New translations app.admin.en.yml (French)

config/locales/app.admin.fr.yml

@@ -369,12 +369,12 @@ fr:
         status_disabled: "Désactivés"
         status_all: "Tous"
       spaces_pricing:
-        prices_match_space_hours_rates_html: "The prices below match one hour of space reservation, <strong>without subscription</strong>."
+        prices_match_space_hours_rates_html: "Les tarifs ci-dessous correspondent à une heure de réservation d'espace, <strong>sans abonnement</strong>."
-        prices_calculated_on_hourly_rate_html: "All the prices will be automatically calculated based on the hourly rate defined here.<br/><em>For example</em>, if you define an hourly rate at {RATE}: a slot of {DURATION} minutes, will be charged <strong>{PRICE}</strong>."
+        prices_calculated_on_hourly_rate_html: "Tous les prix seront automatiquement calculés par rapport au tarif horaire défini ici.<br/><em>Par exemple</em>, si vous définissez un tarif horaire à {RATE} : un créneau de {DURATION} minutes, sera facturé <strong>{PRICE}</strong>."
-        you_can_override: "You can override this duration for each availability you create in the agenda. The price will then be adjusted accordingly."
+        you_can_override: "Vous pouvez surcharger cette durée pour chaque disponibilité que vous créez dans l'agenda. Le prix sera alors ajusté en conséquence."
-        extended_prices: "Moreover, you can define extended prices which will apply in priority over the hourly rate below. Extended prices allow you, for example, to set a favorable price for a booking of several hours."
+        extended_prices: "De plus, vous pouvez définir des prix étendus qui prévaudront sur le tarif horaire ci-dessous. Les prix étendus vous permettent, par exemple, de fixer un prix favorable pour une réservation de plusieurs heures."
-        spaces: "Spaces"
+        spaces: "Espaces"
-        price_updated: "Price successfully updated"
+        price_updated: "Le prix a bien été mis à jour"
       machines_pricing:
         prices_match_machine_hours_rates_html: "Les tarifs ci-dessous correspondent à une heure d'utilisation machine, <strong>sans abonnement</strong>."
         prices_calculated_on_hourly_rate_html: "Tous les prix seront automatiquement calculés par rapport au tarif horaire défini ici.<br/><em>Par exemple</em>, si vous définissez un tarif horaire à {RATE} : un créneau de {DURATION} minutes, sera facturé <strong>{PRICE}</strong>."
@@ -386,12 +386,12 @@ fr:
         no_packs: "Aucun pack pour le moment"
         pack_DURATION: "{DURATION} heures"
       configure_extended_prices_button:
-        extended_prices: "Extended prices"
+        extended_prices: "Prix étendus"
-        no_extended_prices: "No extended price for now"
+        no_extended_prices: "Aucun prix étendu pour l'instant"
         extended_price_DURATION: "{DURATION} minutes"
       extended_price_form:
-        duration: "Duration (minutes)"
+        duration: "Durée (minutes)"
-        amount: "Price"
+        amount: "Prix"
       pack_form:
         hours: "Heures"
         amount: "Prix"
@@ -419,20 +419,20 @@ fr:
         confirm_changes: "Valider les modifications"
         pack_successfully_updated: "Le pack prépayé a bien été mis à jour."
       create_extended_price:
-        new_extended_price: "New extended price"
+        new_extended_price: "Nouveau prix étendu"
-        new_extended_price_info: "Extended prices allows you to define prices based on custom durations, instead of the default hourly rates."
+        new_extended_price_info: "Les prix étendus vous permettent de définir des prix basés sur des durées personnalisées, au lieu du tarif horaire par défaut."
-        create_extended_price: "Create extended price"
+        create_extended_price: "Créer un prix étendu"
-        extended_price_successfully_created: "The new extended price was successfully created."
+        extended_price_successfully_created: "Le nouveau prix étendu a bien été créé."
       delete_extended_price:
-        extended_price_deleted: "The extended price was successfully deleted."
+        extended_price_deleted: "Le prix étendu a bien été supprimé."
-        unable_to_delete: "Unable to delete the extended price: "
+        unable_to_delete: "Impossible de supprimer le prix étendu : "
-        delete_extended_price: "Delete the extended price"
+        delete_extended_price: "Supprimer le prix étendu"
-        confirm_delete: "Delete"
+        confirm_delete: "Supprimer"
-        delete_confirmation: "Are you sure you want to delete this extended price?"
+        delete_confirmation: "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce prix étendu ?"
       edit_extended_price:
-        edit_extended_price: "Edit the extended price"
+        edit_extended_price: "Modifier le prix étendu"
-        confirm_changes: "Confirm changes"
+        confirm_changes: "Valider les modifications"
-        extended_price_successfully_updated: "The extended price was successfully updated."
+        extended_price_successfully_updated: "Le prix étendu a bien été mis à jour."
       #ajouter un code promotionnel
       coupons_new:
         add_a_coupon: "Ajouter un code promotionnel"
@@ -495,7 +495,7 @@ fr:
         details: "Détails"
         amount: "Montant"
         machine_booking-3D_printer: "Réservation Machine - Imprimante 3D"
-        training_booking-3D_print: "Training booking - initiation to 3d printing"
+        training_booking-3D_print: "Réservation de formation - initiation à l'impression 3D"
         total_amount: "Montant total"
         total_including_all_taxes: "Total TTC"
         VAT_disabled: "TVA désactivée"