New translations app.admin.en.yml (French)

config/locales/app.admin.fr.yml

@@ -15,7 +15,7 @@ fr:
         trainings: "Formations"
         machines: "Machines"
         spaces: "Espaces"
-        events: "Événements"
+        events: "Events"
         availabilities: "Disponibilités"
         availabilities_notice: "Exporter dans un classeur Excel tous les créneaux ouverts à la réservation et leurs taux d'occupation."
         info: "Informations"
@@ -24,7 +24,7 @@ fr:
         ongoing_reservations: "Réservations en cours"
         without_reservation: "Sans réservation"
         confirmation_required: "Confirmation requise"
-        do_you_really_want_to_cancel_the_USER_s_reservation_the_DATE_at_TIME_concerning_RESERVATION: "Êtes-vous {GENDER, select, female{sûre} other{sûr}} de vouloir annuler la réservation de {USER}, le {DATE} à {TIME}, concernant {RESERVATION} ?"
+        do_you_really_want_to_cancel_the_USER_s_reservation_the_DATE_at_TIME_concerning_RESERVATION: "Do you really want to cancel {USER}'s reservation, the {DATE} at {TIME}, concerning {RESERVATION}?"
         reservation_was_successfully_cancelled: "La réservation a bien été annulée."
         reservation_cancellation_failed: "L'annulation de la réservation a échouée."
         unable_to_remove_the_last_machine_of_the_slot_delete_the_slot_rather: "Impossible de supprimer la dernière machine du créneau. Supprimez plutôt le créneau."
@@ -271,7 +271,7 @@ fr:
       events_edit:
         edit_the_event: "Éditer l’événement"
         confirmation_required: "Confirmation requise"
-        edit_recurring_event: "Vous êtes sur le point de modifier un événement périodique. Que voulez-vous modifier ?"
+        edit_recurring_event: "You're about to update a periodic event. What do you want to update?"
         edit_this_event: "Uniquement cet événement"
         edit_this_and_next: "Cet événement et tous les suivants"
         edit_all: "Tous les événements"
@@ -322,10 +322,10 @@ fr:
         none: "Aucune" #grammar concordance with training.
         an_error_occurred_while_saving_the_number_of_credits: "Une erreur est survenue lors de l'enregistrement du nombre de crédits."
         an_error_occurred_while_deleting_credit_with_the_TRAINING: "Une erreur est survenue lors de la suppression du crédit avec la {TRAINING}."
-        an_error_occurred_unable_to_find_the_credit_to_revoke: "Une erreur est survenue : impossible de retrouver le crédit à enlever."
+        an_error_occurred_unable_to_find_the_credit_to_revoke: "An error occurred: unable to find the credit to revoke."
         an_error_occurred_while_creating_credit_with_the_TRAINING: "Une erreur est survenue lors de la création du crédit avec la {TRAINING}."
         not_set: "Non défini"
-        error_a_credit_linking_this_machine_with_that_subscription_already_exists: "Erreur : un crédit associant cette machine et cet abonnement existe déjà."
+        error_a_credit_linking_this_machine_with_that_subscription_already_exists: "Error: a credit linking this machine with that subscription already exists."
         changes_have_been_successfully_saved: "Les modifications ont bien été enregistrées."
         credit_was_successfully_saved: "Le crédit a bien été enregistré."
         error_creating_credit: "Impossible de créer le credit, une erreur est survenue"
@@ -365,7 +365,7 @@ fr:
         these_prices_match_space_hours_rates_html: "Les tarifs ci-dessous correspondent à une heure d'utilisation espace, <strong>sans abonnement</strong>."
         add_a_space_credit: "Ajouter un crédit Espace"
         space: "Espace"
-        error_a_credit_linking_this_space_with_that_subscription_already_exists: "Erreur : un crédit associant cet espace et cet abonnement existe déjà."
+        error_a_credit_linking_this_space_with_that_subscription_already_exists: "Error: a credit linking this space with that subscription already exists."
         status_enabled: "Actifs"
         status_disabled: "Désactivés"
         status_all: "Tous"
@@ -482,7 +482,7 @@ fr:
         no_invoices_for_now: "Aucune facture pour le moment."
         payment_schedules_list: "Échéanciers de paiement"
         invoicing_settings: "Paramètres de facturation"
-        warning_invoices_disabled: "Attention : les factures ne sont pas activées. Aucune facture ne sera générée par Fab-manager. Vous devez néanmoins remplir correctement les informations ci-dessous, particulièrement la TVA."
+        warning_invoices_disabled: "Warning: invoices are not enabled. No invoices will be generated by Fab-manager. Nevertheless, you must correctly fill the information below, especially VAT."
         change_logo: "Changer le logo"
         john_smith: "Jean Dupont"
         john_smith_at_example_com: "jean.dupont@example.com"
@@ -983,7 +983,7 @@ fr:
       #add a new administrator to the platform
       admins_new:
         add_an_administrator: "Ajouter un administrateur"
-        administrator_successfully_created_he_will_receive_his_connection_directives_by_email: "L'administrateur a bien été créé. {GENDER, select, female{Elle} other{Il}} recevra ses instructions de connexion par email."
+        administrator_successfully_created_he_will_receive_his_connection_directives_by_email: "Successful creation. Connection directives were sent to the new administrator by e-mail."
         failed_to_create_admin: "Impossible de créer l'administrateur :"
         man: "Homme"
         woman: "Femme"
@@ -1001,7 +1001,7 @@ fr:
       #add a new manager to the platform
       manager_new:
         add_a_manager: "Ajouter un gestionnaire"
-        manager_successfully_created: "Le gestionnaire a bien été créé. {GENDER, select, female{Elle} other{Il}} recevra ses instructions de connexion par courriel."
+        manager_successfully_created: "Successful creation. Connection directives were sent to the new manager by e-mail."
         failed_to_create_manager: "Impossible de créer le gestionnaire :"
         man: "Homme"
         woman: "Femme"
@@ -1032,7 +1032,7 @@ fr:
         oauth2_provider_successfully_added: "Le fournisseur OAuth 2.0 a bien été enregistré."
       #edit an authentication provider (SSO)
       authentication_edit:
-        provider: "Fournisseur :"
+        provider: "Provider:"
         it_is_required_to_set_the_matching_between_User.uid_and_the_API_to_add_this_provider: "Il est obligatoire d'établir la correspondance entre User.uid et l'API pour pouvoir ajouter ce fournisseur."
         provider_successfully_updated: "Le fournisseur a bien été mis à jour."
         an_error_occurred_unable_to_update_the_provider: "Une error est survenue : impossible de mettre à jour le fournisseur."
@@ -1322,7 +1322,7 @@ fr:
           public_registrations_allowed: "Inscriptions publiques autorisées"
           help: "Aide"
           feature_tour: "Visite guidée des fonctionnalités"
-          feature_tour_info_html: "<p>Lorsque un administrateur ou un gestionnaire est connecté, une visite guidée des fonctionnalités se déclenchera lors de la première visite de chaque section de l'application. Vous pouvez modifier ce comportement pour une des valeur suivantes :</p><ul><li>« Une fois » pour garder le comportement par défaut.</li><li>« Par session » pour afficher les visites guidées chaque fois que l'application est ouverte de nouveau.</li><li>« Lancement manuel » pour éviter l'affichage automatique des visites guidées. Il sera toujours possible de les déclencher en appuyant sur F1 ou en cliquant sur « Aide » dans le menu utilisateur.</li></ul>"
+          feature_tour_info_html: "<p>When an administrator or a manager in logged-in, a feature tour will be triggered the first time he visits each section of the application. You can change this behavior to one of the following values:</p><ul><li>« Once » to keep the default behavior.</li><li>« By session » to display the tours each time you reopen the application.</li><li>« Manual trigger » to prevent displaying the tours automatically. It'll still be possible to trigger them by pressing the F1 key or by clicking on « Help » in the user's menu.</li></ul>"
           feature_tour_display_mode: "Mode d'affichage des visites guidées"
           display_mode:
             once: "Une fois"
@@ -1395,7 +1395,7 @@ fr:
         client_name: "Nom du client"
         confirmation_required: "Confirmation requise"
         do_you_really_want_to_delete_this_open_api_client: "Voulez vous vraiment supprimer ce compte client OpenAPI ?"
-        do_you_really_want_to_revoke_this_open_api_access: "Voulez vous vraiment révoquer l'accès de ce compte OpenAPI ? Une confirmation aura pour effet la génération d'un nouveau jeton."
+        do_you_really_want_to_revoke_this_open_api_access: "Do you really want to revoke this access? It will erase and replace the current token."
         client_successfully_created: "Le compte client a bien été créé."
         client_successfully_updated: "Les modifications ont été enregistrées."
         client_successfully_deleted: "Le compte client a bien été supprimé."