diff --git a/config/locales/app.admin.fr.yml b/config/locales/app.admin.fr.yml
index 0f2daaeac..ea0eba305 100644
--- a/config/locales/app.admin.fr.yml
+++ b/config/locales/app.admin.fr.yml
@@ -447,8 +447,8 @@ fr:
           open_lab_app_secret: "Secret"
           openlab_default_info_html: "Dans la galerie de projets, les visiteurs peuvent choisir entre deux vues : tous les projets de l'ensemble du réseau OpenLab, ou uniquement les projets documentés dans votre Fab Lab.<br/>Ici, vous pouvez choisir quelle vue est affichée par défaut."
           default_to_openlab: "Afficher OpenLab par défaut"
-          filters: Filtres de la liste des projets
-          project_categories: Catégories
+          filters: Affichage des filtres
+          project_categories: Personnalisation du filtre Catégories
       project_categories:
         name: "Nom"
       projects_setting:
@@ -1779,10 +1779,10 @@ fr:
         extended_prices_in_same_day: "Prix étendus le même jour"
         public_registrations: "Inscriptions publiques"
         show_username_in_admin_list: "Afficher le nom d'utilisateur dans la liste"
-        projects_list_member_filter_presence: "Présence de filtre des membres dans la liste des projets"
-        projects_list_date_filters_presence: "Filtres de date présents dans la liste des projets"
-        project_categories_filter_placeholder: "Placeholder pour le filtre des catégories dans la galerie de projet"
-        project_categories_wording: "Mots utilisés pour remplacer les \"catégories\" sur les pages publiques"
+        projects_list_member_filter_presence: "Permettre la recherche de projets par membre"
+        projects_list_date_filters_presence: "Permettre la recherche de projets par dates"
+        project_categories_filter_placeholder: "Dans la galerie de projets, renommer le filtre \"Toutes les catégories\""
+        project_categories_wording: "Dans la fiche projet, renommer l'intitulé de l'encart Catégories"
         overlapping_options:
           training_reservations: "Formations"
           machine_reservations: "Machines"
diff --git a/config/locales/app.public.fr.yml b/config/locales/app.public.fr.yml
index dbab0f257..a88411e71 100644
--- a/config/locales/app.public.fr.yml
+++ b/config/locales/app.public.fr.yml
@@ -185,8 +185,8 @@ fr:
         load_next_projects: "Charger les projets suivants"
         rough_draft: "Brouillon"
         filter_by_member: "Filtrer par membre"
-        created_from: Créé depuis
-        created_to: Créés le
+        created_from: Créés depuis le
+        created_to: Créés jusqu'au
         download_archive: Télécharger
       status_filter:
         all_statuses: "Tous les statuts"
diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 054f07896..5fcc25b29 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -697,10 +697,10 @@ fr:
     trainings_authorization_validity_duration: "Durée de la période de validité des formations"
     trainings_invalidation_rule: "Invalidation automatique des formations"
     trainings_invalidation_rule_period: "Période de grâce avant d'invalider une formation"
-    projects_list_member_filter_presence: "Présence de filtre des membres dans la liste des projets"
+    projects_list_member_filter_presence: "Permettre la recherche de projets par membre"
     projects_list_date_filters_presence: "Filtre de présence de dates sur la liste des projets"
-    project_categories_filter_placeholder: "Placeholder pour le filtre des catégories dans la galerie de projet"
-    project_categories_wording: "Mots utilisés pour remplacer les \"catégories\" sur les pages publiques"
+    project_categories_filter_placeholder: "Dans la galerie de projets, renommer le filtre \"Toutes les catégories\""
+    project_categories_wording: "Dans la fiche projet, renommer l'intitulé de l'encart Catégories"
   #statuses of projects
   statuses:
     new: "Nouveau"