitt endret."
           an_unexpected_error_prevented_your_group_from_being_changed: "En uventet feil forhindret gruppen din fra å bli endret."
-          confirmation_required: "Confirmation required"
-          confirm_delete_your_account: "Do you really want to delete your account?"
-          all_data_will_be_lost: "All your data will be destroyed and won't be recoverable."
-          invoicing_data_kept: "According to regulation, all data related to your invoices will be kept separately for 10 years."
-          statistic_data_anonymized: "Some data (sex, date of birth, group) will be anonymized and kept for statistical purposes."
-          no_further_access_to_projects: "Your published projects will be anonymized and you won't get any further ability to edit them."
-          your_user_account_has_been_successfully_deleted_goodbye: "Your user account has been successfully deleted. Goodbye."
-          an_error_occured_preventing_your_account_from_being_deleted: "An error occurred, preventing your account from being deleted."
-          used_for_statistics: "This data will be used for statistical purposes"
-          used_for_invoicing: "This data will be used for billing purposes"
-          used_for_reservation: "This data will be used in case of change on one of your bookings"
-          used_for_profile: "This data will only be displayed on your profile"
-          used_for_pricing_stats: "This data will be used to determine the prices to which you are entitled, and for statistical purposes"
-          public_profile: "You will have a public profile and other users will be able to associate you in their projects"
-          trainings: "Trainings"
-          no_trainings: "No trainings"
-          subscription: "Subscription"
-          group: "Group"
-          or: "or"
-          confirm_changes: "Confirm changes"
-          change_my_data: "Change my data"
-          sync_my_profile: "Sync my profile"
-          once_your_data_are_up_to_date_: "Once your data are up to date,"
+          confirmation_required: "Bekreftelse påkrevd"
+          confirm_delete_your_account: "Vil du virkelig slette kontoen din?"
+          all_data_will_be_lost: "Alle dine data vil bli ødelagt og vil ikke kunne gjenopprettes."
+          invoicing_data_kept: "Ifølge forskrift blir alle data knyttet til dine fakturaer oppbevart separat i 10 år."
+          statistic_data_anonymized: "Noen data (kjønn, fødselsdato, gruppe) vil bli anonymisert og oppbevart til statistiske formål."
+          no_further_access_to_projects: "Dine publiserte prosjekter vil bli anonymisert, og du får ingen ytterligere mulighet til å redigere dem."
+          your_user_account_has_been_successfully_deleted_goodbye: "Brukerkontoen din er slettet. Takk for at du har vært med!"
+          an_error_occured_preventing_your_account_from_being_deleted: "Det oppstod en feil som hindrer at kontoen din blir slettet."
+          used_for_statistics: "Dataene vil bli brukt til statistiske formål"
+          used_for_invoicing: "Disse dataene vil bli brukt i fakturering"
+          used_for_reservation: "Disse dataene vil bli brukt i tilfelle endring av en av dine reserveringer"
+          used_for_profile: "Disse dataene vil bare bli vist i profilen din"
+          used_for_pricing_stats: "Disse dataene vil bli brukt til å fastslå hvilke priser du har rett til, og til statistiske formål"
+          public_profile: "Du vil ha en offentlig profil og andre brukere vil kunne knytte deg til deres prosjekter"
+          trainings: "Opplæringer/kurs"
+          no_trainings: "Ingen opplæringer/kurs"
+          subscription: "Medlemskap/abonnement"
+          group: "Gruppe"
+          or: "eller"
+          confirm_changes: "Bekreft endringer"
+          change_my_data: "Endre mine data"
+          sync_my_profile: "Synkroniser min profil"
+          once_your_data_are_up_to_date_: "Når dine data er oppdatert,"
           _click_on_the_synchronization_button_opposite_: "click on the synchronization button opposite"
           _disconnect_then_reconnect_: "disconnect then reconnect"
           _for_your_changes_to_take_effect: "for your changes to take effect."