diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index 4fc814cbf..3ed3df558 100644
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -446,30 +446,30 @@ de:
     privacy_body: "Datenschutzerklärung"
     privacy_dpo: "Adresse des Datenschutzbeauftragten"
     twitter_name: "Twitter-Benutzername"
-    home_blogpost: "Homepage's brief"
-    machine_explications_alert: "Explanation message on the machine reservation page"
-    training_explications_alert: "Explanation message on the training reservation page"
-    training_information_message: "Information message on the machine reservation page"
-    subscription_explications_alert: "Explanation message on the subscription page"
-    invoice_logo: "Invoices' logo"
-    invoice_reference: "Invoice's reference"
-    invoice_code-active: "Activation of the invoices' code"
-    invoice_code-value: "Invoices' code"
-    invoice_order-nb: "Invoice's order number"
-    invoice_VAT-active: "Activation of the VAT"
-    invoice_VAT-rate: "VAT rate"
-    invoice_text: "Invoices' text"
-    invoice_legals: "Invoices' legal information"
-    booking_window_start: "Opening time"
-    booking_window_end: "Closing time"
-    booking_move_enable: "Activation of reservations moving"
-    booking_move_delay: "Preventive delay before any reservation move"
-    booking_cancel_enable: "Activation of reservations cancelling"
-    booking_cancel_delay: "Preventive delay before any reservation cancellation"
-    main_color: "Main colour"
-    secondary_color: "Secondary colour"
-    fablab_name: "Fablab's name"
-    name_genre: "Title concordance"
+    home_blogpost: "Homepage Kurzinfo"
+    machine_explications_alert: "Erklärungstext auf der Seite für die Maschinen-Reservierung"
+    training_explications_alert: "Erklärungstext auf der Seite für die Schulungs-Reservierung"
+    training_information_message: "Informationstext auf der Seite für die Maschinen-Reservierung"
+    subscription_explications_alert: "Erklärungstext auf der Seite für die Abonnements"
+    invoice_logo: "Rechnungslogo"
+    invoice_reference: "Rechnungsbezug"
+    invoice_code-active: "Aktivierung des Rechnungscodes"
+    invoice_code-value: "Rechnungscode"
+    invoice_order-nb: "Bestellnummer der Rechnung"
+    invoice_VAT-active: "Aktivierung der Mehrwertsteuer"
+    invoice_VAT-rate: "MwSt.-Satz"
+    invoice_text: "Rechnungstext"
+    invoice_legals: "Rechtliche Informationen auf den Rechnungen"
+    booking_window_start: "Öffnungszeit Beginn"
+    booking_window_end: "Öffnungszeit Ende"
+    booking_move_enable: "Aktivierung verschiebbarer Reservierungen"
+    booking_move_delay: "Vorbeugende Verzögerung vor einer Reservierungsverschiebung"
+    booking_cancel_enable: "Aktivierung stornierbarer Reservierungen"
+    booking_cancel_delay: "Vorbeugende Verzögerung vor Stornierung einer Reservierung"
+    main_color: "Hauptfarbe"
+    secondary_color: "Sekundärfarbe"
+    fablab_name: "FabLab-Name"
+    name_genre: "Titel-Konkordanz"
     reminder_enable: "Activation of reservations reminding"
     reminder_delay: "Delay before sending the reminder"
     event_explications_alert: "Explanation message on the event reservation page"