New translations app.admin.en.yml (French)

config/locales/app.admin.fr.yml

@@ -682,7 +682,7 @@ fr:
         administrator_successfully_deleted: "L'administrateur a bien été supprimé."
         unable_to_delete_the_administrator: "L'administrateur n'a pas pu être supprimé."
         changes_successfully_saved: "Les modifications ont bien été enregistrées."
-        an__occurr_occurred_while_saving_changes: "An error occurred when saving changes."
+        an_error_occurred_while_saving_changes: "An error occurred when saving changes."
         export_is_running_you_ll_be_notified_when_its_ready: "L'export est en cours. Vous serez notifié lorsqu'il sera prêt."
         tag_form:
           tags: "Étiquettes"
@@ -1047,56 +1047,56 @@ fr:
         default_value_is_24_hours: "Si aucune valeur n'est renseignée : 24 heures."
         visibility_yearly: "la visibilité maximum pour les abonnées annuels"
         visibility_others: "la visibilité maximum pour les autres membres"
-        display: "Display"
-        display_name_info_html: "When enabled, members and visitors browsing the calendar or booking a machine will see the name of the members who has booked some slots. When disabled, only administrators and managers will view the names.<br/><strong>Warning:</strong> if you enable this feature, remember to write it in your privacy policy."
+        display: "Affichage"
+        display_name_info_html: "Si cette option est activée, les membres et les visiteurs qui parcourent le calendrier ou qui réservent une machine verront le nom des membres ayant réservé des créneaux. Si désactivée, seuls les administrateurs et les gestionnaires verront les noms.<br/><strong>Attention :</strong> si vous activez cette fonctionnalité, pensez à l'indiquer dans votre politique de confidentialité."
         display_machine_reservation_user_name: "Afficher le nom de l'utilisateur ayant réservé une machine"
         display_name: "Afficher le nom"
         display_name_enable: "l'affichage du nom"
-        events_in_the_calendar: "Display the events in the calendar"
-        events_in_calendar_info: "When enabled, the admin calendar will display the scheduled events, as read-only items."
-        show_event: "Show the events"
-        events_in_calendar: "events display in the calendar"
+        events_in_the_calendar: "Afficher les événements dans l'agenda"
+        events_in_calendar_info: "Si cette option est activée, l'agenda administrateur affichera les événements planifiés en lecture seule."
+        show_event: "Afficher les événements"
+        events_in_calendar: "l'affichage des événements dans l'agenda"
         machines_sort_by: "l'ordre d'affichage des machines"
         fab_analytics: "Fab Analytics"
-        phone_required: "phone required"
-        tracking_id: "tracking ID"
-        facebook_app_id: "Facebook App ID"
-        twitter_analytics: "Twitter analytics account"
-        book_overlapping_slots: "book overlapping slots"
-        slot_duration: "slots duration"
+        phone_required: "téléphone requis"
+        tracking_id: "l'ID de suivi"
+        facebook_app_id: "l'App ID Facebook"
+        twitter_analytics: "compte Twitter analytics"
+        book_overlapping_slots: "réservation de créneaux simultanés"
+        slot_duration: "durée des créneaux"
         advanced: "Paramètres avancés"
-        customize_home_page_css: "Customise the stylesheet of the home page"
+        customize_home_page_css: "Personnaliser la feuille de style de la page d'accueil"
         home_css_notice_html: "Vous pouvez personnaliser la feuille de style qui s'appliquera à la page d'accueil en utilisant la syntaxe <a href=\"https://sass-lang.com/documentation\" target=\"_blank\">SASS</a>. Ces styles seront automatiquement subordonnées au sélecteur <code>.home-page</code> pour prévenir tout risque de casse de l'application. Attention toutefois, les modifications de la page d'accueil dans l'éditeur en haut de page peuvent rendre caduque vos styles, référez vous toujours au code HTML."
-        error_SETTING_locked: "Unable to update the setting: {SETTING} is locked. Please contact your system administrator."
+        error_SETTING_locked: "Impossible de mettre à jour le paramètre : {SETTING} est verrouillé. Veuillez contacter votre administrateur système."
         an_error_occurred_saving_the_setting: "Une erreur est survenue pendant l'enregistrement du paramètre. Veuillez réessayer plus tard."
-        book_overlapping_slots_info: "Allow / prevent the reservation of overlapping slots"
-        allow_booking: "Allow booking"
-        default_slot_duration: "Default duration for slots"
-        duration_minutes: "Duration (in minutes)"
-        default_slot_duration_info: "Machine and space availabilities are divided in multiple slots of this duration. This value can be overridden per availability."
+        book_overlapping_slots_info: "Autoriser / empêcher la réservation de créneaux qui se chevauchent"
+        allow_booking: "Autoriser la réservation"
+        default_slot_duration: "Durée par défaut pour les créneaux"
+        duration_minutes: "Durée (en minutes)"
+        default_slot_duration_info: "Les disponibilités des machines et des espaces sont divisées en plusieurs créneaux de cette durée. Cette valeur peur être changée pour chaque disponibilité."
         modules: "Modules"
-        spaces: "Spaces"
-        spaces_info_html: "<p>A space can be, for example, a woodshop or a meeting room. Their particularity is that they can be booked by several people at the same time.</p><p><strong>Warning:</strong> It is not recommended to disable spaces if at least one space reservation was made on the system.</p>"
-        enable_spaces: "Enable the spaces"
-        spaces_module: "spaces module"
-        plans: "Plans"
-        plans_info_html: "<p>Subscriptions provide a way to segment your prices and provide benefits to regular users.</p><p><strong>Warning:</strong> It is not recommended to disable plans if at least one subscription is active on the system.</p>"
-        enable_plans: "Enable the plans"
-        plans_module: "plans module"
-        invoicing: "Invoicing"
-        invoicing_info_html: "<p>You can fully disable the invoicing module.</p><p>This is useful if you have your own invoicing system, and you don't want Fab-manager generates and sends invoices to the members.</p><p><strong>Warning:</strong> even if you disable the invoicing module, you must to configure the VAT to prevent errors in accounting and prices. Do it from the « Invoices > Invoicing settings » section.</p>"
-        enable_invoicing: "Enable invoicing"
-        invoicing_module: "invoicing module"
-        account_creation: "Account creation"
-        phone: "Phone"
-        phone_is_required: "Phone required"
-        phone_required_info: "You can define if the phone number should be required to register a new user on Fab-manager."
+        spaces: "Espaces"
+        spaces_info_html: "<p>Un espace peut-être, par exemple, un atelier bois ou une salle de réunion. Leur particularité est qu'ils peuvent être réservés par plusieurs personnes en même temps.</p><p><strong>Attention :</strong> Il n'est pas recommandé de désactiver les espaces si au moins une réservation est en cours sur un espace.</p>"
+        enable_spaces: "Activer les espaces"
+        spaces_module: "module espace"
+        plans: "Abonnements"
+        plans_info_html: "<p>Les abonnements offrent un moyen de segmenter vos tarifs et d'accorder des avantages aux utilisateurs réguliers.</p><p><strong>Attention :</strong> Il n'est pas recommandé de désactiver les abonnements si au moins un abonnement est en cours.</p>"
+        enable_plans: "Activer les abonnements"
+        plans_module: "module abonnements"
+        invoicing: "Facturation"
+        invoicing_info_html: "<p>Vous pouvez complètement désactiver le module de facturation.</p><p>Cela est utile si vous possédez votre propre système de facturation, et que vous ne souhaitez pas que Fab-manager génère et envoie des factures aux membres.</p><p><strong>Attention :</strong> même si vous désactivez le module de facturation, vous devez configurer la TVA pour éviter des erreurs de prix et de comptabilité. Faites le depuis la section « Factures > Paramètres de facturation ».</p>"
+        enable_invoicing: "Activer la facturation"
+        invoicing_module: "module de facturation"
+        account_creation: "Création de compte"
+        phone: "Téléphone"
+        phone_is_required: "Téléphone requis"
+        phone_required_info: "Vous pouvez définir si le numéro de téléphone doit être requis, lors de l'enregistrement d'un nouvel utilisateur sur Fab-manager."
         captcha: "Captcha"
-        captcha_info_html: "You can setup a protection against robots, to prevent them creating members accounts. This protection is using Google reCAPTCHA. Sign up for <a href='http://www.google.com/recaptcha/admin' target='_blank'>an API key pair</a> to start using the captcha."
-        site_key: "Site key"
-        secret_key: "Secret key"
-        recaptcha_site_key: "reCAPTCHA Site Key"
-        recaptcha_secret_key: "reCAPTCHA Secret Key"
+        captcha_info_html: "Vous pouvez mettre en place une protection contre les robots, pour les empêcher de créer des comptes membre. Cette protection utilise Google reCAPTCHA. Inscrivez vous pour obtenir <a href='http://www.google.com/recaptcha/admin' target='_blank'>une paire de clefs d'API</a> afin d'utiliser le captcha."
+        site_key: "Clef de site"
+        secret_key: "Clef secrète"
+        recaptcha_site_key: "clef de site reCAPTCHA"
+        recaptcha_secret_key: "clef secrète reCAPTCHA"
         feature_tour_display: "l'affichage des visites guidées"
         email_from: "l'adresse de l'expéditeur"
         disqus_shortname: "nom court Disqus"
@@ -1163,11 +1163,11 @@ fr:
           statistics: "Statistiques"
           google_analytics: "Google Analytics"
           facebook: "Facebook"
-          facebook_info_html: "To enable the statistical tracking of the shares on the Facebook social network, set your App ID here. Refer to <a href='https://developers.facebook.com/docs/apps#register' target='_blank'>this guide</a> to get one."
+          facebook_info_html: "Pour activer le suivi statistique des partages sur le réseau social Facebook, définissez votre App ID ici. Suivez <a href='https://developers.facebook.com/docs/apps#register' target='_blank'>ce guide</a> pour en obtenir un."
           app_id: "App ID"
           twitter: "Twitter"
-          twitter_info_html: "To enable the statistical tracking of the shares on the Twitter social network, <a href='https://analytics.twitter.com/' target='_blank'>Twitter analytics</a>, set the name of your Twitter account here."
-          twitter_analytics: "Twitter account"
+          twitter_info_html: "Pour activer le suivi statistique des partages sur le réseau social Twitter, <a href='https://analytics.twitter.com/' target='_blank'>Twitter analytics</a>, définissez ici le nom de votre compte Twitter."
+          twitter_analytics: "Compte Twitter"
           analytics:
             title: "Amélioration de l'application"
             intro_analytics_html: "Vous trouverez ci-dessous une vue détaillée de toutes les données de Fab-manager collectera <strong>si l'autorisation lui est accordée.</strong>"
@@ -1181,8 +1181,8 @@ fr:
             online_payment: "Le module de paiement par carte bancaire est-il actif ?"
             invoices: "Le module est facturation est-il actif ?"
             openlab: "Le module de partage de projets (OpenLab) est-il actif ?"
-          tracking_id_info_html: "<p>To enable the statistical tracking of the visits using Google Analytics, set your tracking ID here. It is in the form UA-000000-2. Visit <a href='https://analytics.google.com/analytics/web/' target='_blank'>the Google Analytics website</a> to get one.<br/><strong>Warning:</strong> if you enable this feature, remember to write it in your privacy policy, above.</p><p>The host name is also required to use Google Analytics. You can get it by clicking on the adjacent button. This last parameter is used elsewhere, please set it carefully.</p>"
-          tracking_id: "Tracking ID"
+          tracking_id_info_html: "<p>Pour activer les suivi statistique des visites utilisant Google Analytics, définissez ici votre ID de suivi. Il se présente sous la forme UA-000000-2. Visitez <a href='https://analytics.google.com/analytics/web/' target='_blank'>le site web de Google Analytics</a> pour en obtenir un.<br/><strong>Attention :</strong> si vous activez cette fonctionnalité, pensez à l'indiquer dans votre politique de confidentialité, ci-dessus.</p><p>Le nom d'hôte est également requis pour pouvoir utiliser Google Analytics. Vous pouvez l'obtenir en cliquant sur le bouton adjacent. Ce dernier paramètre est utilisé ailleurs, veuillez le définir avec soin.</p>"
+          tracking_id: "ID de suivi"
       open_api_clients:
         add_new_client: "Créer un compte client"
         api_documentation: "Documentation de l'API"
@@ -1318,8 +1318,8 @@ fr:
             title: "Export comptable"
             content: "Une fois les codes configurés, cliquez ici pour accéder à l'interface vous permettant d'exporter les écritures vers un logiciel comptable tiers."
           payment:
-            title: "Payment settings"
-            content: "If you want to allow your members to book directly online by paying by credit card, you can activate and configure this feature from this page."
+            title: "Paramètres de paiement"
+            content: "Si vous souhaitez permettre à vos membres de réserver directement en ligne en payant par carte bancaire, vous pouvez activer et paramétrer cette fonctionnalité depuis cette page."
           periods:
             title: "Clôturer les périodes comptables"
             content: "<p>La réglementation de votre pays peut vous imposer de clôturer régulièrement vos comptes. L'interface accessible depuis ce bouton permet de le faire.</p> <p><strong>En France,</strong> si vous êtes soumis à la loi anti-fraude TVA <a href='https://bofip.impots.gouv.fr/bofip/10691-PGP.html' target='_blank'>BOI-TVA-DECLA-30-10-30-20160803</a>, cette clôture est obligatoire au moins une fois par an.</p><p>Pour rappel, en cas d'obligation d'utilisation d'un logiciel certifié (<a href='https://www.impots.gouv.fr/portail/suis-je-oblige-davoir-un-logiciel-de-caisse-securise' target='_blank'>faites le test ici</a>), vous êtes dans l'obligation légale de fournir une attestation de conformité du logiciel. <a href='mailto:contact@fab-manager.com'>Contactez-nous<a/> pour l'obtenir.</p>"
@@ -1369,14 +1369,14 @@ fr:
             content: "Le prix des évènements ne dépend pas des groupes ou des abonnements, mais des catégories que vous définissez sur cette page."
         projects:
           welcome:
-            title: "Projects"
-            content: "Here you can define all the elements that will be available for members to document the projects they carry out. You can also define various parameters related to the projects."
+            title: "Projets"
+            content: "Vous pouvez définir ici l'ensemble des éléments qui seront disponibles pour que les membres documentent les projets qu'ils réalisent. Vous pourrez également définir les différents paramètres ayant trait aux projets."
           abuses:
-            title: "Manage reports"
-            content: "<p>Access here the management of reports.</p><p>Visitors can signal projects, for example for copyright infringement or for hate speech.</p><p>GDPR requires you to delete this reporting data once the required actions have been taken.</p>"
+            title: "Gérer les signalements"
+            content: "<p>Accédez par ici à la gestion des signalements.</p><p>Des visiteurs peuvent effectuer des signalements sur les projets, par exemple pour une atteinte au droit d'auteur ou pour un texte incitant à la haine.</p><p>La RGPD vous impose de supprimer ces données de signalement une fois que les actions requises ont été effectuées.</p>"
           settings:
-            title: "Settings"
-            content: "<p>Comments, CAD files ... Manage project parameters here</p><p>You can also activate OpenLab projects, in order to display the projects shared by other Fab Labs in your gallery.</p>"
+            title: "Paramètres"
+            content: "<p>Commentaires, fichiers CAO... Gérez ici les paramètres des projets</p><p>Vous pourrez également activer les projets OpenLab, afin d'afficher les projets partagés par d'autre Fab Labs dans votre galerie.</p>"
         statistics:
           welcome:
             title: "Statistiques"
@@ -1390,10 +1390,10 @@ fr:
         settings:
           welcome:
             title: "Personnalisation de l'application"
-            content: "From here, you can configure the general settings of Fab-manager, enable or disable the optional modules and customize various elements of the interface."
+            content: "D'ici, vous pourrez configurer les réglages généraux de Fab-manager, activer ou désactiver les modules optionnels ainsi que personnaliser différents éléments de l'interface."
           general:
-            title: "General settings"
-            content: "A lot a settings can be customized from here. Take time to look all over this page, it will let you customize messages, documents, optional modules, registrations, visual aspect of Fab-manager, and much more."
+            title: "Paramètres généraux"
+            content: "Beaucoup de paramètres peuvent être personnalisés d'ici. Prenez le temps de parcourir toute cette page, elle vous permettra de personnaliser des messages, documents, modules optionnels, créations de comptes, l'aspect visuel de Fab-manager et beaucoup d'autre choses."
           home:
             title: "Personnaliser la page d'accueil"
             content: "<p>Cet éditeur WYSIWYG vous permet de personnaliser l'apparence de la page d'accueil tout en utilisant différents composants (dernier tweet, brève, etc.).</p><p><strong>Attention :</strong> Gardez à l'esprit que toute modification non maîtrisée peut casser l'apparence de la page d'accueil.</p>"
@@ -1419,8 +1419,8 @@ fr:
             title: "Brouillon"
             content: "Cliquez ici pour afficher un brouillon à trous d'une politique de confidentialité, qu'il ne vous reste plus qu'à relire et à compléter."
           reservations:
-            title: "Reservations"
-            content: "Opening hours, chance to cancel reservations... Each Fablab has its own reservation rules, which you can define on this page."
+            title: "Réservations"
+            content: "Horaires d'ouverture, possibilité d'annuler les réservations ... Chaque Fab Lab possède ses propres règles de réservation, que vous pourrez définir sur cette page."
         open_api:
           welcome:
             title: "OpenAPI"