(i18n) italian

CHANGELOG.md

@@ -1,5 +1,7 @@
 # Changelog Fab-manager
 
+- Italian language support (credits to https://crowdin.com/profile/olazzari)
+
 ## v6.0.1 2023 April 03
 
 - Fix a bug: unable to write the configuration of the auth provider

config/initializers/locale.rb

@@ -7,6 +7,7 @@ I18n.config.available_locales += %i[de de-AT de-CH de-DE
                                     es es-419 es-AR es-CL es-CO es-CR es-DO es-EC es-ES es-MX es-PA es-PE es-US es-VE
                                     no
                                     pt pt-BR
+                                    it it-CH
                                     zu]
 # we allow the Zulu locale (zu) as it is used for In-Context translation
 # @see https://support.crowdin.com/in-context-localization/

config/locales/app.admin.it.yml

@@ -2,81 +2,81 @@ it:
   app:
     admin:
       edit_destroy_buttons:
-        deleted: "Successfully deleted."
+        deleted: "Eliminato con successo."
-        unable_to_delete: "Unable to delete: "
+        unable_to_delete: "Impossibile eliminare: "
-        delete_item: "Delete the {TYPE}"
+        delete_item: "Elimina il {TYPE}"
-        confirm_delete: "Delete"
+        confirm_delete: "Elimina"
-        delete_confirmation: "Are you sure you want to delete this {TYPE}?"
+        delete_confirmation: "Sei sicuro di voler eliminare questo {TYPE}?"
       machines:
-        the_fablab_s_machines: "The FabLab's machines"
+        the_fablab_s_machines: "Le macchine del FabLab"
-        all_machines: "All machines"
+        all_machines: "Tutte le macchine"
-        add_a_machine: "Add a new machine"
+        add_a_machine: "Aggiungi una nuova macchina"
-        manage_machines_categories: "Manage machines categories"
+        manage_machines_categories: "Gestisci categorie macchine"
-        machines_settings: "Settings"
+        machines_settings: "Impostazioni"
       machines_settings:
-        title: "Settings"
+        title: "Impostazioni"
-        generic_text_block: "Editorial text block"
+        generic_text_block: "Casella di testo"
-        generic_text_block_info: "Displays an editorial block above the list of machines visible to members."
+        generic_text_block_info: "Visualizza un blocco di testo sopra l'elenco delle macchine visibili ai membri."
-        generic_text_block_switch: "Display editorial block"
+        generic_text_block_switch: "Visualizza blocco editoriale"
-        cta_switch: "Display a button"
+        cta_switch: "Mostra un pulsante"
-        cta_label: "Button label"
+        cta_label: "Etichetta pulsante"
         cta_url: "url"
-        save: "Save"
+        save: "Salva"
-        successfully_saved: "Your banner was successfully saved."
+        successfully_saved: "Il tuo banner è stato salvato correttamente."
       machine_categories_list:
-        machine_categories: "Machines categories"
+        machine_categories: "Categorie macchine"
-        add_a_machine_category: "Add a machine category"
+        add_a_machine_category: "Aggiungi una categoria macchina"
-        name: "Name"
+        name: "Nome"
-        machines_number: "Number of machines"
+        machines_number: "Numero di macchine"
-        machine_category: "Machine category"
+        machine_category: "Categoria macchina"
       machine_category_modal:
-        new_machine_category: "New category"
+        new_machine_category: "Nuova categoria"
-        edit_machine_category: "Edit category"
+        edit_machine_category: "Modifica categoria"
-        successfully_created: "The new machine category has been successfully created."
+        successfully_created: "La nuova categoria di macchine è stata creata con successo."
-        unable_to_create: "Unable to delete the machine category: "
+        unable_to_create: "Impossibile eliminare la categoria della macchina: "
-        successfully_updated: "The machine category has been successfully updated."
+        successfully_updated: "La categoria macchina è stata aggiornata con successo."
-        unable_to_update: "Unable to modify the machine category: "
+        unable_to_update: "Impossibile modificare la categoria della macchina: "
       machine_category_form:
-        name: "Name of category"
+        name: "Nome della categoria"
-        assigning_machines: "Assign machines to this category"
+        assigning_machines: "Assegna macchine a questa categoria"
-        save: "Save"
+        save: "Salva"
       machine_form:
-        ACTION_title: "{ACTION, select, create{New} other{Update the}} machine"
+        ACTION_title: "{ACTION, select, create{Nuova} other{Aggiorna la}} macchina"
-        watch_out_when_creating_a_new_machine_its_prices_are_initialized_at_0_for_all_subscriptions: "Watch out! When creating a new machine, its prices are initialized at 0 for all subscriptions."
+        watch_out_when_creating_a_new_machine_its_prices_are_initialized_at_0_for_all_subscriptions: "Attenzione! Quando si crea una nuova macchina, i prezzi sono impostati a 0 per tutti gli abbonamenti."
-        consider_changing_them_before_creating_any_reservation_slot: "Consider changing them before creating any reservation slot."
+        consider_changing_them_before_creating_any_reservation_slot: "Considera di cambiarli prima di creare qualsiasi slot di prenotazione."
-        description: "Description"
+        description: "Descrizione"
-        name: "Name"
+        name: "Nome"
-        illustration: "Visual"
+        illustration: "Illustrazione"
-        technical_specifications: "Technical specifications"
+        technical_specifications: "Specifiche tecniche"
-        category: "Category"
+        category: "Categoria"
-        attachments: "Attachments"
+        attachments: "Allegati"
-        attached_files_pdf: "Attached files (pdf)"
+        attached_files_pdf: "File allegati (pdf)"
-        add_an_attachment: "Add an attachment"
+        add_an_attachment: "Aggiungi un allegato"
-        settings: "Settings"
+        settings: "Impostazioni"
-        disable_machine: "Disable machine"
+        disable_machine: "Disabilita macchina"
-        disabled_help: "When disabled, the machine won't be reservable and won't appear by default in the machines list."
+        disabled_help: "Se disabilitata, la macchina non sarà prenotabile e non apparirà di default nell'elenco macchine."
-        reservable: "Can this machine be reserved?"
+        reservable: "Questa macchina può essere prenotata?"
-        reservable_help: "When disabled, the machine will be shown in the default list of machines, but without the reservation button. If you already have created some availability slots for this machine, you may want to remove them: do it from the admin agenda."
+        reservable_help: "Se disabilitata, la macchina verrà visualizzata nella lista predefinita delle macchine, ma senza il pulsante di prenotazione. Se hai già creato alcuni slot di disponibilità per questa macchina, potresti volerli rimuovere: fallo dall'agenda dell'amministratore."
-        save: "Save"
+        save: "Salva"
-        create_success: "The machine was created successfully"
+        create_success: "La macchina è stata creata con successo"
-        update_success: "The machine was updated successfully"
+        update_success: "La macchina è stata aggiornata correttamente"
       training_form:
-        ACTION_title: "{ACTION, select, create{New} other{Update the}} training"
+        ACTION_title: "{ACTION, select, create{Nuovo} other{Aggiorna il}} corso di addestramento"
-        beware_when_creating_a_training_its_reservation_prices_are_initialized_to_zero: "Beware, when creating a training, its reservation prices are initialized at zero."
+        beware_when_creating_a_training_its_reservation_prices_are_initialized_to_zero: "Attenzione, quando si crea un addestramento, i suoi prezzi di prenotazione sono inizializzati a zero."
-        dont_forget_to_change_them_before_creating_slots_for_this_training: "Don't forget to change them before creating slots for this training."
+        dont_forget_to_change_them_before_creating_slots_for_this_training: "Non dimenticare di cambiarli prima di creare slot per questo addestramento."
-        description: "Description"
+        description: "Descrizione"
-        name: "Name"
+        name: "Nome"
-        illustration: "Illustration"
+        illustration: "Illustrazione"
-        add_a_new_training: "Add a new training"
+        add_a_new_training: "Aggiungi un nuovo addestramento"
-        validate_your_training: "Validate your training"
+        validate_your_training: "Convalida il tuo addestramento"
-        settings: "Settings"
+        settings: "Impostazioni"
-        associated_machines: "Associated machines"
+        associated_machines: "Macchine associate"
-        associated_machines_help: "If you associate a machine to this training, the members will need to successfully pass this training before being able to reserve the machine."
+        associated_machines_help: "Se si associa una macchina a questo addestramento, i membri dovranno superare con successo questo addestramento prima di essere in grado di prenotare la macchina."
-        default_seats: "Default number of seats"
+        default_seats: "Numero predefinito di posti"
-        public_page: "Show in training lists"
+        public_page: "Mostra nelle liste di addestramento"
-        public_help: "When unchecked, this option will prevent the training from appearing in the trainings list."
+        public_help: "Se deselezionata, questa opzione impedirà all'addestramento di comparire nella omonima lista."
-        disable_training: "Disable the training"
+        disable_training: "Disabilita l'addestramento"
-        disabled_help: "When disabled, the training won't be reservable and won't appear by default in the trainings list."
+        disabled_help: "Quando disabilitato, l'addestramento non sarà prenotabile e non apparirà di default nella relativa lista."
         automatic_cancellation: "Automatic cancellation"
         automatic_cancellation_info: "If you edit specific conditions here, the general cancellation conditions will no longer be taken into account. You will be notified if a session is cancelled. Credit notes and refunds will be automatic if the wallet is enabled. Otherwise you will have to do it manually."
         automatic_cancellation_switch: "Activate automatic cancellation for this training"

config/locales/app.public.de.yml

@@ -325,7 +325,7 @@ de:
         cancelled: "Storniert"
         ticket: "{NUMBER, plural, one{Ticket} other{Tickets}}"
         make_a_gift_of_this_reservation: "Diese Reservierung verschenken"
-        thank_you_your_payment_has_been_successfully_registered: "Vielen Dank. Ihre Zahlung wurde erfolgreich gebucht!"
+        thank_you_your_payment_has_been_successfully_registered: "Thank you. Your payment has been successfully registered!"
         you_can_find_your_reservation_s_details_on_your_: "Sie finden die Reservierungsdetails in Ihrem"
         dashboard: "Dashboard"
         you_booked_DATE: "Sie haben gebucht ({DATE}):"

config/locales/app.public.en.yml

@@ -325,7 +325,7 @@ en:
         cancelled: "Cancelled"
         ticket: "{NUMBER, plural, one{ticket} other{tickets}}"
         make_a_gift_of_this_reservation: "Make a gift of this reservation"
-        thank_you_your_payment_has_been_successfully_registered: "Tank you. Your payment has been successfully registered!"
+        thank_you_your_payment_has_been_successfully_registered: "Thank you. Your payment has been successfully registered!"
         you_can_find_your_reservation_s_details_on_your_: "You can find your reservation's details on your"
         dashboard: "dashboard"
         you_booked_DATE: "You booked ({DATE}):"

config/locales/app.public.es.yml

@@ -325,7 +325,7 @@ es:
         cancelled: "Cancelado"
         ticket: "{NUMBER, plural, one{ticket} other{tickets}}"
         make_a_gift_of_this_reservation: "Regalar esta reserva"
-        thank_you_your_payment_has_been_successfully_registered: "Tank you. Your payment has been successfully registered!"
+        thank_you_your_payment_has_been_successfully_registered: "Thank you. Your payment has been successfully registered!"
         you_can_find_your_reservation_s_details_on_your_: "Puede encontrar los detalles de su reserva en"
         dashboard: "panel"
         you_booked_DATE: "You booked ({DATE}):"

config/locales/app.public.it.yml

@@ -3,566 +3,566 @@ it:
     public:
       #header and "about" page
       common:
-        about_the_fablab: "About {GENDER, select, male{the} female{the} neutral{} other{the}} {NAME}"
+        about_the_fablab: "Riguardo {GENDER, select, male{il} female{il} neutral{} other{il}} {NAME}"
-        return: "Return"
+        return: "Indietro"
         #cookies
         cookies:
-          about_cookies: "This website uses cookies for audience measurement purposes."
+          about_cookies: "Questo sito web utilizza cookie."
-          learn_more: "Learn more"
+          learn_more: "Ulteriori informazioni"
-          accept: "Accept cookies"
+          accept: "Accetta i cookie"
-          decline: "Refuse"
+          decline: "Rifiuta"
         #dashboard sections
-        dashboard: "Dashboard"
+        dashboard: "Scrivania"
-        my_profile: "My Profile"
+        my_profile: "Il mio profilo"
-        my_settings: "My Settings"
+        my_settings: "Le mie impostazioni"
-        my_supporting_documents_files: "My supporting documents"
+        my_supporting_documents_files: "I miei documenti"
-        my_projects: "My Projects"
+        my_projects: "I miei progetti"
-        my_trainings: "My Trainings"
+        my_trainings: "Le mie abilitazioni"
-        my_reservations: "My reservations"
+        my_reservations: "Le mie prenotazioni"
-        my_events: "My Events"
+        my_events: "I miei eventi"
-        my_invoices: "My Invoices"
+        my_invoices: "Le mie fatture"
-        my_payment_schedules: "My payment schedules"
+        my_payment_schedules: "Le mie scadenze di pagamento"
-        my_orders: "My orders"
+        my_orders: "I miei ordini"
-        my_wallet: "My Wallet"
+        my_wallet: "Il mio portafoglio"
         #contextual help
-        help: "Help"
+        help: "Aiuto"
         #login/logout
-        sign_out: "Sign Out"
+        sign_out: "Esci"
-        sign_up: "Sign Up"
+        sign_up: "Registrati"
-        sign_in: "Sign In"
+        sign_in: "Accedi"
         #left menu
-        notifications: "Notifications"
+        notifications: "Notifiche"
-        admin: "Admin"
+        admin: "Amministratore"
         manager: "Manager"
-        reduce_panel: "Reduce panel"
+        reduce_panel: "Riduci pannello"
         #left menu (public)
         home: "Home"
-        reserve_a_machine: "Reserve a Machine"
+        reserve_a_machine: "Prenota una macchina"
-        trainings_registrations: "Trainings registrations"
+        trainings_registrations: "Abilitazioni"
-        events_registrations: "Events registrations"
+        events_registrations: "Iscriviti agli eventi"
-        reserve_a_space: "Reserve a Space"
+        reserve_a_space: "Prenota uno spazio"
-        projects_gallery: "Projects gallery"
+        projects_gallery: "Galleria progetti"
-        subscriptions: "Subscriptions"
+        subscriptions: "Abbonamenti"
-        public_calendar: "Calendar"
+        public_calendar: "Calendario"
-        fablab_store: "Store"
+        fablab_store: "Negozio"
         #left menu (admin)
-        trainings_monitoring: "Trainings"
+        trainings_monitoring: "Abilitazioni"
-        manage_the_calendar: "Calendar"
+        manage_the_calendar: "Calendario"
-        manage_the_users: "Users"
+        manage_the_users: "Utenti"
-        manage_the_invoices: "Invoices"
+        manage_the_invoices: "Fatture"
-        subscriptions_and_prices: "Subscriptions and Prices"
+        subscriptions_and_prices: "Iscrizioni ed prezzi"
-        manage_the_events: "Events"
+        manage_the_events: "Eventi"
-        manage_the_machines: "Machines"
+        manage_the_machines: "Macchine"
-        manage_the_store: "Store"
+        manage_the_store: "Negozio"
-        manage_the_spaces: "Spaces"
+        manage_the_spaces: "Spazi"
-        projects: "Projects"
+        projects: "Progetti"
-        statistics: "Statistics"
+        statistics: "Statistiche"
-        customization: "Customization"
+        customization: "Personalizzazione"
-        open_api_clients: "OpenAPI clients"
+        open_api_clients: "Client OpenAPI"
         #account creation modal
-        create_your_account: "Create your account"
+        create_your_account: "Crea il tuo account"
-        man: "Man"
+        man: "Uomo"
-        woman: "Woman"
+        woman: "Donna"
-        gender_is_required: "Gender is required."
+        gender_is_required: "Il genere è un campo obbligatorio."
-        your_first_name: "Your first name"
+        your_first_name: "Nome"
-        first_name_is_required: "First name is required."
+        first_name_is_required: "È necessario inserire il nome."
-        your_surname: "Your surname"
+        your_surname: "Cognome"
-        surname_is_required: "Surname is required."
+        surname_is_required: "È necessario inserire il cognome."
-        your_pseudonym: "Your pseudonym"
+        your_pseudonym: "Nome utente"
-        pseudonym_is_required: "Pseudonym is required."
+        pseudonym_is_required: "Il nome utente è obbligatorio."
-        your_email_address: "Your e-mail address"
+        your_email_address: "Indirizzo e-mail"
-        email_is_required: "E-mail address is required."
+        email_is_required: "L'indirizzo e-mail è obbligatorio."
-        your_password: "Your password"
+        your_password: "Password"
-        password_is_required: "Password is required."
+        password_is_required: "La password è obbligatoria."
-        password_is_too_short: "Password is too short (minimum 12 characters)"
+        password_is_too_short: "La password è troppo corta (minimo 12 caratteri)"
-        password_is_too_weak: "Password is too weak:"
+        password_is_too_weak: "La password è troppo debole:"
-        password_is_too_weak_explanations: "minimum 12 characters, at least one uppercase letter, one lowercase letter, one number and one special character"
+        password_is_too_weak_explanations: "minimo 12 caratteri, almeno una lettera maiuscola, una lettera minuscola, un numero e un carattere speciale"
-        type_your_password_again: "Type your password again"
+        type_your_password_again: "Digita nuovamente la password"
-        password_confirmation_is_required: "Password confirmation is required."
+        password_confirmation_is_required: "La conferma della password è obbligatoria."
-        password_does_not_match_with_confirmation: "Password does not match with confirmation."
+        password_does_not_match_with_confirmation: "La password non corrisponde."
-        i_am_an_organization: "I am an organization"
+        i_am_an_organization: "Sono un'organizzazione"
-        name_of_your_organization: "Name of your organization"
+        name_of_your_organization: "Nome della tua organizzazione"
-        organization_name_is_required: "Organization name is required."
+        organization_name_is_required: "Il nome dell'organizzazione è obbligatorio."
-        address_of_your_organization: "Address of your organization"
+        address_of_your_organization: "Indirizzo della tua organizzazione"
-        organization_address_is_required: "Organization address is required."
+        organization_address_is_required: "L'indirizzo dell'organizzazione è obbligatorio."
-        your_user_s_profile: "Your user's profile"
+        your_user_s_profile: "Profilo del tuo utente"
-        user_s_profile_is_required: "User's profile is required."
+        user_s_profile_is_required: "Il profilo dell'utente è obbligatorio."
-        birth_date: "Birth date"
+        birth_date: "Data di nascita"
-        birth_date_is_required: "Birth date is required."
+        birth_date_is_required: "La data di nascita è obbligatoria."
-        phone_number: "Phone number"
+        phone_number: "Numero di telefono"
-        phone_number_is_required: "Phone number is required."
+        phone_number_is_required: "Il numero di telefono è obbligatorio."
-        address: "Address"
+        address: "Indirizzo"
-        address_is_required: "Address is required"
+        address_is_required: "L'indirizzo è obbligatorio"
-        i_authorize_Fablab_users_registered_on_the_site_to_contact_me: "I authorize users, registered on the site, to contact me"
+        i_authorize_Fablab_users_registered_on_the_site_to_contact_me: "Autorizzo gli utenti, registrati sul sito, a contattarmi"
-        i_accept_to_receive_information_from_the_fablab: "I accept to receive information from the FabLab"
+        i_accept_to_receive_information_from_the_fablab: "Autorizzo FabLab all'invio di informative"
-        i_ve_read_and_i_accept_: "I've read and I accept"
+        i_ve_read_and_i_accept_: "Ho letto e accetto"
-        _the_fablab_policy: "the terms of use"
+        _the_fablab_policy: "le condizioni di utilizzo"
-        field_required: "Field required"
+        field_required: "Campo obbligatorio"
-        profile_custom_field_is_required: "{FEILD} is required"
+        profile_custom_field_is_required: "{FEILD} è obbligatorio"
-        user_supporting_documents_required: "Warning!<br>You have declared to be \"{GROUP}\", supporting documents may be requested."
+        user_supporting_documents_required: "Attenzione!<br>Hai dichiarato di essere \"{GROUP}\", potrebbe essere necessario fornire documenti aggiuntivi."
-        unexpected_error_occurred: "An unexpected error occurred. Please try again later."
+        unexpected_error_occurred: "Si è verificato un errore imprevisto. Riprovare più tardi."
-        used_for_statistics: "This data will be used for statistical purposes"
+        used_for_statistics: "Questi dati saranno utilizzati a fini statistici"
-        used_for_invoicing: "This data will be used for billing purposes"
+        used_for_invoicing: "Questi dati saranno utilizzati per la fatturazione"
-        used_for_reservation: "This data will be used in case of change on one of your bookings"
+        used_for_reservation: "Questi dati saranno utilizzati in caso di modifica di una delle tue prenotazioni"
-        used_for_profile: "This data will only be displayed on your profile"
+        used_for_profile: "Questi dati saranno visualizzati solo sul tuo profilo"
-        public_profile: "You will have a public profile and other users will be able to associate you in their projects"
+        public_profile: "Avrai un profilo pubblico e altri utenti saranno in grado di associarti ai loro progetti"
-        you_will_receive_confirmation_instructions_by_email_detailed: "If your e-mail address is valid, you will receive an email with instructions about how to confirm your account in a few minutes."
+        you_will_receive_confirmation_instructions_by_email_detailed: "Se il tuo indirizzo e-mail è valido, riceverai un'email con le istruzioni su come confermare il tuo account in pochi minuti."
         #password modification modal
-        change_your_password: "Change your password"
+        change_your_password: "Modifica la password"
-        your_new_password: "Your new password"
+        your_new_password: "La tua nuova password"
-        your_password_was_successfully_changed: "Your password was successfully changed."
+        your_password_was_successfully_changed: "La tua password è stata cambiata correttamente."
         #connection modal
-        connection: "Connection"
+        connection: "Accedi"
-        password_forgotten: "Forgotten password?"
+        password_forgotten: "Password dimenticata?"
-        confirm_my_account: "Confirm my e-mail"
+        confirm_my_account: "Conferma la mia e-mail"
-        not_registered_to_the_fablab: "Not yet registered?"
+        not_registered_to_the_fablab: "Non sei ancora registrato?"
-        create_an_account: "Create an account"
+        create_an_account: "Crea un account"
-        wrong_email_or_password: "Wrong e-mail or password."
+        wrong_email_or_password: "Email o password sbagliate."
-        caps_lock_is_on: "Caps lock key is on."
+        caps_lock_is_on: "Blocco maiuscole attivo."
         #confirmation modal
-        you_will_receive_confirmation_instructions_by_email: "You will receive confirmation instructions by email."
+        you_will_receive_confirmation_instructions_by_email: "Riceverai istruzioni di conferma via email."
         #forgotten password modal
-        you_will_receive_in_a_moment_an_email_with_instructions_to_reset_your_password: "If your e-mail address is valid, you will receive in a moment an e-mail with instructions to reset your password."
+        you_will_receive_in_a_moment_an_email_with_instructions_to_reset_your_password: "Se il tuo indirizzo e-mail è valido, riceverai a breve un'e-mail con le istruzioni per reimpostare la password."
         #Fab-manager's version
-        version: "Version:"
+        version: "Versione:"
-        upgrade_fabmanager: "Upgrade Fab-manager"
+        upgrade_fabmanager: "Aggiorna Fab-manager"
-        current_version: "You are currently using version {VERSION} of Fab-manager."
+        current_version: "Attualmente stai usando la versione {VERSION} di Fab-manager."
-        upgrade_to: "A new release is available. You can upgrade up to version {VERSION}."
+        upgrade_to: "È disponibile una nuova versione. Puoi aggiornare alla versione {VERSION}."
-        read_more: "View the details of this release"
+        read_more: "Visualizza i dettagli di questa release"
-        security_version_html: "<strong>Your current version is vulnerable!</strong><br> A later version, currently available, includes security fixes. Upgrade as soon as possible!"
+        security_version_html: "<strong>La tua versione attuale è vulnerabile!</strong><br> Una versione successiva, attualmente disponibile, include correzioni per la sicurezza. Aggiorna il prima possibile!"
-        how_to: "How to upgrade?"
+        how_to: "Come aggiornare?"
         #Notifications
-        and_NUMBER_other_notifications: "and {NUMBER, plural, =0{no other notifications} =1{one other notification} other{{NUMBER} other notifications}}..."
+        and_NUMBER_other_notifications: "e {NUMBER, plural, one {}=0{nessun'altra notifica} =1{un'altra notifica} other{{NUMBER} altre notifiche}}..."
       #about page
       about:
-        read_the_fablab_policy: "Terms of use"
+        read_the_fablab_policy: "Termini e condizioni d'uso"
-        read_the_fablab_s_general_terms_and_conditions: "Read the general terms and conditions"
+        read_the_fablab_s_general_terms_and_conditions: "Leggi i termini e le condizioni generali"
-        your_fablab_s_contacts: "Contact us"
+        your_fablab_s_contacts: "Contattaci"
-        privacy_policy: "Privacy policy"
+        privacy_policy: "Informativa sulla privacy"
       #'privacy policy' page
       privacy:
-        title: "Privacy policy"
+        title: "Informativa sulla privacy"
-        dpo: "Data protection officer"
+        dpo: "Responsabile della protezione dei dati"
-        last_update: "Last update,"
+        last_update: "Ultimo aggiornamento"
       #home page
       home:
-        latest_documented_projects: "The latest documented projects"
+        latest_documented_projects: "Ultimi progetti documentati"
-        follow_us: "Follow us"
+        follow_us: "Seguici"
-        latest_tweets: "The latest tweets"
+        latest_tweets: "Tweet recenti"
-        latest_registered_members: "Latest registered members"
+        latest_registered_members: "Ultimi membri registrati"
-        create_an_account: "Create an account"
+        create_an_account: "Crea un account"
-        discover_members: "Discover members"
+        discover_members: "Cerca i membri"
         #next events summary on the home page
-        fablab_s_next_events: "Next events"
+        fablab_s_next_events: "Prossimi eventi"
-        every_events: "Every events"
+        every_events: "Tutti gli eventi"
       event_card:
-        on_the_date: "On the {DATE}"
+        on_the_date: "Il {DATE}"
-        from_date_to_date: "From {START} to {END}"
+        from_date_to_date: "Da {START} a {END}"
-        from_time_to_time: "From {START} to {END}"
+        from_time_to_time: "Da {START} a {END}"
-        all_day: "All day"
+        all_day: "Tutto il giorno"
-        still_available: "Available place(s): "
+        still_available: "Spazi disponibili: "
-        event_full: "Event full"
+        event_full: "Evento completo"
-        without_reservation: "Without reservation"
+        without_reservation: "Senza prenotazione"
-        free_admission: "Free admission"
+        free_admission: "Ingresso libero"
-        full_price: "Full price: "
+        full_price: "Prezzo intero: "
       #projects gallery
       projects_list:
-        the_fablab_projects: "The projects"
+        the_fablab_projects: "Progetti"
-        add_a_project: "Add a project"
+        add_a_project: "Aggiungi un progetto"
         network_search: "Fab-manager network"
-        tooltip_openlab_projects_switch: "The search over the whole network lets you search over the projects of every Fab-manager using this feature !"
+        tooltip_openlab_projects_switch: "La ricerca in rete ti permette di vedere i progetti di ogni Fab-manager utilizzando questa funzione!"
-        openlab_search_not_available_at_the_moment: "Search over the whole network is not available at the moment. You still can search over the projects of this platform."
+        openlab_search_not_available_at_the_moment: "La ricerca in rete non è disponibile al momento. Puoi cercare tra progetti di questa piattaforma."
-        project_search_result_is_empty: "Sorry, we found no results matching your search criteria."
+        project_search_result_is_empty: "Siamo spiacenti, non abbiamo trovato alcun risultato corrispondente ai criteri di ricerca."
-        reset_all_filters: "Clear all"
+        reset_all_filters: "Elimina tutto"
-        keywords: "Keywords"
+        keywords: "Termini per la ricerca"
-        all_projects: "All projects"
+        all_projects: "Tutti i progetti"
-        my_projects: "My projects"
+        my_projects: "I miei progetti"
-        projects_to_whom_i_take_part_in: "Projects to whom I take part in"
+        projects_to_whom_i_take_part_in: "Progetti a cui partecipo"
-        all_machines: "All machines"
+        all_machines: "Tutte le macchine"
-        all_themes: "All themes"
+        all_themes: "Tutti i temi"
-        all_materials: "All materials"
+        all_materials: "Tutti i materiali"
-        load_next_projects: "Load next projects"
+        load_next_projects: "Carica i progetti successivi"
-        rough_draft: "Rough draft"
+        rough_draft: "Bozza preliminare"
       status_filter:
-        all_statuses: "All statuses"
+        all_statuses: "Tutti gli stati"
-        select_status: "Select a status"
+        select_status: "Seleziona uno stato"
       #details of a projet
       projects_show:
-        rough_draft: "Draft"
+        rough_draft: "Bozza"
-        project_description: "Project description"
+        project_description: "Descrizione del progetto"
-        by_name: "By {NAME}"
+        by_name: "Per {NAME}"
-        step_N: "Step {INDEX}"
+        step_N: "Fase {INDEX}"
-        share_on_facebook: "Share on Facebook"
+        share_on_facebook: "Condividi su Facebook"
-        share_on_twitter: "Share on Twitter"
+        share_on_twitter: "Condividi su Twitter"
-        deleted_user: "Deleted user"
+        deleted_user: "Utente eliminato"
-        posted_on_: "Posted on"
+        posted_on_: "Pubblicato su"
-        CAD_file_to_download: "{COUNT, plural, =0{No CAD files} =1{CAD file to download} other{CAD files to download}}"
+        CAD_file_to_download: "{COUNT, plural, one {}=0{Nessun file CAD} =1{File CAD da scaricare} other{File CAD da scaricare}}"
-        machines_and_materials: "Machines and materials"
+        machines_and_materials: "Macchine e materiali"
-        collaborators: "Collaborators"
+        collaborators: "Collaboratori"
-        licence: "Licence"
+        licence: "Licenza"
-        confirmation_required: "Confirmation required"
+        confirmation_required: "Conferma richiesta"
-        report_an_abuse: "Report an abuse"
+        report_an_abuse: "Segnala un abuso"
-        unauthorized_operation: "Unauthorized operation"
+        unauthorized_operation: "Azione non autorizzata"
-        your_report_was_successful_thanks: "Your report was successful. Thank you."
+        your_report_was_successful_thanks: "Il messaggio è stato inviato - grazie."
-        an_error_occured_while_sending_your_report: "An error occurred while sending your report."
+        an_error_occured_while_sending_your_report: "Si è verificato un errore durante l'invio del messaggio."
-        your_first_name: "Your first name"
+        your_first_name: "Nome"
-        your_first_name_is_required: "Your first name is required."
+        your_first_name_is_required: "Il nome è obbligatorio."
-        your_surname: "Your surname"
+        your_surname: "Cognome"
-        your_surname_is_required: "Your surname is required."
+        your_surname_is_required: "Il cognome è obbligatorio."
-        your_email_address: "Your email address"
+        your_email_address: "Il tuo indirizzo email"
-        your_email_address_is_required: "Your email address is required."
+        your_email_address_is_required: "L'indirizzo email è obbligatorio."
-        tell_us_why_this_looks_abusive: "Tell us why this looks abusive"
+        tell_us_why_this_looks_abusive: "Spiega il perché della segnalazione"
-        message_is_required: "Message is required."
+        message_is_required: "È necessario inserire un messaggio."
-        report: "Report"
+        report: "Segnalazione"
-        do_you_really_want_to_delete_this_project: "Do you really want to delete this project?"
+        do_you_really_want_to_delete_this_project: "Vuoi davvero eliminare questo progetto?"
-        status: "Status"
+        status: "Stato"
       #list of machines
       machines_list:
-        the_fablab_s_machines: "The machines"
+        the_fablab_s_machines: "Le macchine"
-        add_a_machine: "Add a machine"
+        add_a_machine: "Aggiungi una nuova macchina"
-        new_availability: "Open reservations"
+        new_availability: "Prenotazioni aperte"
-        book: "Book"
+        book: "Prenota"
-        _or_the_: " or the "
+        _or_the_: " o il "
         store_ad:
-          title: "Discover our store"
+          title: "Scopri il negozio"
-          buy: "Check out products from members' projects along with consumable related to the different machines and tools of the workshop."
+          buy: "Scopri i prodotti impiegati nei progetti dai soci e quelli di consumo relativi alle diverse macchine/utensili del laboratorio."
-          sell: "If you also want to sell your creations, please let us know."
+          sell: "Se volete anche vendere le vostre creazioni, fatecelo sapere."
-          link: "To the store"
+          link: "Vai al negozio"
       machines_filters:
-        show_machines: "Show machines:"
+        show_machines: "Mostra le macchine:"
-        status_enabled: "Enabled"
+        status_enabled: "Abilitate"
-        status_disabled: "Disabled"
+        status_disabled: "Disabilitate"
-        status_all: "All"
+        status_all: "Tutte"
-        filter_by_machine_category: "Filter by category:"
+        filter_by_machine_category: "Filtra per categoria:"
-        all_machines: "All machines"
+        all_machines: "Tutte le macchine"
       machine_card:
-        book: "Book"
+        book: "Prenota"
-        consult: "Consult"
+        consult: "Guarda"
       #details of a machine
       machines_show:
-        book_this_machine: "Book this machine"
+        book_this_machine: "Modifica questa macchina"
-        technical_specifications: "Technical specifications"
+        technical_specifications: "Caratteristiche tecniche"
-        files_to_download: "Files to download"
+        files_to_download: "File da scaricare"
-        projects_using_the_machine: "Projects using the machine"
+        projects_using_the_machine: "Progetti che utilizzano la macchina"
-        _or_the_: " or the "
+        _or_the_: " o il "
-        confirmation_required: "Confirmation required"
+        confirmation_required: "Conferma richiesta"
-        do_you_really_want_to_delete_this_machine: "Do you really want to delete this machine?"
+        do_you_really_want_to_delete_this_machine: "Vuoi davvero eliminare questa macchina?"
-        unauthorized_operation: "Unauthorized operation"
+        unauthorized_operation: "Operazione non autorizzata"
-        the_machine_cant_be_deleted_because_it_is_already_reserved_by_some_users: "The machine can't be deleted because it's already reserved by some users."
+        the_machine_cant_be_deleted_because_it_is_already_reserved_by_some_users: "La macchina non può essere cancellata perché è già prenotata da alcuni utenti."
       #list of trainings
       trainings_list:
-        book: "Book"
+        book: "Prenota"
-        the_trainings: "The trainings"
+        the_trainings: "Abilitazioni all'uso delle macchine"
       #details of a training
       training_show:
-        book_this_training: "Book this training"
+        book_this_training: "Prenota questa abilitazione"
-        do_you_really_want_to_delete_this_training: "Do you really want to delete this training?"
+        do_you_really_want_to_delete_this_training: "Vuoi davvero eliminare questa abilitazione?"
-        unauthorized_operation: "Unauthorized operation"
+        unauthorized_operation: "Operazione non autorizzata"
-        confirmation_required: "Confirmation required"
+        confirmation_required: "Conferma richiesta"
-        the_training_cant_be_deleted_because_it_is_already_reserved_by_some_users: "The training can't be deleted because it's already reserved by some users."
+        the_training_cant_be_deleted_because_it_is_already_reserved_by_some_users: "L'abilitazione non può essere eliminata perché è già prenotata da alcuni utenti."
       plan_card:
-        AMOUNT_per_month: "{AMOUNT} / month"
+        AMOUNT_per_month: "{AMOUNT} / mese"
-        i_subscribe_online: "I subscribe online"
+        i_subscribe_online: "Sottoscrivi online"
-        more_information: "More information"
+        more_information: "Ulteriori informazioni"
-        i_choose_that_plan: "I choose that plan"
+        i_choose_that_plan: "Scelgo quel piano"
-        i_already_subscribed: "I already subscribed"
+        i_already_subscribed: "Ho già sottoscritto"
       #summary of the subscriptions
       plans:
-        subscriptions: "Subscriptions"
+        subscriptions: "Abbonamenti"
-        your_subscription_expires_on_the_DATE: "Your subscription expires on the {DATE}"
+        your_subscription_expires_on_the_DATE: "Il tuo abbonamento scade il {DATE}"
-        no_plans: "No plans are available for your group"
+        no_plans: "Nessun piano disponibile per il tuo gruppo"
-        my_group: "My group"
+        my_group: "Il mio gruppo"
-        his_group: "User's group"
+        his_group: "Gruppo utente"
-        he_wants_to_change_group: "Change group"
+        he_wants_to_change_group: "Cambia gruppo"
-        change_my_group: "Validate group change"
+        change_my_group: "Convalida modifica gruppo"
-        summary: "Summary"
+        summary: "Riepilogo"
-        your_subscription_has_expired_on_the_DATE: "Your subscription has expired on the {DATE}"
+        your_subscription_has_expired_on_the_DATE: "Il tuo abbonamento è scaduto il {DATE}"
-        subscription_price: "Subscription price"
+        subscription_price: "Prezzo dell'abbonamento"
-        you_ve_just_payed_the_subscription_html: "You've just paid the <strong>subscription</strong>:"
+        you_ve_just_payed_the_subscription_html: "Hai appena pagato <strong>l'abbonamento</strong>:"
-        thank_you_your_subscription_is_successful: "Thank you. Your subscription is successful!"
+        thank_you_your_subscription_is_successful: "Grazie. Il tuo abbonamento è confermato!"
-        your_invoice_will_be_available_soon_from_your_dashboard: "Your invoice will be available soon from your dashboard"
+        your_invoice_will_be_available_soon_from_your_dashboard: "La tua fattura sarà disponibile presto dalla tua scrivania"
-        your_group_was_successfully_changed: "Your group was successfully changed."
+        your_group_was_successfully_changed: "Il tuo gruppo è stato modificato con successo."
-        the_user_s_group_was_successfully_changed: "The user's group was successfully changed."
+        the_user_s_group_was_successfully_changed: "Il gruppo dell'utente è stato modificato con successo."
-        an_error_prevented_your_group_from_being_changed: "An error prevented your group from being changed."
+        an_error_prevented_your_group_from_being_changed: "Un errore ha impedito la modifica del tuo gruppo."
-        an_error_prevented_to_change_the_user_s_group: "An error prevented to change the user's group."
+        an_error_prevented_to_change_the_user_s_group: "Un errore ha impedito di cambiare il gruppo dell'utente."
       plans_filter:
-        i_am: "I am"
+        i_am: "Io sono"
-        select_group: "select a group"
+        select_group: "seleziona un gruppo"
-        i_want_duration: "I want to subscribe for"
+        i_want_duration: "Voglio iscrivermi a"
-        all_durations: "All durations"
+        all_durations: "Tutte"
-        select_duration: "select a duration"
+        select_duration: "seleziona una durata"
       #Fablab's events list
       events_list:
-        the_fablab_s_events: "The events"
+        the_fablab_s_events: "Gli eventi"
-        all_categories: "All categories"
+        all_categories: "Tutte le categorie"
-        for_all: "For all"
+        for_all: "Per tutti"
-        sold_out: "Sold Out"
+        sold_out: "Esaurito"
-        cancelled: "Cancelled"
+        cancelled: "Annullato"
-        free_admission: "Free admission"
+        free_admission: "Ingresso libero"
-        still_available: "available place(s)"
+        still_available: "luogo(i) disponibile(i)"
-        without_reservation: "Without reservation"
+        without_reservation: "Senza prenotazione"
-        add_an_event: "Add an event"
+        add_an_event: "Aggiungi un evento"
-        load_the_next_events: "Load the next events..."
+        load_the_next_events: "Carica gli eventi successivi..."
-        full_price_: "Full price:"
+        full_price_: "Prezzo intero:"
-        to_date: "to" #e.g. from 01/01 to 01/05
+        to_date: "a" #e.g. from 01/01 to 01/05
-        all_themes: "All themes"
+        all_themes: "Tutti i temi"
       #details and booking of an event
       events_show:
-        event_description: "Event description"
+        event_description: "Descrizione dell'evento"
-        downloadable_documents: "Downloadable documents"
+        downloadable_documents: "Documenti scaricabili"
-        information_and_booking: "Information and booking"
+        information_and_booking: "Informazioni e prenotazioni"
-        dates: "Dates"
+        dates: "Date"
-        beginning: "Beginning:"
+        beginning: "Inizio:"
-        ending: "Ending:"
+        ending: "Fine:"
-        opening_hours: "Opening hours:"
+        opening_hours: "Orari di apertura:"
-        all_day: "All day"
+        all_day: "Tutto il giorno"
-        from_time: "From" #e.g. from 18:00 to 21:00
+        from_time: "Da" #e.g. from 18:00 to 21:00
-        to_time: "to" #e.g. from 18:00 to 21:00
+        to_time: "a" #e.g. from 18:00 to 21:00
-        full_price_: "Full price:"
+        full_price_: "Prezzo intero:"
-        tickets_still_availables: "Tickets still available:"
+        tickets_still_availables: "Biglietti ancora disponibili:"
-        sold_out: "Sold out."
+        sold_out: "Esaurito."
-        without_reservation: "Without reservation"
+        without_reservation: "Senza prenotazione"
-        cancelled: "Cancelled"
+        cancelled: "Annullato"
-        ticket: "{NUMBER, plural, one{ticket} other{tickets}}"
+        ticket: "{NUMBER, plural, one{biglietto} other{biglietti}}"
-        make_a_gift_of_this_reservation: "Make a gift of this reservation"
+        make_a_gift_of_this_reservation: "Regala questa prenotazione"
-        thank_you_your_payment_has_been_successfully_registered: "Tank you. Your payment has been successfully registered!"
+        thank_you_your_payment_has_been_successfully_registered: "Thank you. Your payment has been successfully registered!"
-        you_can_find_your_reservation_s_details_on_your_: "You can find your reservation's details on your"
+        you_can_find_your_reservation_s_details_on_your_: "Puoi trovare i dettagli della tua prenotazione nella tua"
-        dashboard: "dashboard"
+        dashboard: "scrivania"
-        you_booked_DATE: "You booked ({DATE}):"
+        you_booked_DATE: "Hai prenotato ({DATE}):"
-        canceled_reservation_SEATS: "Reservation canceled ({SEATS} seats)"
+        canceled_reservation_SEATS: "Prenotazione annullata ({SEATS} posti)"
-        book: "Book"
+        book: "Prenota"
-        confirm_and_pay: "Confirm and pay"
+        confirm_and_pay: "Conferma e paga"
-        confirm_payment_of_html: "{ROLE, select, admin{Cash} other{Pay}}: {AMOUNT}" #(contexte : validate a payment of $20,00)
+        confirm_payment_of_html: "{ROLE, select, admin{Contanti} other{Paga}}: {AMOUNT}" #(contexte : validate a payment of $20,00)
-        online_payment_disabled: "Payment by credit card is not available. Please contact us directly."
+        online_payment_disabled: "Il pagamento con carta di credito non è disponibile. Contattaci direttamente."
-        please_select_a_member_first: "Please select a member first"
+        please_select_a_member_first: "Prima seleziona un membro"
-        change_the_reservation: "Change the reservation"
+        change_the_reservation: "Modificare la prenotazione"
-        you_can_shift_this_reservation_on_the_following_slots: "You can shift this reservation on the following slots:"
+        you_can_shift_this_reservation_on_the_following_slots: "È possibile spostare questa prenotazione sui seguenti slot:"
-        confirmation_required: "Confirmation required"
+        confirmation_required: "Conferma richiesta"
-        do_you_really_want_to_delete_this_event: "Do you really want to delete this event?"
+        do_you_really_want_to_delete_this_event: "Volete davvero cancellare questo evento?"
-        delete_recurring_event: "You're about to delete a periodic event. What do you want to do?"
+        delete_recurring_event: "Stai per eliminare un evento multiplo. Cosa vuoi fare?"
-        delete_this_event: "Only this event"
+        delete_this_event: "Solo questo evento"
-        delete_this_and_next: "This event and the following"
+        delete_this_and_next: "Questo evento e il successivo"
-        delete_all: "All events"
+        delete_all: "Tutti gli eventi"
-        event_successfully_deleted: "Event successfully deleted."
+        event_successfully_deleted: "Evento eliminato correttamente."
-        events_deleted: "The event, and {COUNT, plural, =1{one other} other{{COUNT} others}}, have been deleted"
+        events_deleted: "L'evento, e {COUNT, plural, =1{un altro} other{{COUNT} altri}}, sono stati eliminati"
-        unable_to_delete_the_event: "Unable to delete the event, it may be booked by a member"
+        unable_to_delete_the_event: "Impossibile eliminare l'evento, può darsi che sia prenotato da un membro"
-        events_not_deleted: "On {TOTAL} events, {COUNT, plural, =1{one was not deleted} other{{COUNT} were not deleted}}. Some reservations may exists on {COUNT, plural, =1{it} other{them}}."
+        events_not_deleted: "Su {TOTAL} eventi, {COUNT, plural, =1{uno non è stato cancellato} other{{COUNT} non sono stati cancellati}}. Alcune prenotazioni potrebbero esistere su {COUNT, plural,=1{di esso} other{alcuni}}."
-        cancel_the_reservation: "Cancel the reservation"
+        cancel_the_reservation: "Annulla la prenotazione"
-        do_you_really_want_to_cancel_this_reservation_this_apply_to_all_booked_tickets: "Do you really want to cancel this reservation? This apply to ALL booked tickets."
+        do_you_really_want_to_cancel_this_reservation_this_apply_to_all_booked_tickets: "Vuoi davvero annullare questa prenotazione? Questo si applica a TUTTI i biglietti prenotati."
-        reservation_was_successfully_cancelled: "Reservation was successfully cancelled."
+        reservation_was_successfully_cancelled: "La prenotazione è stata annullata correttamente."
-        cancellation_failed: "Cancellation failed."
+        cancellation_failed: "Annullamento fallito."
-        event_is_over: "The event is over."
+        event_is_over: "L'evento è finito."
-        thanks_for_coming: "Thanks for coming!"
+        thanks_for_coming: "Grazie per aver partecipato!"
-        view_event_list: "View events to come"
+        view_event_list: "Visualizza gli eventi in programma"
-        share_on_facebook: "Share on Facebook"
+        share_on_facebook: "Condividi su Facebook"
-        share_on_twitter: "Share on Twitter"
+        share_on_twitter: "Condividi su Twitter"
       #public calendar
       calendar:
-        calendar: "Calendar"
+        calendar: "Calendario"
-        show_unavailables: "Show unavailable slots"
+        show_unavailables: "Mostra gli slot non disponibili"
-        filter_calendar: "Filter calendar"
+        filter_calendar: "Filtro sul calendario"
-        trainings: "Trainings"
+        trainings: "Abilitazioni"
-        machines: "Machines"
+        machines: "Macchine"
-        spaces: "Spaces"
+        spaces: "Spazi"
-        events: "Events"
+        events: "Eventi"
-        externals: "Other calendars"
+        externals: "Altri calendari"
-        choose_a_machine: "Choose a machine"
+        choose_a_machine: "Scegli una macchina"
-        cancel: "Cancel"
+        cancel: "Annulla"
       #list of spaces
       spaces_list:
-        the_spaces: "The spaces"
+        the_spaces: "Gli spazi"
-        new_availability: "Open reservations"
+        new_availability: "Prenotazioni aperte"
-        add_a_space: "Add a space"
+        add_a_space: "Aggiungi uno spazio"
-        status_enabled: "Enabled"
+        status_enabled: "Disponibili"
-        status_disabled: "Disabled"
+        status_disabled: "Non disponibili"
-        status_all: "All"
+        status_all: "Tutti"
-        book: "Book"
+        book: "Prenota"
       #display the details of a space
       space_show:
-        book_this_space: "Book this space"
+        book_this_space: "Prenota questo spazio"
-        unauthorized_operation: "Unauthorized operation"
+        unauthorized_operation: "Operazione non autorizzata"
-        confirmation_required: "Confirmation required"
+        confirmation_required: "Conferma richiesta"
-        do_you_really_want_to_delete_this_space: "Do you really want to delete this space?"
+        do_you_really_want_to_delete_this_space: "Vuoi davvero eliminare questo spazio?"
-        the_space_cant_be_deleted_because_it_is_already_reserved_by_some_users: "Unable to delete this space, because it is already reserved by some users."
+        the_space_cant_be_deleted_because_it_is_already_reserved_by_some_users: "Impossibile eliminare questo spazio, perché è già prenotato da alcuni utenti."
-        characteristics: "Characteristics"
+        characteristics: "Caratteristiche"
-        files_to_download: "Files to download"
+        files_to_download: "File da scaricare"
-        projects_using_the_space: "Projects using the space"
+        projects_using_the_space: "Progetti che utilizzano lo spazio"
       #public store
       store:
-        fablab_store: "Store"
+        fablab_store: "Negozio"
-        unexpected_error_occurred: "An unexpected error occurred. Please try again later."
+        unexpected_error_occurred: "Si è verificato un errore imprevisto. Riprova più tardi."
-        add_to_cart_success: "Product added to the cart."
+        add_to_cart_success: "Prodotto aggiunto al carrello."
         products:
-          all_products: "All the products"
+          all_products: "Tutti i prodotti"
-          filter: "Filter"
+          filter: "Filtro"
-          filter_clear: "Clear all"
+          filter_clear: "Elimina tutto"
-          filter_apply: "Apply"
+          filter_apply: "Applica"
-          filter_categories: "Categories"
+          filter_categories: "Categorie"
-          filter_machines: "By machines"
+          filter_machines: "Per macchina"
-          filter_keywords_reference: "By keywords or reference"
+          filter_keywords_reference: "Per parole chiave o riferimento"
-          in_stock_only: "Available products only"
+          in_stock_only: "Solo prodotti disponibili"
           sort:
             name_az: "A-Z"
             name_za: "Z-A"
-            price_low: "Price: low to high"
+            price_low: "Prezzo: dal più basso al più alto"
-            price_high: "Price: high to low"
+            price_high: "Prezzo: dal più alto al più basso"
       store_product:
         ref: "ref: {REF}"
-        add_to_cart_success: "Product added to the cart."
+        add_to_cart_success: "Prodotto aggiunto al carrello."
-        unexpected_error_occurred: "An unexpected error occurred. Please try again later."
+        unexpected_error_occurred: "Si è verificato un errore imprevisto. Riprova più tardi."
-        show_more: "Display more"
+        show_more: "Mostra di più"
-        show_less: "Display less"
+        show_less: "Mostra meno"
-        documentation: "Documentation"
+        documentation: "Documentazione"
-        minimum_purchase: "Minimum purchase: "
+        minimum_purchase: "Acquisto minimo: "
-        add_to_cart: "Add to cart"
+        add_to_cart: "Aggiungi al carrello"
-        stock_limit: "You have reached the current stock limit"
+        stock_limit: "Hai raggiunto il limite attuale delle scorte"
       stock_status:
-        available: "Available"
+        available: "Disponibile"
-        limited_stock: "Limited stock"
+        limited_stock: "Scorte limitate"
-        out_of_stock: "Out of stock"
+        out_of_stock: "Esaurito"
       store_product_item:
-        minimum_purchase: "Minimum purchase: "
+        minimum_purchase: "Acquisto minimo: "
-        add: "Add"
+        add: "Aggiungi"
-        add_to_cart: "Add to cart"
+        add_to_cart: "Aggiungi al carrello"
-        stock_limit: "You have reached the current stock limit"
+        stock_limit: "Hai raggiunto il limite attuale delle scorte"
       product_price:
-        per_unit: "/ unit"
+        per_unit: "/ unità"
-        free: "Free"
+        free: "Gratis"
       cart:
-        my_cart: "My Cart"
+        my_cart: "Il Mio Carrello"
       cart_button:
-        my_cart: "My Cart"
+        my_cart: "Il Mio Carrello"
       store_cart:
-        checkout: "Checkout"
+        checkout: "Vai alla cassa"
-        cart_is_empty: "Your cart is empty"
+        cart_is_empty: "Il tuo carrello è vuoto"
-        pickup: "Pickup your products"
+        pickup: "Ritira i tuoi prodotti"
-        checkout_header: "Total amount for your cart"
+        checkout_header: "Importo totale per il tuo carrello"
-        checkout_products_COUNT: "Your cart contains {COUNT} {COUNT, plural, =1{product} other{products}}"
+        checkout_products_COUNT: "Il tuo carrello contiene {COUNT} {COUNT, plural, =1{un prodotto} other{i prodotti}}"
-        checkout_products_total: "Products total"
+        checkout_products_total: "Totale prodotti"
-        checkout_gift_total: "Discount total"
+        checkout_gift_total: "Sconto totale"
-        checkout_coupon: "Coupon"
+        checkout_coupon: "Buono acquisto"
-        checkout_total: "Cart total"
+        checkout_total: "Totale carrello"
-        checkout_error: "An unexpected error occurred. Please contact the administrator."
+        checkout_error: "Si è verificato un errore imprevisto. Contatta l'amministratore."
-        checkout_success: "Purchase confirmed. Thanks!"
+        checkout_success: "Acquisto confermato. Grazie!"
-        select_user: "Please select a user before continuing."
+        select_user: "Seleziona un utente prima di continuare."
       abstract_item:
-        offer_product: "Offer the product"
+        offer_product: "Offri il prodotto"
-        total: "Total"
+        total: "Totale"
         errors:
-          unauthorized_offering_product: "You can't offer anything to yourself"
+          unauthorized_offering_product: "Non puoi offrire nulla a te stesso"
       cart_order_product:
         reference_short: "ref:"
-        minimum_purchase: "Minimum purchase: "
+        minimum_purchase: "Acquisto minimo: "
-        stock_limit: "You have reached the current stock limit"
+        stock_limit: "Hai raggiunto il limite attuale delle scorte"
-        unit: "Unit"
+        unit: "Unità"
-        update_item: "Update"
+        update_item: "Aggiorna"
         errors:
-          product_not_found: "This product is no longer available, please remove it from your cart."
+          product_not_found: "Questo prodotto non è più disponibile, si prega di rimuoverlo dal carrello."
-          out_of_stock: "This product is out of stock, please remove it from your cart."
+          out_of_stock: "Questo prodotto è esaurito, si prega di rimuoverlo dal carrello."
-          stock_limit_QUANTITY: "Only {QUANTITY} {QUANTITY, plural, =1{unit} other{units}} left in stock, please adjust the quantity of items."
+          stock_limit_QUANTITY: "Solo {QUANTITY} {QUANTITY, plural, =1{unità} other{unità}} rimanenti in magazzino, si prega di regolare la quantità degli oggetti."
-          quantity_min_QUANTITY: "Minimum number of product was changed to {QUANTITY}, please adjust the quantity of items."
+          quantity_min_QUANTITY: "Il numero minimo di prodotti è stato modificato a {QUANTITY}, si prega di regolare la quantità degli oggetti."
-          price_changed_PRICE: "The product price was modified to {PRICE}"
+          price_changed_PRICE: "Il prezzo del prodotto è stato modificato a {PRICE}"
       cart_order_reservation:
-        reservation: "Reservation"
+        reservation: "Prenotazione"
-        offer_reservation: "Offer the reservation"
+        offer_reservation: "Offri la prenotazione"
         slot: "{DATE}: {START} - {END}"
-        offered: "offered"
+        offered: "offerto"
       orders_dashboard:
-        heading: "My orders"
+        heading: "I miei ordini"
         sort:
-          newest: "Newest first"
+          newest: "Più recenti in alto"
-          oldest: "Oldest first"
+          oldest: "Meno recenti in alto"
       member_select:
-        select_a_member: "Select a member"
+        select_a_member: "Seleziona un membro"
-        start_typing: "Start typing..."
+        start_typing: "Iniziare a digitare..."
       tour:
         conclusion:
-          title: "Thank you for your attention"
+          title: "Grazie per la vostra attenzione"
-          content: "<p>If you want to restart this contextual help, press <strong>F1</strong> at any time or click on « ? Help » from the user's menu.</p><p>If you need additional help, you can <a href='http://guide-fr.fab.mn' target='_blank'>check the user guide</a> (only in French for now).</p><p>The Fab-manager's team also provides personalized support (help with getting started, help with installation, customization, etc.), <a href='mailto:contact@fab-manager.com'>contact-us</a> for more info.</p>"
+          content: "<p>Se vuoi riavviare questo aiuto contestuale, premi <strong>F1</strong> in qualsiasi momento o clicca su « ? Aiuto » dal menu dell'utente.</p><p>Se hai bisogno di aiuto aggiuntivo, puoi <a href='http://guide-fr.fab.mn' target='_blank'>controllare la guida utente</a> (solo in francese per ora).</p><p>Il team di Fab-manager fornisce anche supporto personalizzato (aiuto per iniziare, nell'installazione, personalizzazione, ecc.), <a href='mailto:contact@fab-manager.com'>contattateci</a> per ulteriori informazioni.</p>"
         welcome:
           welcome:
-            title: "Welcome to Fab-manager"
+            title: "Benvenuto in Fab-manager"
-            content: "To help you get started with the application, we are going to take a quick tour of the features."
+            content: "Per aiutarvi a iniziare con l'applicazione, faremo un rapido tour delle caratteristiche."
           home:
             title: "Home page"
-            content: "Clicking here will take you back to the home page where you are currently."
+            content: "Cliccando qui tornerai alla home page dove ti trovi attualmente."
           machines:
-            title: "Machines"
+            title: "Macchine"
-            content: "<p>This page will allow you to consult the list of all machines and reserve a slot on behalf of a member.</p><p>A machine can be, for example, a 3D printer.</p><p>Members can also access this page and reserve a machine themselves, if credit card payment is enabled, or if some prices are equal to 0.</p>"
+            content: "<p>Questa pagina vi permetterà di consultare l'elenco di tutte le macchine e di prenotare uno slot per conto di un membro.</p><p>Una macchina può essere, ad esempio, una stampante 3D.</p><p>I membri possono anche accedere a questa pagina e prenotare una macchina da soli; se il pagamento con carta di credito è abilitato, o se il costo è nullo.</p>"
           trainings:
-            title: "Trainings"
+            title: "Abilitazioni"
-            content: "<p>This page will allow you to consult the list of all training sessions and to register a member for a training session.</p><p>Trainings can be set as prerequisites before allowing reservation of certain machines.</p><p>Members can also access this page and register for a training session themselves, if credit card payment is enabled, or if some prices are equal to 0.</p>"
+            content: "<p>Questa pagina ti permetterà di consultare l'elenco di tutte le sessioni di abilitazione e di registrare un membro.</p><p>L'abilitazione può essere impostata come prerequisito prima di consentire la prenotazione di alcune macchine.</p><p>I membri possono anche accedere a questa pagina e registrarsi per un'abilitazione, se il pagamento con carta di credito è abilitato, o se il costo è nullo.</p>"
           spaces:
-            title: "Spaces"
+            title: "Spazi"
-            content: "<p>This page will allow you to consult the list of all available spaces and to reserve a place on a slot, on behalf of a member.</p><p>A space can be, for example, a woodshop or a meeting room.</p><p>Their particularity is that they can be booked by several people at the same time.</p><p>Members can also access this page and reserve a machine themselves, if credit card payment is enabled, or if some prices are equal to 0.</p>"
+            content: "<p>Questa pagina ti permetterà di consultare l'elenco di tutti gli spazi disponibili e di prenotare un posto su uno slot, a nome di un membro.</p><p>Uno spazio può essere, ad esempio, un tavolo da lavoro di legno o una sala riunioni.</p><p>La loro particolarità è che possono essere prenotati da più persone allo stesso tempo.</p><p>I membri possono anche accedere a questa pagina e riservare una macchina da soli; se il pagamento con carta di credito è abilitato, o il costo è nullo.</p>"
           events:
-            title: "Events"
+            title: "Eventi"
-            content: "<p>An open house evening or an internship to make your desk lamp? It's over here!</p><p>Events can be free or paid (with different prices), with or without reservation.</p><p>Again, members can access this page and book themselves places for free events, or paid events if credit card payment is enabled.</p>"
+            content: "<p>Una serata o uno stage per costruire la tua lampada da scrivania? Ecco l'occasione!</p><p>Gli eventi possono essere gratuiti o a pagamento (a vari prezzi), con o senza prenotazione.</p><p>Inoltre, i membri possono accedere a questa pagina e prenotare luoghi per eventi gratuiti, o eventi a pagamento se il pagamento con carta di credito è abilitato.</p>"
           calendar:
-            title: "Agenda"
+            title: "Calendario"
-            content: "Visualize at a glance everything that is scheduled for the next coming weeks (events, training, machines available, etc.)."
+            content: "Visualizza a colpo d'occhio tutto ciò che è in programma per le prossime settimane (eventi, abilitazioni, macchine disponibili, ecc.)."
           projects:
-            title: "Projects"
+            title: "Progetti"
-            content: "<p>Document and share all your creations with the community.</p><p>If you use OpenLab, you will also be able to consult the projects of the entire Fab-manager network. <a href='mailto:contact@fab-manager.com'>Contact-us</a> to get your access, it's free!</p>"
+            content: "<p>Documenta e condividi tutte le tue creazioni con la comunità.</p><p>Se utilizzi OpenLab, potrai anche consultare i progetti dell'intera rete Fab-manager. <a href='mailto:contact@fab-manager.com'>Contattateci</a> per ottenere il vostro accesso, è gratuito!</p>"
           plans:
-            title: "Subscriptions"
+            title: "Abbonamenti"
-            content: "Subscriptions provide a way to segment your prices and provide benefits to regular users."
+            content: "Gli abbonamenti forniscono un modo per segmentare i prezzi e fornire benefici agli utenti."
           admin:
-            title: "{ROLE} section"
+            title: "{ROLE} sezione"
-            content: "<p>All of the elements below are only accessible to administrators and managers. They allow you to manage and configure Fab-manager.</p><p>At the end of this visit, click on one of them to find out more.</p>"
+            content: "<p>Tutti gli elementi sottostanti sono accessibili solo agli amministratori e ai manager. Consentono di gestire e configurare Fab-manager.</p><p>Alla fine di questa visita, clicca su uno di loro per saperne di più.</p>"
           about:
-            title: "About"
+            title: "Informazioni su"
-            content: "A page that you can fully customize, to present your activity and your structure."
+            content: "Una pagina che puoi personalizzare completamente, per presentare la tua attività e la tua struttura."
           notifications:
-            title: "Notifications center"
+            title: "Centro notifiche"
-            content: "<p>Every time something important happens (reservations, creation of accounts, activity of your members, etc.), you will be notified here.</p><p>Your members also receive notifications there.</p>"
+            content: "<p>Ogni volta che succede qualcosa di importante (prenotazioni, creazione di account, attività dei tuoi membri, ecc.), sarai avvisato qui.</p><p>Anche i tuoi membri ricevono le notifiche qui.</p>"
           profile:
-            title: "User's menu"
+            title: "Menu utente"
-            content: "<p>Find your personal information here as well as all your activity on Fab-manager.</p><p>This space is also available for all your members.</p>"
+            content: "<p>Cerca qui le tue informazioni personali e tutte le tue attività su Fab-manager.</p><p>Questo spazio è disponibile anche per tutti i tuoi membri.</p>"
           news:
             title: "News"
-            content: "<p>This space allows you to display the latest news from your structure.</p><p>You can easily change its content from « Customization », « Home page ».</p>"
+            content: "<p>Questo spazio ti permette di visualizzare le ultime news dalla tua struttura.</p><p>Puoi facilmente cambiare il suo contenuto da « Personalizzazione », « Home page ».</p>"
           last_projects:
-            title: "Last projects"
+            title: "Ultimi progetti"
-            content: "<p>This carousel scrolls through the latest projects documented by your members.</p>"
+            content: "<p>Questo carosello scorre mostrando gli ultimi progetti documentati dai tuoi membri.</p>"
           last_tweet:
-            title: "Last tweet"
+            title: "Tweet recenti"
-            content: "<p>The last tweet of your Tweeter feed can be shown here.</p><p>Configure it from « Customization », « Home page ».</p>"
+            content: "<p>L'ultimo tweet del tuo feed Tweeter può essere mostrato qui.</p><p>Configuralo da « Personalizzazione », « Home page ».</p>"
           last_members:
-            title: "Last members"
+            title: "Ultimi membri"
-            content: "The last registered members who have validated their address and agreed to be contacted will be shown here."
+            content: "Gli ultimi iscritti che hanno convalidato il loro indirizzo e hanno accettato di essere contattati saranno mostrati qui."
           next_events:
-            title: "Upcoming events"
+            title: "Eventi in programma"
-            content: "The next three scheduled events are displayed in this space."
+            content: "I prossimi tre eventi programmati sono visualizzati in questo spazio."
           customize:
-            title: "Customize the home page"
+            title: "Personalizza la home page"
-            content: "<p>This page can be fully personalized.</p><p>You can <a href='mailto:contact@fab-manager.com'>contact-us</a> to make a tailored customization of the home page.</p>"
+            content: "<p>Questa pagina può essere completamente personalizzata.</p><p>Puoi <a href='mailto:contact@fab-manager.com'>contattarci</a> per effettuare una personalizzazione della home page.</p>"
           version:
-            title: "Application version"
+            title: "Versione dell'applicazione"
-            content: "Hover your cursor over this icon to find out the version of Fab-manager. If you are not up to date, this will be reported here and you'll be able to get details by clicking on it."
+            content: "Passa il cursore su questa icona per scoprire la versione di Fab-manager. Se la versione non è aggiornata, verrà segnalato qui e sarai in grado di ottenere i dettagli cliccandoci sopra."
         machines:
           welcome:
-            title: "Machines"
+            title: "Macchine"
-            content: "<p>Machines are the tools available for your users. You must create here the machines which can then be reserved by the members.</p><p>You can also create entries for non-bookable or free access machines, then you just need to not associate availability slots with them.</p>"
+            content: "<p>Le macchine sono gli strumenti disponibili per i tuoi utenti. È necessario creare qui le macchine che possono essere poi prenotate dai membri.</p><p>È anche possibile creare voci per macchine ad accesso libero o non prenotabili, quindi è sufficiente non associare loro nessuno slot.</p>"
           welcome_manager:
-            title: "Machines"
+            title: "Macchine"
-            content: "Machines are the tools available for the users to reserve."
+            content: "Le macchine sono gli utensili a disposizione degli utenti da prenotare."
           view:
-            title: "View"
+            title: "Visualizza"
-            content: "To modify or delete a machine, click here first. You will not be able to delete a machine that has already been associated with availability slots, but you can deactivate it."
+            content: "Per modificare o eliminare una macchina, prima clicca qui. Non sarai in grado di eliminare una macchina che è già stata associata a uno slot, ma potrai disattivarla."
           reserve:
-            title: "Reserve"
+            title: "Prenota"
-            content: "Click here to access an agenda showing free slots. This will let you book this machine for an user and manage existing reservations."
+            content: "Clicca qui per accedere a un calendario che mostra slot liberi. Questo ti permetterà di prenotare questa macchina per un utente e di gestire le prenotazioni esistenti."
         spaces:
           welcome:
-            title: "Spaces"
+            title: "Spazi"
-            content: "<p>Spaces are places available for your users. For example, a meeting room or a woodshop. You must create here the spaces which can then be reserved by members.</p><p>The specificity of the spaces is that they can be reserved by several users at the same time.</p>"
+            content: "<p>Gli spazi sono posti a disposizione per i tuoi utenti. Ad esempio, una sala riunioni o un tavolo da lavoro. È necessario creare qui gli spazi che possono poi essere prenotati dai membri.</p><p>La particolarità degli spazi è che possono essere prenotati da più utenti contemporaneamente.</p>"
           welcome_manager:
-            title: "Spaces"
+            title: "Spazi"
-            content: "<p>Spaces are places available to users, by reservation. For example, a meeting room or a woodshop.</p><p>The specificity of the spaces is that they can be reserved by several users at the same time.</p>"
+            content: "<p>Gli spazi sono posti a disposizione degli utenti, su prenotazione. Ad esempio, una sala riunioni o un tavolo da lavoro.</p><p>La particolarità degli spazi è che possono essere prenotati da più utenti contemporaneamente.</p>"
           view:
-            title: "View"
+            title: "Visualizza"
-            content: "To modify or delete a space, click here first. You will not be able to delete a space that has already been associated with availability slots, but you can deactivate it."
+            content: "Per modificare o eliminare uno spazio, prima clicca qui. Non potrai eliminare uno spazio che è già stato associato a uno slot, ma potrai disattivarlo."
           reserve:
-            title: "Reserve"
+            title: "Prenota"
-            content: "Click here to access an agenda showing free slots. This will let you book this space for an user and manage existing reservations."
+            content: "Clicca qui per accedere a un calendario che mostra slot liberi. Questo ti permetterà di prenotare questo spazio per un utente e di gestire le prenotazioni esistenti."

config/locales/app.public.no.yml

@@ -325,7 +325,7 @@
         cancelled: "Avslyst"
         ticket: "{NUMBER, plural, one{Billett} other{Billetter}}"
         make_a_gift_of_this_reservation: "Gi denne reservasjonen som gave"
-        thank_you_your_payment_has_been_successfully_registered: "Tusen takk, betalingen din er registrert!"
+        thank_you_your_payment_has_been_successfully_registered: "Thank you. Your payment has been successfully registered!"
         you_can_find_your_reservation_s_details_on_your_: "Du kan finne reservasjonens detaljer på din"
         dashboard: "kontrollpanel"
         you_booked_DATE: "Du booket ({DATE}):"

config/locales/app.public.pt.yml

@@ -325,7 +325,7 @@ pt:
         cancelled: "Cancelado"
         ticket: "{NUMBER, plural, one{ingresso} other{ingressos}}"
         make_a_gift_of_this_reservation: "Doe esta reserva"
-        thank_you_your_payment_has_been_successfully_registered: "Obrigado. Seu pagamento foi registrado com sucesso!"
+        thank_you_your_payment_has_been_successfully_registered: "Thank you. Your payment has been successfully registered!"
         you_can_find_your_reservation_s_details_on_your_: "Você pode encontrar detalhes da sua reserva em seu"
         dashboard: "painel de controle"
         you_booked_DATE: "Sua reserva ({DATE}):"

config/locales/app.public.zu.yml

@@ -325,7 +325,7 @@ zu:
         cancelled: "crwdns28310:0crwdne28310:0"
         ticket: "crwdns28312:0NUMBER={NUMBER}crwdne28312:0"
         make_a_gift_of_this_reservation: "crwdns28314:0crwdne28314:0"
-        thank_you_your_payment_has_been_successfully_registered: "crwdns28316:0crwdne28316:0"
+        thank_you_your_payment_has_been_successfully_registered: "crwdns37605:0crwdne37605:0"
         you_can_find_your_reservation_s_details_on_your_: "crwdns28318:0crwdne28318:0"
         dashboard: "crwdns28320:0crwdne28320:0"
         you_booked_DATE: "crwdns28322:0{DATE}crwdne28322:0"

config/locales/app.shared.it.yml

@@ -4,7 +4,7 @@ it:
       #translations of common buttons
       buttons:
         confirm_changes: "Confirm changes"
-        consult: "Consult"
+        consult: "Guarda"
         edit: "Edit"
         change: "Change"
         delete: "Delete"
@@ -13,9 +13,9 @@ it:
         close: "Close"
         clear: "Clear"
         today: "Today"
-        confirm: "Confirm"
+        confirm: "Conferma"
         save: "Save"
-        "yes": "Yes"
+        "yes": "Si"
         "no": "No"
         apply: "Apply"
       messages:
@@ -529,13 +529,13 @@ it:
         stock_external: "Public stock"
       calendar:
         calendar: "Calendar"
-        show_unavailables: "Show complete slots"
+        show_unavailables: "Mostra tutti gli slot"
-        filter_calendar: "Filter calendar"
+        filter_calendar: "Esegui filtro"
-        trainings: "Trainings"
+        trainings: "Addestramento"
-        machines: "Machines"
+        machines: "Macchine"
-        spaces: "Spaces"
+        spaces: "Spazi"
-        events: "Events"
+        events: "Eventi"
-        externals: "Other calendars"
+        externals: "Altri calendari"
         show_reserved_uniq: "Show only slots with reservations"
       machine:
         machine_uncategorized: "Uncategorized machines"

config/locales/base.fr.yml

@@ -1,5 +1,5 @@
 fr:
   time:
     formats:
-      # Liste des directives disponibles sur http://apidock.com/ruby/DateTime/strftime
+      #See http://apidock.com/ruby/DateTime/strftime for a list of available directives
       hour_minute: "%H:%M"

config/locales/base.it.yml

@@ -0,0 +1,5 @@
+it:
+  time:
+    formats:
+      #See http://apidock.com/ruby/DateTime/strftime for a list of available directives
+      hour_minute: "%I:%M %p"

config/locales/base.zu.yml

@@ -2,4 +2,4 @@ zu:
   time:
     formats:
       #See http://apidock.com/ruby/DateTime/strftime for a list of available directives
-      hour_minute: "%I:%M %p"
+      hour_minute: "crwdns37607:0%I:%Mcrwdnd37607:0%pcrwdne37607:0"

config/locales/it.yml

@@ -2,34 +2,34 @@ it:
   #subscription plan duration
   duration:
     year:
-      one: 'one year'
+      one: 'un anno'
-      other: '%{count} years'
+      other: '%{count} anni'
     month:
-      one: 'one month'
+      one: 'un mese'
-      other: '%{count} months'
+      other: '%{count} mesi'
     week:
-      one: 'one week'
+      one: 'una settimana'
-      other: '%{count} weeks'
+      other: '%{count} settimane'
   activerecord:
     attributes:
       product:
-        amount: "The price"
+        amount: "Il prezzo"
         slug: "URL"
   errors:
     #CarrierWave
     messages:
-      carrierwave_processing_error: "failed to be processed"
+      carrierwave_processing_error: "errore di elaborazione"
-      carrierwave_integrity_error: "is not of an allowed file type"
+      carrierwave_integrity_error: "non è di un tipo di file consentito"
-      carrierwave_download_error: "could not be downloaded"
+      carrierwave_download_error: "download fallito"
-      extension_whitelist_error: "You are not allowed to upload %{extension} files, allowed types: %{allowed_types}"
+      extension_whitelist_error: "Non sei autorizzato a caricare file %{extension}, tipi consentiti: %{allowed_types}"
-      extension_blacklist_error: "You are not allowed to upload %{extension} files, prohibited types: %{prohibited_types}"
+      extension_blacklist_error: "Non sei autorizzato a caricare file %{extension}, tipi vietati: %{prohibited_types}"
-      content_type_whitelist_error: "You are not allowed to upload %{content_type} files, allowed types: %{allowed_types}"
+      content_type_whitelist_error: "Non sei autorizzato a caricare file %{content_type}, tipi consentiti: %{allowed_types}"
       rmagick_processing_error: "Failed to manipulate with rmagick, maybe it is not an image?"
-      mime_types_processing_error: "Failed to process file with MIME::Types, maybe not valid content-type?"
+      mime_types_processing_error: "Impossibile elaborare il file con MIME::Types, forse non è un tipo di contenuto valido?"
       mini_magick_processing_error: "Failed to manipulate the file, maybe it is not an image?"
-      wrong_size: "is the wrong size (should be %{file_size})"
+      wrong_size: "è la dimensione sbagliata (dovrebbe essere %{file_size})"
-      size_too_small: "is too small (should be at least %{file_size})"
+      size_too_small: "è troppo piccolo (dovrebbe essere almeno %{file_size})"
-      size_too_big: "is too big (should be at most %{file_size})"
+      size_too_big: "è troppo grande (dovrebbe essere al massimo %{file_size})"
       export_not_found: "Requested export was not found. It was probably deleted, please generate a new export."
       percentage_out_of_range: "Percentage must be included between 0 and 100"
       cannot_be_blank_at_same_time: "cannot be blank when %{field} is blank too"
@@ -699,7 +699,7 @@ it:
     trainings_invalidation_rule_period: "Grace period before invalidating a training"
   #statuses of projects
   statuses:
-    new: "New"
+    new: "Nuovo"
-    pending: "Pending"
+    pending: "In corso"
-    done: "Done"
+    done: "Completato"
-    abandoned: "Abandoned"
+    abandoned: "Abbandonato"

config/locales/mails.it.yml

@@ -1,80 +1,80 @@
 it:
   layouts:
     notifications_mailer:
-      see_you_later: "See you soon on {GENDER, select, neutral{} other{the}}" #messageFormat interpolation
+      see_you_later: "Ci vediamo presto {GENDER, select, neutral{} other{il}}" #messageFormat interpolation
-      sincerely: "Sincerely,"
+      sincerely: "Cordialmente,"
-      signature: "The Fab Lab team."
+      signature: "Il team del Fab Lab."
-      do_not_reply: "Please do not reply to this email."
+      do_not_reply: "Non rispondere a questa email."
   users_mailer:
     notify_user_account_created:
-      subject: "Your FabLab account has been successfully created"
+      subject: "Il tuo account FabLab è stato creato con successo"
       body:
-        hello: "Hello %{NAME},"
+        hello: "Ciao %{NAME},"
-        intro: "The FabLab team has just created an account for you, on {GENDER, select, neutral{} other{the}} {FABLAB} website:" #messageFormat interpolation
+        intro: "Il team del FabLab ha appena creato un account per te, il {GENDER, select, neutral{} other{il}} {FABLAB} sito web:" #messageFormat interpolation
-        connection_parameters: "Here are your connection parameters:"
+        connection_parameters: "Ecco i parametri di connessione:"
-        account_name: "Account name:"
+        account_name: "Nome account:"
         password: "Password:"
-        temporary_password: "This is a temporary password, you can modify it in your «My account» screen."
+        temporary_password: "Questa è una password temporanea, puoi modificarla nella sezione «Il mio account»."
-        keep_advantages: "With this account, you keep all the advantages linked to your Fab Lab user profile (trainings, subscriptions plans)."
+        keep_advantages: "Con questo account, mantieni tutti i vantaggi legati al tuo profilo utente FabLab (corsi di formazione, piani di abbonamento)."
-        to_use_platform: "To use the website, please"
+        to_use_platform: "Per utilizzare il sito web, si prega di"
-        logon_or_login: "create a new account or log in by clicking here."
+        logon_or_login: "crea un nuovo account o accedi cliccando qui."
-        token_if_link_problem: "If you experience issues with the link, you can enter the following code at your first connection attempt:"
+        token_if_link_problem: "Se si verificano problemi con il link, è possibile inserire il seguente codice al primo tentativo di connessione:"
   notifications_mailer:
     notify_user_user_group_changed:
-      subject: "You have changed group"
+      subject: "Hai cambiato gruppo"
       body:
-        warning: "You have changed group. Inspections can be conducted at the lab to verify the legitimacy of this change."
+        warning: "Hai cambiato gruppo. Verifichermo la legittimità del cambiamento."
-        user_invalidated: "Your account was invalidated, please upload your new supporting documents to validate your account."
+        user_invalidated: "Il tuo account è stato invalidato, carica nuovi documenti di supporto per convalidare il tuo account."
     notify_admin_user_group_changed:
-      subject: "A member has changed group"
+      subject: "Un membro ha cambiato gruppo"
       body:
-        user_changed_group_html: "User <em><strong>%{NAME}</strong></em> has changed group."
+        user_changed_group_html: "L'utente <em><strong>%{NAME}</strong></em> ha cambiato gruppo."
-        previous_group: "Previous group:"
+        previous_group: "Gruppo precedente:"
-        new_group: "New group:"
+        new_group: "Nuovo gruppo:"
-        user_invalidated: "The user's account was invalidated."
+        user_invalidated: "L'account dell'utente è stato invalidato."
     notify_admin_subscription_extended:
-      subject: "A subscription has been extended"
+      subject: "Un abbonamento è stato esteso"
       body:
-        subscription_extended_html: "Subscription <strong><em>{PLAN}</em></strong> for user <strong><em>{NAME}</strong></em> has been extended {FREE, select, true{for free} other{}} until {DATE}." #messageFormat interpolation
+        subscription_extended_html: "L'abbonamento <strong><em>{PLAN}</em></strong> per l'utente <strong><em>{NAME}</strong></em> è stato esteso {FREE, select, true{gratis} other{}} fino a {DATE}." #messageFormat interpolation
     notify_member_subscription_extended:
-      subject: "Your subscription plan has been extended"
+      subject: "Il tuo abbonamento è stato esteso"
       body:
-        your_plan: "Your subscription plan"
+        your_plan: "Il tuo abbonamento"
-        has_been_extended: "has been extended"
+        has_been_extended: "è stato esteso"
-        free: "for free"
+        free: "gratis"
-        until: "until"
+        until: "fino a"
     notify_partner_subscribed_plan:
-      subject: "A subscription plan has been purchased"
+      subject: "Un abbonamento è stato acquistato"
       body:
-        a_plan: "A subscription plan"
+        a_plan: "Un piano di abbonamento"
-        was_purchased_by_member: "has been purchased by user"
+        was_purchased_by_member: "è stato acquistato dall'utente"
     notify_admin_when_project_published:
-      subject: "A project has been published"
+      subject: "Un progetto è stato pubblicato"
       body:
-        new_project_published: "A new project has been published:"
+        new_project_published: "È stato pubblicato un nuovo progetto:"
     notify_project_collaborator_to_valid:
-      subject: "Invitation to collaborate on a project"
+      subject: "Invito a collaborare a un progetto"
       body:
-        your_are_invited_to_take_part_in_a_project: "You are invited to join this project:"
+        your_are_invited_to_take_part_in_a_project: "Sei invitato a partecipare a questo progetto:"
-        to_accept_the_invitation_click_on_following_link: "To accept this invitation, please click on the following link:"
+        to_accept_the_invitation_click_on_following_link: "Per accettare questo invito, clicca il seguente link:"
     notify_project_author_when_collaborator_valid:
-      subject: "New collaborator in your project"
+      subject: "Nuova collaborazione al tuo progetto"
       body:
-        the_member: "the user"
+        the_member: "l'utente"
-        accepted_your_invitation_to_take_part_in_the_project: "has accepted your invitation to join your project:"
+        accepted_your_invitation_to_take_part_in_the_project: "ha accettato il tuo invito a partecipare al tuo progetto:"
     notify_user_training_valid:
-      subject: "Your training has been validated"
+      subject: "La tua abilitazione è stata convalidata"
       body:
-        your_training: "Your training"
+        your_training: "Le tue abilitazioni"
-        has_been_validated: "has been validated"
+        has_been_validated: "è stato convalidato"
     notify_member_subscribed_plan:
-      subject: "Your subscription has been successfully purchased"
+      subject: "Il tuo abbonamento è stato acquistato con successo"
       body:
-        plan_subscribed_html: "You have subscribed the plan: <strong><em>%{PLAN}</em></strong>."
+        plan_subscribed_html: "Hai sottoscritto il piano: <strong><em>%{PLAN}</em></strong>."
-        rolling_subscription_stops_on: "Your subscription will end %{DURATION} after your first training. Otherwise, it will stop on %{DATE}."
+        rolling_subscription_stops_on: "Il tuo abbonamento terminerà %{DURATION} dopo al tua prima abilitazione. Altrimenti, si fermerà il %{DATE}."
-        subscription_stops_on: "Your subscription will end on %{DATE}."
+        subscription_stops_on: "Il tuo abbonamento terminerà il %{DATE}."
     notify_member_create_reservation:
-      subject: "Your reservation has been successfully saved"
+      subject: "La tua prenotazione è stata salvata con successo"
       body:
         reservation_saved_html: "You reservation <strong><em>%{RESERVATION}</em></strong> has been successfully saved"
         your_reserved_slots: "Your reserved slots are:"

config/locales/rails.it-CH.yml

@@ -0,0 +1,215 @@
+it-CH:
+  activerecord:
+    errors:
+      messages:
+        record_invalid: 'Validazione fallita: %{errors}'
+        restrict_dependent_destroy:
+          has_one: Il record non può essere cancellato perchè esiste un %{record} dipendente
+          has_many: Il record non può essere cancellato perchè esistono %{record} dipendenti
+  date:
+    abbr_day_names:
+      - Dom
+      - Lun
+      - Mar
+      - Mer
+      - Gio
+      - Ven
+      - Sab
+    abbr_month_names:
+      -
+      - Gen
+      - Feb
+      - Mar
+      - Apr
+      - Mag
+      - Giu
+      - Lug
+      - Ago
+      - Set
+      - Ott
+      - Nov
+      - Dic
+    day_names:
+      - Domenica
+      - Lunedì
+      - Martedì
+      - Mercoledì
+      - Giovedì
+      - Venerdì
+      - Sabato
+    formats:
+      default: "%d-%m-%Y"
+      long: "%d %B %Y"
+      short: "%d %b"
+    month_names:
+      -
+      - Gennaio
+      - Febbraio
+      - Marzo
+      - Aprile
+      - Maggio
+      - Giugno
+      - Luglio
+      - Agosto
+      - Settembre
+      - Ottobre
+      - Novembre
+      - Dicembre
+    order:
+      - :day
+      - :month
+      - :year
+  datetime:
+    distance_in_words:
+      about_x_hours:
+        one: circa un'ora
+        other: circa %{count} ore
+      about_x_months:
+        one: circa un mese
+        other: circa %{count} mesi
+      about_x_years:
+        one: circa un anno
+        other: circa %{count} anni
+      almost_x_years:
+        one: circa %{count} anno
+        other: circa %{count} anni
+      half_a_minute: mezzo minuto
+      less_than_x_seconds:
+        one: meno di un secondo
+        other: meno di %{count} secondi
+      less_than_x_minutes:
+        one: meno di un minuto
+        other: meno di %{count} minuti
+      over_x_years:
+        one: oltre un anno
+        other: oltre %{count} anni
+      x_seconds:
+        one: "%{count} secondo"
+        other: "%{count} secondi"
+      x_minutes:
+        one: "%{count} minuto"
+        other: "%{count} minuti"
+      x_days:
+        one: "%{count} giorno"
+        other: "%{count} giorni"
+      x_months:
+        one: "%{count} mese"
+        other: "%{count} mesi"
+      x_years:
+        one: "%{count} anno"
+        other: "%{count} anni"
+    prompts:
+      second: Secondi
+      minute: Minuto
+      hour: Ora
+      day: Giorno
+      month: Mese
+      year: Anno
+  errors:
+    format: "%{attribute} %{message}"
+    messages:
+      accepted: deve essere accettata
+      blank: non può essere lasciato in bianco
+      confirmation: non coincide con %{attribute}
+      empty: non può essere vuoto
+      equal_to: deve essere uguale a %{count}
+      even: deve essere pari
+      exclusion: è riservato
+      greater_than: deve essere superiore a %{count}
+      greater_than_or_equal_to: deve essere superiore o uguale a %{count}
+      inclusion: non è incluso nella lista
+      invalid: non è valido
+      less_than: deve essere meno di %{count}
+      less_than_or_equal_to: deve essere meno o uguale a %{count}
+      model_invalid: 'Validazione fallita: %{errors}'
+      not_a_number: non è un numero
+      not_an_integer: non è un intero
+      odd: deve essere dispari
+      other_than: devono essere di numero diverso da %{count}
+      present: deve essere lasciato in bianco
+      required: deve esistere
+      taken: è già presente
+      wrong_content_type: "questo tipo di contenuto non è consentito"
+      too_long:
+        one: è troppo lungo (il massimo è %{count} carattere)
+        other: è troppo lungo (il massimo è %{count} caratteri)
+      too_short:
+        one: è troppo corto (il minimo è %{count} carattere)
+        other: è troppo corto (il minimo è %{count} caratteri)
+      wrong_length:
+        one: è della lunghezza sbagliata (deve essere di %{count} carattere)
+        other: è della lunghezza sbagliata (deve essere di %{count} caratteri)
+    template:
+      body: 'Per favore ricontrolla i seguenti campi:'
+      header:
+        one: 'Non posso salvare questo %{model}: %{count} errore'
+        other: 'Non posso salvare questo %{model}: %{count} errori.'
+  helpers:
+    select:
+      prompt: Per favore, seleziona
+    submit:
+      create: Crea %{model}
+      submit: Invia %{model}
+      update: Aggiorna %{model}
+  number:
+    currency:
+      format:
+        delimiter: "'"
+        format: "%u %n"
+        precision: 2
+        separator: "."
+        significant: false
+        strip_insignificant_zeros: false
+        unit: CHF
+    format:
+      delimiter: ","
+      precision: 2
+      separator: "."
+      significant: false
+      strip_insignificant_zeros: false
+    human:
+      decimal_units:
+        format: "%n %u"
+        units:
+          billion: Miliardi
+          million: Milioni
+          quadrillion: Biliardi
+          thousand: Mila
+          trillion: Bilioni
+          unit: ''
+      format:
+        delimiter: ''
+        precision: 1
+        significant: true
+        strip_insignificant_zeros: true
+      storage_units:
+        format: "%n %u"
+        units:
+          byte:
+            one: Byte
+            other: Byte
+          eb: EB
+          gb: GB
+          kb: KB
+          mb: MB
+          pb: PB
+          tb: TB
+    percentage:
+      format:
+        delimiter: ''
+        format: "%n%"
+    precision:
+      format:
+        delimiter: ''
+  support:
+    array:
+      last_word_connector: " e "
+      two_words_connector: " e "
+      words_connector: ", "
+  time:
+    am: am
+    formats:
+      default: "%a %d %b %Y, %H:%M:%S %z"
+      long: "%d %B %Y %H:%M"
+      short: "%d %b %H:%M"
+    pm: pm

config/locales/rails.it.yml

@@ -0,0 +1,215 @@
+it:
+  activerecord:
+    errors:
+      messages:
+        record_invalid: 'Validazione fallita: %{errors}'
+        restrict_dependent_destroy:
+          has_one: Il record non può essere cancellato perchè esiste un %{record} dipendente
+          has_many: Il record non può essere cancellato perchè esistono %{record} dipendenti
+  date:
+    abbr_day_names:
+      - dom
+      - lun
+      - mar
+      - mer
+      - gio
+      - ven
+      - sab
+    abbr_month_names:
+      -
+      - gen
+      - feb
+      - mar
+      - apr
+      - mag
+      - giu
+      - lug
+      - ago
+      - set
+      - ott
+      - nov
+      - dic
+    day_names:
+      - domenica
+      - lunedì
+      - martedì
+      - mercoledì
+      - giovedì
+      - venerdì
+      - sabato
+    formats:
+      default: "%d/%m/%Y"
+      long: "%d %B %Y"
+      short: "%d %b"
+    month_names:
+      -
+      - gennaio
+      - febbraio
+      - marzo
+      - aprile
+      - maggio
+      - giugno
+      - luglio
+      - agosto
+      - settembre
+      - ottobre
+      - novembre
+      - dicembre
+    order:
+      - :day
+      - :month
+      - :year
+  datetime:
+    distance_in_words:
+      about_x_hours:
+        one: circa un'ora
+        other: circa %{count} ore
+      about_x_months:
+        one: circa un mese
+        other: circa %{count} mesi
+      about_x_years:
+        one: circa un anno
+        other: circa %{count} anni
+      almost_x_years:
+        one: quasi un anno
+        other: quasi %{count} anni
+      half_a_minute: mezzo minuto
+      less_than_x_seconds:
+        one: meno di un secondo
+        other: meno di %{count} secondi
+      less_than_x_minutes:
+        one: meno di un minuto
+        other: meno di %{count} minuti
+      over_x_years:
+        one: oltre un anno
+        other: oltre %{count} anni
+      x_seconds:
+        one: "%{count} secondo"
+        other: "%{count} secondi"
+      x_minutes:
+        one: "%{count} minuto"
+        other: "%{count} minuti"
+      x_days:
+        one: "%{count} giorno"
+        other: "%{count} giorni"
+      x_months:
+        one: "%{count} mese"
+        other: "%{count} mesi"
+      x_years:
+        one: "%{count} anno"
+        other: "%{count} anni"
+    prompts:
+      second: Secondi
+      minute: Minuto
+      hour: Ora
+      day: Giorno
+      month: Mese
+      year: Anno
+  errors:
+    format: "%{attribute} %{message}"
+    messages:
+      accepted: deve essere accettata
+      blank: non può essere lasciato in bianco
+      confirmation: non coincide con %{attribute}
+      empty: non può essere vuoto
+      equal_to: deve essere uguale a %{count}
+      even: deve essere pari
+      exclusion: è riservato
+      greater_than: deve essere maggiore di %{count}
+      greater_than_or_equal_to: deve essere maggiore o uguale a %{count}
+      inclusion: non è compreso tra le opzioni disponibili
+      invalid: non è valido
+      less_than: deve essere minore di %{count}
+      less_than_or_equal_to: deve essere minore o uguale a %{count}
+      model_invalid: 'Validazione fallita: %{errors}'
+      not_a_number: non è un numero
+      not_an_integer: non è un numero intero
+      odd: deve essere dispari
+      other_than: devono essere di numero diverso da %{count}
+      present: deve essere lasciato in bianco
+      required: deve esistere
+      taken: è già presente
+      wrong_content_type: "questo tipo di contenuto non è consentito"
+      too_long:
+        one: è troppo lungo (il massimo è %{count} carattere)
+        other: è troppo lungo (il massimo è %{count} caratteri)
+      too_short:
+        one: è troppo corto (il minimo è %{count} carattere)
+        other: è troppo corto (il minimo è %{count} caratteri)
+      wrong_length:
+        one: è della lunghezza sbagliata (deve essere di %{count} carattere)
+        other: è della lunghezza sbagliata (deve essere di %{count} caratteri)
+    template:
+      body: 'Ricontrolla i seguenti campi:'
+      header:
+        one: 'Non posso salvare questo %{model}: %{count} errore'
+        other: 'Non posso salvare questo %{model}: %{count} errori.'
+  helpers:
+    select:
+      prompt: Seleziona...
+    submit:
+      create: Crea %{model}
+      submit: Invia %{model}
+      update: Aggiorna %{model}
+  number:
+    currency:
+      format:
+        delimiter: "."
+        format: "%n %u"
+        precision: 2
+        separator: ","
+        significant: false
+        strip_insignificant_zeros: false
+        unit: "€"
+    format:
+      delimiter: "."
+      precision: 2
+      separator: ","
+      significant: false
+      strip_insignificant_zeros: false
+    human:
+      decimal_units:
+        format: "%n %u"
+        units:
+          billion: Miliardi
+          million: Milioni
+          quadrillion: Biliardi
+          thousand: Mila
+          trillion: Bilioni
+          unit: ''
+      format:
+        delimiter: ''
+        precision: 3
+        significant: true
+        strip_insignificant_zeros: true
+      storage_units:
+        format: "%n %u"
+        units:
+          byte:
+            one: Byte
+            other: Byte
+          eb: EB
+          gb: GB
+          kb: KB
+          mb: MB
+          pb: PB
+          tb: TB
+    percentage:
+      format:
+        delimiter: ''
+        format: "%n%"
+    precision:
+      format:
+        delimiter: ''
+  support:
+    array:
+      last_word_connector: " e "
+      two_words_connector: " e "
+      words_connector: ", "
+  time:
+    am: am
+    formats:
+      default: "%a %d %b %Y, %H:%M:%S %z"
+      long: "%d %B %Y %H:%M"
+      short: "%d %b %H:%M"
+    pm: pm

doc/environment.md

@@ -196,7 +196,7 @@ Please, be aware that **the configured locale will imply the CURRENCY symbol use
 
 _Eg.: configuring **es-ES** will set the currency symbol to **€** but **es-MX** will set **$** as currency symbol, so setting the `RAILS_LOCALE` to simple **es** (without country indication) will probably not do what you expect._
 
-Available values: `en, en-AU-CA, en-GB, en-IE, en-IN, en-NZ, en-US, en-ZA, fr, fr-CA, fr-CH, fr-CM, fr-FR, es, es-419, es-AR, es-CL, es-CO, es-CR, es-DO, es-EC, es-ES, es-MX, es-MX, es-PA, es-PE, es-US, es-VE, no, pt, pt-BR, zu`.
+Available values: `en, en-AU-CA, en-GB, en-IE, en-IN, en-NZ, en-US, en-ZA, fr, fr-CA, fr-CH, fr-CM, fr-FR, es, es-419, es-AR, es-CL, es-CO, es-CR, es-DO, es-EC, es-ES, es-MX, es-MX, es-PA, es-PE, es-US, es-VE, no, pt, pt-BR, it, it-CH, zu`.
 When not defined, it defaults to **en**.
 
 If your locale is not present in that list or any locale doesn't have your exact expectations, please open a pull request to share your modifications with the community and obtain a rebuilt docker image.