New translations app.public.en.yml (Norwegian)

config/locales/app.public.no.yml

@@ -151,18 +151,18 @@
         on_the_date: "På {DATE}"
         from_time_to_time: "Fra {START} til {END}"
         without_reservation: "Without reservation"
-        free_admission: "Free admission"
+        free_admission: "Gratis adgang"
         full_price: "Full pris: "
-        event_full: "Event full"
+        event_full: "Arrangementet er fullt"
         still_available: "Tilgjengelig posisjoner: "
-        all_day: "All day"
+        all_day: "Hele dagen"
       #projects gallery
       projects_list:
         the_fablab_projects: "Våre prosjekter"
         add_a_project: "Legg til et prosjekt"
-        search_over_the_whole_network: "Search over the whole Fab-manager network"
+        search_over_the_whole_network: "Søk over hele Fab-manager-nettverket"
         tooltip_openlab_projects_switch: "The search over the whole network lets you search over the projects of every Fab-manager using this feature !"
-        openlab_search_not_available_at_the_moment: "Search over the whole network is not available at the moment. You still can search over the projects of this platform."
+        openlab_search_not_available_at_the_moment: "Det er ikke mulig å søke over hele nettverket for øyeblikket. Du kan fortsatt søke over prosjektene her."
         project_search_result_is_empty: "Beklager, fant vi ingen resultater som samsvarte med dine søkekriterier."
         reset_all_filters: "Tilbakestill alle filtre"
         search: "Søk"
@@ -172,23 +172,23 @@
         all_machines: "Alle maskiner"
         all_themes: "Alle temaer"
         all_materials: "Alle materialer"
-        load_next_projects: "Load next projects"
-        rough_draft: "Rough draft"
+        load_next_projects: "Last neste prosjekt"
+        rough_draft: "Tidlig utkast"
       #details of a projet
       projects_show:
-        rough_draft: "Draft"
-        project_description: "Project description"
-        by_name: "By {NAME}"
-        step_N: "Step {INDEX}"
-        share_on_facebook: "Share on Facebook"
-        share_on_twitter: "Share on Twitter"
-        deleted_user: "Deleted user"
-        posted_on_: "Posted on"
-        CAD_file_to_download: "{COUNT, plural, =0{No CAD files} =1{CAD file to download} other{CAD files to download}}"
-        machines_and_materials: "Machines and materials"
-        collaborators: "Collaborators"
-        licence: "Licence"
-        confirmation_required: "Confirmation required"
+        rough_draft: "Utkast"
+        project_description: "Prosjektbeskrivelse"
+        by_name: "Av {NAME}"
+        step_N: "Trinn {INDEX}"
+        share_on_facebook: "Del på Facebook"
+        share_on_twitter: "Del på Twitter"
+        deleted_user: "Slettet bruker"
+        posted_on_: "Postet den"
+        CAD_file_to_download: "{COUNT, plural, one {} =0{Ingen CAD-filer} =1{CAD-fil for å laste ned} other{CAD-filer for å laste ned}}"
+        machines_and_materials: "Maskiner og materialer"
+        collaborators: "Samarbeidspartnere"
+        licence: "Lisens"
+        confirmation_required: "Bekreftelse påkrevd"
         report_an_abuse: "Report an abuse"
         unauthorized_operation: "Unauthorized operation"
         your_report_was_successful_thanks: "Your report was successful. Thank you."
@@ -263,7 +263,7 @@
         your_group_was_successfully_changed: "Your group was successfully changed."
         the_user_s_group_was_successfully_changed: "The user's group was successfully changed."
         an_error_prevented_your_group_from_being_changed: "An error prevented your group from being changed."
-        an_error_prevented_to_change_the_user_s_group: "An error prevented to change the user's group."
+        an_error_prevented_to_change_the_user_s_group: "En feil hindret brukeren i å endre gruppe."
       plans_filter:
         i_am: "Jeg er"
         select_group: "velg gruppe"
@@ -272,15 +272,15 @@
         select_duration: "velg varighet"
       #Fablab's events list
       events_list:
-        the_fablab_s_events: "The Fablab's events"
+        the_fablab_s_events: "Våre arrangementer"
         all_categories: "Alle kategorier"
-        for_all: "For all"
-        sold_out: "Sold Out"
-        cancelled: "Cancelled"
-        free_admission: "Free admission"
-        still_available: "available place(s)"
-        without_reservation: "Without reservation"
-        add_an_event: "Add an event"
+        for_all: "For alle"
+        sold_out: "Utsolgt"
+        cancelled: "Avslyst"
+        free_admission: "Gratis adgang"
+        still_available: "tilgjengelige sted(er)"
+        without_reservation: "Uten reservasjon"
+        add_an_event: "Legg til arrangement"
         load_the_next_events: "Load the next events..."
         full_price_: "Full price:"
         to_date: "to" #eg. from 01/01 to 01/05