diff --git a/config/locales/app.shared.no.yml b/config/locales/app.shared.no.yml
index 9c670f3d5..4b5032567 100644
--- a/config/locales/app.shared.no.yml
+++ b/config/locales/app.shared.no.yml
@@ -199,58 +199,58 @@
         description: "Beskrivelse"
         type_a_short_description: "Skriv inn en kort beskrivelse"
         information_sheet: "Informasjonskjema"
-        attach_an_information_sheet: "Attach an information sheet"
-        notified_partner: "Notified partner"
-        new_user: "New user ..."
-        as_part_of_a_partner_subscription_some_notifications_may_be_sent_to_this_user: "As part of a partner subscription, some notifications may be sent to this user."
-        new_partner: "New partner"
-        first_name: "First name"
-        first_name_is_required: "First name is required."
-        surname: "Last name"
-        surname_is_required: "Last name is required."
-        email_address: "Email address"
-        email_address_is_required: "Email address is required."
-        disabled: "Disable subscription"
-        disable_plan_will_not_unsubscribe_users: "Beware: disabling this plan won't unsubscribe users having active subscriptions with it."
+        attach_an_information_sheet: "Legg ved et informasjonsark"
+        notified_partner: "Varslet partner"
+        new_user: "Ny bruker..."
+        as_part_of_a_partner_subscription_some_notifications_may_be_sent_to_this_user: "Som en del av et partnerabonnement kan noen varsler sendes til denne brukeren."
+        new_partner: "Ny partner"
+        first_name: "Fornavn"
+        first_name_is_required: "Fornavn er påkrevd."
+        surname: "Etternavn"
+        surname_is_required: "Etternavn er påkrevd."
+        email_address: "E-postadresse"
+        email_address_is_required: "E-postadresse er påkrevd."
+        disabled: "Deaktivere abonnement"
+        disable_plan_will_not_unsubscribe_users: "OBS: deaktivering av dette medlemskapet vil ikke avslutte aktive brukere med dette medlemskapet."
       #training edition form
       trainings:
-        name: "Name"
-        name_is_required: "Name is required."
-        illustration: "Illustration"
-        add_an_illustration: "Add an illustration"
-        description: "Description"
-        description_is_required: "Description is required."
-        add_a_new_training: "Add a new training"
-        validate_your_training: "Validate your training"
-        associated_machines: "Associated machines"
-        number_of_tickets: "Number of tickets"
-        public_page: "Show in training lists"
-        disable_training: "Disable the training"
+        name: "Navn"
+        name_is_required: "Navn er påkrevd."
+        illustration: "Illustrasjon"
+        add_an_illustration: "Legg til en illustrasjon"
+        description: "Beskrivelse"
+        description_is_required: "Beskrivelse er påkrevd."
+        add_a_new_training: "Legge til ny opplæring/kurs"
+        validate_your_training: "Godkjen opplæring/kurs"
+        associated_machines: "Tilknyttede maskiner"
+        number_of_tickets: "Antall billetter"
+        public_page: "Vis i opplæringslister"
+        disable_training: "Deaktiver treningen"
       #partial form to edit/create a user (admin view)
       user_admin:
-        user: "User"
+        user: "Bruker"
         incomplete_profile: "Ufullstendig profil"
-        user_profile: "User profile"
-        warning_incomplete_user_profile_probably_imported_from_sso: "Warning: This user's profile is incomplete. As \"single sign-on\" (SSO) authentication is currently enabled, it may probably be an imported but non merged account. Do not modify it unless you know what your doing."
-        group: "Group"
-        group_is_required: "Group is required."
-        trainings: "Trainings"
-        tags: "Tags"
+        user_profile: "Brukerprofil"
+        warning_incomplete_user_profile_probably_imported_from_sso: "Advarsel: Denne brukerens profil er ufullstendig. Siden \"single sign-on\" (SSO) autentisering er for øyeblikket aktivert, kan det sannsynligvis bli en importert, men ikke sammenslått konto. Ikke endre det med mindre du vet hva du gjør."
+        group: "Gruppe"
+        group_is_required: "Gruppe er påkrevd."
+        trainings: "Opplæringer/kurs"
+        tags: "Etiketter"
       #partial form to edit/create an authentication provider (SSO)
       authentication:
-        name: "Name"
-        provider_name_is_required: "Provider name is required."
-        authentication_type: "Authentication type"
-        local_database: "Local database"
+        name: "Navn"
+        provider_name_is_required: "Navn på leverandør er påkrevd."
+        authentication_type: "Autentiseringstype"
+        local_database: "Lokal database"
         o_auth2: "OAuth 2.0"
-        authentication_type_is_required: "Authentication type is required."
-        data_mapping: "Data mapping"
-        expected_data_type: "Expected data type"
+        authentication_type_is_required: "Autentiseringstype er påkrevd."
+        data_mapping: "Tilordning av data"
+        expected_data_type: "Forventet datatype"
         input_format: "Input format"
-        mappings: "Mappings"
+        mappings: "Tilordninger"
       #edition/creation form of an OAuth2 authentication provider
       oauth2:
-        common_url: "Common URL"
+        common_url: "Felles URL"
         common_url_is_required: "Common URL is required."
         provided_url_is_not_a_valid_url: "Provided URL is not a valid URL."
         authorization_endpoint: "Authorization endpoint"
@@ -398,20 +398,20 @@
         summary: "Sammendrag"
         select_one_or_more_slots_in_the_calendar: "Velg {SINGLE, select, true{en tidsluke} other{flere tidsluker}} i kalenderen"
         select_a_plan: "Velg en plan her"
-        you_ve_just_selected_the_slot: "You've just selected the slot:"
-        datetime_to_time: "{START_DATETIME} to {END_TIME}" #eg: Thursday, September 4, 1986 8:30 PM to 10:00 PM
-        cost_of_TYPE: "Cost of the {TYPE, select, Machine{machine slot} Training{training} Space{space slot} other{element}}"
-        offer_this_slot: "Offer this slot"
-        confirm_this_slot: "Confirm this slot"
-        remove_this_slot: "Remove this slot"
-        to_benefit_from_attractive_prices: "To benefit from attractive prices"
-        view_our_subscriptions: "View our subscriptions"
-        or: "or"
-        cost_of_the_subscription: "Cost of the subscription"
-        subscription_price: "Subscription price"
-        you_ve_just_selected_a_subscription_html: "You've just selected a <strong>subscription</strong>:"
-        monthly_payment: "Monthly payment"
-        your_payment_schedule: "Your payment schedule"
+        you_ve_just_selected_the_slot: "Du har akkurat valgt tidsluken:"
+        datetime_to_time: "{START_DATETIME} til {END_TIME}" #eg: Thursday, September 4, 1986 8:30 PM to 10:00 PM
+        cost_of_TYPE: "Pris for {TYPE, select, Machine{maskinen} Training{opplæring/kurs} Space{plass/rom} other{annet}}"
+        offer_this_slot: "Tilby denne plassen"
+        confirm_this_slot: "Bekreft bestilling av denne tidsluken"
+        remove_this_slot: "Slett denne tidsluken"
+        to_benefit_from_attractive_prices: "For å få gode priser"
+        view_our_subscriptions: "Vis våre abonnementer/medlemskap"
+        or: "eller"
+        cost_of_the_subscription: "Pris, medlemskap/abonnement"
+        subscription_price: "Pris, medlemskap/abonnement"
+        you_ve_just_selected_a_subscription_html: "Du har nettopp valgt et <strong>abonnement</strong>:"
+        monthly_payment: "Månedlig betaling"
+        your_payment_schedule: "Din betalingsplan"
         monthly_payment_NUMBER: "{NUMBER}{NUMBER, plural, =1{st} =2{nd} =3{rd} other{th}} monthly payment: "
         NUMBER_monthly_payment_of_AMOUNT: "{NUMBER} monthly {NUMBER, plural, =1{payment} other{payments}} of {AMOUNT}"
         first_debit: "First debit on the day of the order."