New translations app.admin.en.yml (French)

config/locales/app.admin.fr.yml

@@ -500,9 +500,9 @@ fr:
         total_including_all_taxes: "Total TTC"
         VAT_disabled: "TVA désactivée"
         VAT_enabled: "TVA activée"
-        including_VAT: "Including VAT {RATE}% of {AMOUNT}"
+        including_VAT: "Dont TVA {RATE} % de {AMOUNT}"
         including_total_excluding_taxes: "Dont total HT"
-        including_amount_payed_on_ordering: "Including amount payed on ordering"
+        including_amount_payed_on_ordering: "Dont montant payé à la commande"
         settlement_by_debit_card_on_DATE_at_TIME_for_an_amount_of_AMOUNT: "Règlement effectué par carte bancaire le {DATE} à {TIME}, pour un montant de {AMOUNT}"
         important_notes: "Informations importantes"
         address_and_legal_information: "Adresse et informations légales"
@@ -552,15 +552,15 @@ fr:
         enable_VAT: "Activer la TVA"
         VAT_rate: "Taux de TVA"
         VAT_history: "Historique des taux de TVA"
-        VAT_notice: "This parameter configures the general case of the VAT rate and applies to everything sold by the Fablab. It is possible to override this parameter by setting a specific VAT rate for each object."
+        VAT_notice: "Ce paramètre configure le cas général du taux de TVA et s'applique à tout ce qui est vendu par le Fablab. Il est possible de surcharger ce paramètre en définissant un taux de TVA spécifique pour chaque objet."
-        edit_multi_VAT_button: "More options"
+        edit_multi_VAT_button: "Plus d'options"
-        multiVAT: "Advanced VAT"
+        multiVAT: "TVA avancée"
-        multi_VAT_notice: "<strong>Please note</strong>: The current general rate is {RATE}%. Here you can define different VAT rates for each category.</br></br>For example, you can override this value, only for machine reservations, by filling in the corresponding field below. If no value is filled in, the general rate will apply."
+        multi_VAT_notice: "<strong>Veuillez noter</strong> : Le taux général actuel est de {RATE} %. Ici, vous pouvez définir des taux de TVA différents pour chaque catégorie.</br></br>Par exemple, vous pouvez surcharger cette valeur, uniquement pour les réservations de machines, en remplissant le champ correspondant ci-dessous. Si aucune valeur n'est remplie, le tarif général s'appliquera."
-        VAT_rate_machine: "Machine reservation"
+        VAT_rate_machine: "Réservation de machines"
-        VAT_rate_space: "Space reservation"
+        VAT_rate_space: "Réservation d'espaces"
-        VAT_rate_training: "Training reservation"
+        VAT_rate_training: "Réservation de formations"
-        VAT_rate_event: "Event reservation"
+        VAT_rate_event: "Réservation d'événements"
-        VAT_rate_subscription: "Subscription"
+        VAT_rate_subscription: "Abonnements"
         changed_at: "Changé le"
         changed_by: "Par"
         deleted_user: "Utilisateur supprimé"
@@ -679,9 +679,9 @@ fr:
         codes_customization_success: "La personnalisation des codes comptables a bien été enregistrée."
         unexpected_error_occurred: "Une erreur inattendue est survenue lors de l’enregistrement des codes. Veuillez réessayer plus tard."
         export_accounting_data: "Exporter les données comptables"
-        export_what: "What do you want to export?"
+        export_what: "Que voulez-vous exporter ?"
-        export_VAT: "Export the collected VAT"
+        export_VAT: "Exporter la TVA collectée"
-        export_to_ACD: "Export all data to the accounting software ACD"
+        export_to_ACD: "Exporter toutes les données vers le logiciel de comptabilité ACD"
         export_is_running: "L'export est en cours. Vous serez notifié lorsqu'il sera prêt."
         export_form_date: "Exporter depuis le"
         export_to_date: "Exporter jusqu'au"
@@ -705,10 +705,10 @@ fr:
           debit_euro: "Débit euro"
           credit_euro: "Crédit euro"
           lettering: "Lettrage"
-          start_date: "Start date"
+          start_date: "Date de début"
-          end_date: "End date"
+          end_date: "Date de fin"
-          vat_rate: "VAT rate"
+          vat_rate: "Taux de TVA"
-          amount: "Total amount"
+          amount: "Montant total"
         payment:
           payment_settings: "Paramètres de paiement"
           online_payment: "Paiement en ligne"
@@ -1279,9 +1279,9 @@ fr:
         pack_only_for_subscription_info_html: "Si cette option est activée, l'achat et l'utilisation d'un pack prépayé n'est possible que pour l'utilisateur possédant un abonnement en cours de validité."
         pack_only_for_subscription: "Abonnement valide pour l'achat et l'utilisation d'un pack prépayé"
         pack_only_for_subscription_info: "Rendre l'abonnement obligatoire pour les packs prépayés"
-        extended_prices: "Extended prices"
+        extended_prices: "Prix étendus"
-        extended_prices_info_html: "Spaces can have different prices depending on the cumulated duration of the booking. You can choose if this apply to all bookings or only to those starting within the same day."
+        extended_prices_info_html: "Les espaces peuvent avoir des prix différents selon la durée cumulée de la réservation. Vous pouvez choisir si cela s'applique à toutes les réservations ou seulement à celles qui commencent dans la même journée."
-        extended_prices_in_same_day: "Extended prices in the same day"
+        extended_prices_in_same_day: "Prix étendus le même jour"
         overlapping_options:
           training_reservations: "Formations"
           machine_reservations: "Machines"