Merge branch 'dev' for release 5.1.6

CHANGELOG.md

@@ -1,5 +1,14 @@
 # Changelog Fab-manager
 
+## v5.1.6 2021 August 6
+
+- Adjuste packs pricing popover position
+- Updated Norwegian language
+- Updated addressable from 2.7.0 to 2.8.0
+- Updated tar from 6.1.0 to 6.1.4
+- Fix a bug: unable to generate avoir of wallet
+- Fix a bug: manager cant reserve training for user
+
 ## v5.1.5 2021 August 2
 
 - Fix a bug: unable to show statistics
@@ -39,6 +48,11 @@
 - [TODO DEPLOY] `rails db:seed`
 - [TODO DEPLOY] `rails fablab:maintenance:rebuild_stylesheet`
 
+## v5.0.11 2021 August 6
+
+- Fix a bug: unable to generate avoir of wallet
+- Fix a bug: manager cant reserve training for user
+
 ## v5.0.10 2021 August 2
 
 - Fix a bug: unable to show statistics

Gemfile.lock

@@ -48,7 +48,7 @@ GEM
       i18n (>= 0.7, < 2)
       minitest (~> 5.1)
       tzinfo (~> 1.1)
-    addressable (2.7.0)
+    addressable (2.8.0)
       public_suffix (>= 2.0.2, < 5.0)
     afm (0.2.2)
     ansi (1.5.0)

app/frontend/src/javascript/components/pricing/configure-packs-button.tsx

@@ -68,7 +68,7 @@ export const ConfigurePacksButton: React.FC<ConfigurePacksButtonProps> = ({ pack
       <button className="packs-button" onClick={toggleShowList}>
         <i className="fas fa-box" />
       </button>
-      {showList && <FabPopover title={t('app.admin.configure_packs_button.packs')} headerButton={renderAddButton()}>
+      {showList && <FabPopover title={t('app.admin.configure_packs_button.packs')} headerButton={renderAddButton()} className="fab-popover__right">
         <ul>
           {packs?.map(p =>
             <li key={p.id} className={p.disabled ? 'disabled' : ''}>

app/frontend/src/stylesheets/modules/base/fab-popover.scss

@@ -33,6 +33,24 @@
     border-right: 6px solid transparent;
     border-bottom: 6px solid #f0f0f0;
   }
+  &__right {
+    left: -243px;
+    &::before {
+      left: 250px;
+    }
+    &::after {
+      left: 251px;
+    }
+  }
+  &__left {
+    left: -7px;
+    &::before {
+      left: 14px;
+    }
+    &::after {
+      left: 15px;
+    }
+  }
   .popover-title {
     padding: .5rem 1rem;
     margin-bottom: 0;

app/frontend/templates/trainings/reserve.html

@@ -33,7 +33,7 @@
 
   <div class="col-sm-12 col-md-12 col-lg-3">
 
-    <div ng-if="currentUser.role === 'admin'">
+    <div ng-if="isAuthorized(['admin', 'manager'])">
       <select-member></select-member>
     </div>
 

app/services/wallet_service.rb

@@ -62,15 +62,15 @@ class WalletService
     avoir.invoicing_profile_id = wallet_transaction.wallet.user.invoicing_profile.id
     avoir.statistic_profile_id = wallet_transaction.wallet.user.statistic_profile.id
     avoir.total = wallet_transaction.amount * 100.0
-    avoir.save!
 
     ii = InvoiceItem.new
     ii.amount = wallet_transaction.amount * 100.0
     ii.description = I18n.t('invoices.wallet_credit')
     ii.object = wallet_transaction
-    ii.invoice = avoir
     ii.main = true
-    ii.save!
+
+    avoir.invoice_items.push(ii)
+    avoir.save!
   end
 
   ##

config/locales/app.admin.no.yml

@@ -3,41 +3,41 @@
     admin:
       #add a new machine
       machines_new:
-        declare_a_new_machine: "Sette opp en ny maskin"
+        declare_a_new_machine: "Sett opp en ny maskin"
-        watch_out_when_creating_a_new_machine_its_prices_are_initialized_at_0_for_all_subscriptions: "Pass på: når ny maskin settes opp blir plir alle priser satt til 0."
+        watch_out_when_creating_a_new_machine_its_prices_are_initialized_at_0_for_all_subscriptions: "Vær oppmerksom på at når en ny maskin settes opp blir alle priser satt lik null."
-        consider_changing_them_before_creating_any_reservation_slot: "Vurder å endre dem før nye reserveringer gjøres."
+        consider_changing_them_before_creating_any_reservation_slot: "Vurder å endre før nye reserveringer gjøres."
       #machine edition
       machines_edit:
-        machine_edit: "Rediger maskin"
+        machine_edit: "Rediger en maskin"
       #manage the trainings & machines slots
       calendar:
         calendar_management: "Kalenderbehandling"
         trainings: "Opplæringer"
         machines: "Maskiner"
-        spaces: "Rom"
+        spaces: "Plasser/rom"
-        events: "Eventer"
+        events: "Arrangementer"
-        availabilities: "Tilgjengelig"
+        availabilities: "Hva er tilgjengelig"
         availabilities_notice: "Eksporter alle ledige plasser for reservasjon og beleggstall til en Excel-arbeidsbok."
         info: "Info"
-        tags: "Merkelapper"
+        tags: "Etiketter"
-        slot_duration: "Reservasjon, varighet: {DURATION} minutter"
+        slot_duration: "Varighet, tidsluke: {DURATION} minutter"
         ongoing_reservations: "Pågående reservasjoner"
         without_reservation: "Ikke reservert"
         confirmation_required: "Bekreftelse nødvendig"
-        do_you_really_want_to_cancel_the_USER_s_reservation_the_DATE_at_TIME_concerning_RESERVATION: "Do you really {GENDER, select, other {want}} to cancel the {USER}'s reservation, the {DATE} at {TIME}, concerning {RESERVATION}?"
+        do_you_really_want_to_cancel_the_USER_s_reservation_the_DATE_at_TIME_concerning_RESERVATION: "{GENDER, select, other {Ønsker du å}} kansellere {USER} sin reservasjon {DATE}, {TIME} for {RESERVATION}?"
-        reservation_was_successfully_cancelled: "Vellykket kansellering av reservasjon."
+        reservation_was_successfully_cancelled: "Kansellering av reservasjon er gjennomført."
-        reservation_cancellation_failed: "Kansellering feilet."
+        reservation_cancellation_failed: "Det gikk ikke an å kansellere reservasjonen."
         unable_to_remove_the_last_machine_of_the_slot_delete_the_slot_rather: "Kan ikke fjerne siste maskinen fra reservasjonen. Slett reservasjonen."
         do_you_really_want_to_remove_MACHINE_from_this_slot: "Ønsker du virkelig å fjerne \"{MACHINE}\" fra denne reservasjonen?"
-        this_will_prevent_any_new_reservation_on_this_slot_but_wont_cancel_those_existing: "This will prevent any new reservation on this slot but won't cancel those existing."
+        this_will_prevent_any_new_reservation_on_this_slot_but_wont_cancel_those_existing: "Dette vil forhindre ny reservasjon på denne plassen men vil ikke kansellere eksisterende reservasjoner."
-        beware_this_cannot_be_reverted: "Beware: this cannot be reverted."
+        beware_this_cannot_be_reverted: "PASS PÅ! Dette kan ikke gjøres om!"
-        the_machine_was_successfully_removed_from_the_slot: "The machine was successfully removed from the slot."
+        the_machine_was_successfully_removed_from_the_slot: "Maskinen ble fjernet fra reservasjonen."
-        deletion_failed: "Deletion failed."
+        deletion_failed: "Kansellering mislyktes."
-        do_you_really_want_to_remove_PLAN_from_this_slot: "Do you really want to remove \"{PLAN}\" from this slot?"
+        do_you_really_want_to_remove_PLAN_from_this_slot: "Ønsker du virkelig å fjerne \"{PLAN}\" fra denne reservasjonen?"
-        the_plan_was_successfully_removed_from_the_slot: "The plan was successfully removed from the slot."
+        the_plan_was_successfully_removed_from_the_slot: "Planen ble fjernet fra denne reservasjonen."
-        DATE_slot: "{DATE} slot:"
+        DATE_slot: "{DATE} reservasjon:"
-        what_kind_of_slot_do_you_want_to_create: "What kind of slot do you want to create?"
+        what_kind_of_slot_do_you_want_to_create: "Hvilken type reservasjon ønsker du?"
-        training: "Training"
+        training: "Opplæring"
         machine: "Maskin"
         space: "Plass/rom"
         next: "Neste>"
@@ -46,970 +46,970 @@
         select_all: "Alle"
         select_none: "Ingen"
         manage_machines: "Klikk her for å legge til eller fjerne maskiner."
-        manage_spaces: "Click here to add or remove spaces."
+        manage_spaces: "Klikk her for å legge til eller fjerne rom eller arbeidsplasser."
         manage_trainings: "Klikk her for å legge til eller endre opplæring."
         number_of_tickets: "Antall billetter: "
         adjust_the_opening_hours: "Endre åpningstid"
         to_time: "til" #eg. from 18:00 to 21:00
-        restrict_options: "Restriction options"
+        restrict_options: "Alternativer for begrensning"
-        restrict_with_labels: "Restrict this slot with labels"
+        restrict_with_labels: "Begrens denne reservasjonen med etiketter"
-        restrict_for_subscriptions: "Restrict this slot for subscription users"
+        restrict_for_subscriptions: "Begrens denne reservasjoen til medlemmer"
         select_some_plans: "Velg ønsket medlemskap"
-        plans: "Plan(s):"
+        plans: "Medlemskap:"
-        recurrence: "Recurrence"
+        recurrence: "Gjentakelse"
-        enabled: "Enabled"
+        enabled: "Aktivert"
-        period: "Period"
+        period: "Tidsperiode"
-        week: "Week"
+        week: "Uke"
-        month: "Month"
+        month: "Måned"
-        number_of_periods: "Number of periods"
+        number_of_periods: "Antall perioder"
-        end_date: "End date"
+        end_date: "Sluttdato"
-        summary: "Summary"
+        summary: "Sammendrag"
-        select_period: "Please select a period for the recurrence"
+        select_period: "Vennligst velg tidsrom for gjentakelse"
-        select_nb_period: "Please select a number of periods for the recurrence"
+        select_nb_period: "Vennligst velg hvor mange ganger dette skal gjentas"
-        select_end_date: "Please select the date of the last occurrence"
+        select_end_date: "Vennligst velg datoen for siste forekomst"
-        about_to_create: "You are about to create the following {TYPE, select, machines{machine} training{training} space{space} other{other}} {NUMBER, plural, one{slot} other{slots}}:"
+        about_to_create: "Du er i ferd med å lage følgende {TYPE, select, machines{Maskinen} training{trening} space{plass} other{annen}} {NUMBER, plural, one{plass} other{plass}}:"
-        divided_in_slots: "{COUNT, plural, =1{This slot} other{These slots}} will be open for booking in {DURATION}-minutes increments."
+        divided_in_slots: "{COUNT, plural, one {} =1{Denne reservasjonen} other{Disse reservasjonene}} vil være åpne for bestillinger i {DURATION}-minutters trinn."
-        reservable: "Reservable(s):"
+        reservable: "Reserverbar(e):"
-        labels: "Label(s):"
+        labels: "Merke(r):"
-        none: "None"
+        none: "Ingen"
-        slot_successfully_deleted: "The slot {START} - {END} has been successfully deleted"
+        slot_successfully_deleted: "Reservasjonen {START} - {END} er slettet"
-        slots_deleted: "The slot of {START}, and {COUNT, plural, =1{one other} other{{COUNT} others}}, have been deleted"
+        slots_deleted: "Reservasjonen som starter {START} og {COUNT, plural, =1{en annen} other{{COUNT} andre}} er kansellert."
-        unable_to_delete_the_slot: "Unable to delete the slot {START} - {END}, probably because it's already reserved by a member"
+        unable_to_delete_the_slot: "Kan ikke slette reservasjoen {START} - {END}, sannsynligvis fordi det allerede er reservert av et medlem"
-        slots_not_deleted: "On {TOTAL} slots, {COUNT, plural, =1{one was not deleted} other{{COUNT} were not deleted}}. Some reservations may exist on {COUNT, plural, =1{it} other{them}}."
+        slots_not_deleted: "Av {TOTAL} gjeldende reservasjoner ble {COUNT, plural, =1{en ikke kanselllert} other{{COUNT} ikke kansellert}}. Noen reservasjoner kan fremdeles gjelde for {COUNT, plural, =1{it} other{disse}}."
-        you_should_select_at_least_a_machine: "You should select at least one machine on this slot."
+        you_should_select_at_least_a_machine: "Du må velge minst én maskin for denne reservasjonen."
-        inconsistent_times: "Error: the end of the availability is before its beginning."
+        inconsistent_times: "Feil: Slutt kommer før start av reservasjonen."
-        min_one_slot: "The availability must be split in one slot at least."
+        min_one_slot: "Tilgjengelig reservasjonstid må deles inn i minst en reservasjonsoppdeling."
-        min_slot_duration: "You must specify a valid duration for the slots."
+        min_slot_duration: "Du må angi tillatt varighet for reservasjonstiden."
-        export_is_running_you_ll_be_notified_when_its_ready: "Export is running. You'll be notified when it's ready."
+        export_is_running_you_ll_be_notified_when_its_ready: "Eksport er startet. Du vil bli varslet når den er klar."
-        actions: "Actions"
+        actions: "Handlinger"
-        block_reservations: "Block reservations"
+        block_reservations: "Blokker reservasjoner"
-        do_you_really_want_to_block_this_slot: "Do you really want to block new reservations on this slot? It will become invisible to users."
+        do_you_really_want_to_block_this_slot: "Ønsker du virkelig å blokkere ny reservasjon av dette tidsrommmet? Den vil bli skjult for brukerne."
-        locking_success: "Slot successfully locked, it won't appear any longer in the user calendar"
+        locking_success: "Reservasjonstid blokkert og vil ikke lenger bli vist i brukerens kalender"
-        locking_failed: "An error occurred. Slot locking has failed"
+        locking_failed: "En feil oppstod og blokkering av reservasjonstiden mislykkes"
-        allow_reservations: "Allow reservations"
+        allow_reservations: "Tillat reservasjoner"
-        do_you_really_want_to_allow_reservations: "Do you really want to allow booking again on this slot? It will become visible for the users."
+        do_you_really_want_to_allow_reservations: "Ønsker du virkelig å tillate bestilling igjen på denne reservasjonen? Det vil bli synlig for brukerne."
-        unlocking_success: "Slot successfully unlocked, it will appear again in the user calendar"
+        unlocking_success: "Reservasjonen er kansellert og vil igjen bli tilgjengelig i brukerkalenderen"
-        unlocking_failed: "An error occurred. Slot unlocking has failed"
+        unlocking_failed: "En feil oppstod og blokkering av reservasjonstiden mislykkes"
-        reservations_locked: "Booking is blocked"
+        reservations_locked: "Reservasjonen er låst"
-        unlockable_because_reservations: "Unable to block booking on this slot because some uncancelled reservations exist on it."
+        unlockable_because_reservations: "Kan ikke blokkere reservasjon av denne reservasjonstiden fordi det fremdeles finnes reservasjoner."
-        delete_slot: "Delete this slot"
+        delete_slot: "Slett denne tidsluken"
-        do_you_really_want_to_delete_this_slot: "Do you really want to delete this slot?"
+        do_you_really_want_to_delete_this_slot: "Vil du virkelig slette denne tidsluken?"
-        delete_recurring_slot: "You're about to delete a recurring slot. What do you want to do?"
+        delete_recurring_slot: "Du er ferd med å slette en gjentakende tidsluke. Hva vil du gjøre?"
-        delete_this_slot: "Only this slot"
+        delete_this_slot: "Bare denne tidsluken"
-        delete_this_and_next: "This slot and the following"
+        delete_this_and_next: "Denne og følgende tidsluker"
-        delete_all: "All slots"
+        delete_all: "Alle tidsluker"
-        event_in_the_past: "Unable to create a slot in the past."
+        event_in_the_past: "Ikke mulig å lage tidsluke i fortid."
-        edit_event: "Edit the event"
+        edit_event: "Rediger arrangementet"
-        view_reservations: "View reservations"
+        view_reservations: "Vis reservasjoner"
-        legend: "Legend"
+        legend: "Forklaring"
-        and: "and"
+        and: "og"
-        external_sync: "Calendar synchronization"
+        external_sync: "Kalendersynkronisering"
-        divide_this_availability: "Divide this availability in"
+        divide_this_availability: "Del denne tidsluken i"
-        slots: "slots"
+        slots: "reservasjoner"
-        slots_of: "of"
+        slots_of: "av"
-        minutes: "minutes"
+        minutes: "minutter"
       #import external iCal calendar
       icalendar:
         icalendar_import: "iCalendar import"
-        intro: "Fab-manager allows to automatically import calendar events, at RFC 5545 iCalendar format, from external URL. These URL are synchronized every hours and the events are shown in the public calendar. You can trigger a synchronisation too, by clicking on the corresponding button, in front of each import."
+        intro: "Fab-manager tillater automatisk import av kalenderhendelser, i RFC 5545 iKalender-format fra ekstern URL. Denne URLen synkroniseres hver time og hendelsene vises i offentlig kalender. Du kan også utløse en synkronisering ved å klikke på tilsvarende knapp foran hver import."
-        new_import: "New ICS import"
+        new_import: "Ny ICS import"
-        color: "Colour"
+        color: "Farge"
-        text_color: "Text colour"
+        text_color: "Tekstfarge"
-        url: "URL"
+        url: "Nettadresse"
-        name: "Name"
+        name: "Navn"
-        example: "Example"
+        example: "Eksempel"
-        display: "Display"
+        display: "Vis"
-        hide_text: "Hide the text"
+        hide_text: "Skjul teksten"
-        hidden: "Hidden"
+        hidden: "Skjult"
-        shown: "Shown"
+        shown: "Synlig"
-        create_error: "Unable to create iCalendar import. Please try again later"
+        create_error: "Kan ikke opprette iCalender import. Vennligst prøv igjen senere"
-        delete_failed: "Unable to delete the iCalendar import. Please try again later"
+        delete_failed: "Kan ikke fjerne iCalender import. Vennligst prøv igjen senere"
-        refresh: "Updating..."
+        refresh: "Oppdaterer..."
-        sync_failed: "Unable to synchronize the URL. Please try again later"
+        sync_failed: "Kan ikke synkronisere URL-adressen. Prøv igjen senere"
-        confirmation_required: "Confirmation required"
+        confirmation_required: "Bekreftelse påkrevd"
-        confirm_delete_import: "Do you really want to delete this iCalendar import?"
+        confirm_delete_import: "Vil du virkelig slette denne iCalendar-importen?"
-        delete_success: "iCalendar import successfully deleted"
+        delete_success: "iCalendar import ble slettet"
       #management of the projects' components & settings
       projects:
-        name: "Name"
+        name: "Navn"
-        projects_settings: "Projects settings"
+        projects_settings: "Prosjektinnstillinger"
-        materials: "Materials"
+        materials: "Materialer"
-        add_a_material: "Add a material"
+        add_a_material: "Legg til et materiale"
-        themes: "Themes"
+        themes: "Temaer"
-        add_a_new_theme: "Add a new theme"
+        add_a_new_theme: "Legge til et nytt tema"
-        licences: "Licences"
+        licences: "Lisenser"
-        description: "Description"
+        description: "Beskrivelse"
-        add_a_new_licence: "Add a new licence"
+        add_a_new_licence: "Legg til ny lisens"
-        manage_abuses: "Manage the reports"
+        manage_abuses: "Administrer rapporter"
         settings:
-          title: "Settings"
+          title: "Innstillinger"
-          comments: "Comments"
+          comments: "Kommentarer"
           disqus: "Disqus"
-          disqus_info: "If you want to enable your members and visitors to comment on projects, you can enable the Disqus forums by setting the following parameter. Visit <a href='https://help.disqus.com/customer/portal/articles/466208-what-s-a-shortname-' target='_blank'>the Disqus website</a> for more information."
+          disqus_info: "Hvis du vil gjøre det mulig å kommentere prosjekter for medlemmer og besøkende kan du aktivere Disqus-fora ved å angi følgende parameter. Besøk <a href='https://help.disqus.com/customer/portal/articles/466208-what-s-a-shortname-' target='_blank'>nettsiden Disqus</a> for mer informasjon."
-          shortname: "Shortname"
+          shortname: "Kort navn"
-          cad_files: "CAD files"
+          cad_files: "CAD-filer"
-          validation: "Validation"
+          validation: "Validering"
-          validation_info: "Users can upload CAD (Computer Aided Design) files with the documentation of their projects. You can specify which files types are allowed. Use the test input below to determine the MIME type of a file."
+          validation_info: "Brukere kan laste opp CAD (datamaskinbasert design) filer med dokumentasjon i sine prosjekter. Du kan angi hvilke filtyper som er tillatt. Bruk testen under for å bestemme MIME-typen av en fil."
-          extensions: "Allowed extensions"
+          extensions: "Tillatte filtyper"
-          new_extension: "New extension"
+          new_extension: "Ny utvidelse"
-          new_ext_info_html: "<p>Specify a new file extension to allow these files to be uploaded.</p><p>Please consider that allowing file archives (eg. ZIP) or binary executable (eg. EXE) may result in a <strong>dangerous security issue</strong> and must be avoided in any cases.</p>"
+          new_ext_info_html: "<p>Spesifiser en ny filtype for å tillate at disse filene lastes opp.</p><p>Vær oppmerksom på at dersom filarkiv (f. eks. ZIP) eller kjørbare binærfiler (f. eks. EXE) kan resultere i <strong>farlige sikkerhetsproblemer</strong> og bør unngås</p>"
-          mime_types: "Allowed MIME types"
+          mime_types: "Tillatte MIME-typer"
-          new_mime_type: "New MIME type"
+          new_mime_type: "Ny MIME-type"
-          new_type_info_html: "<p>Specify a new MIME type to allow these files to be uploaded.</p><p>Please use the test input to determine the MIME type of a file. Please consider that allowing file archives (eg. application/zip) or binary executable (eg. application/exe) may result in a <strong>dangerous security issue</strong> and must be avoided in any cases.</p>"
+          new_type_info_html: "<p>Angi en ny MIME-type for å tillate at disse filene lastes opp.</p><p>Vennligst bruk testinndata for å bestemme MIME-typen til en fil.</p> <p>Vær oppmerksom på at å tillate filarkiv (f. eks. ZIP) eller kjørbare binærfiler (f. eks. EXE) kan resultere i <strong>farlige sikkerhetsproblemer</strong> og bør unngås</p>"
-          test_file: "Test a file"
+          test_file: "Test en fil"
-          set_a_file: "Select a file"
+          set_a_file: "Velg en fil"
-          file_is_TYPE: "MIME type of this file is {TYPE}"
+          file_is_TYPE: "MIME-typen for denne filen er {TYPE}"
-          projects_sharing: "Projects sharing"
+          projects_sharing: "Deling av prosjekter"
-          open_lab_projects: "OpenLab Projects"
+          open_lab_projects: "OpenLab-prosjekter"
-          open_lab_info_html: "Enable OpenLab to share your projects with other Fab Labs and display a gallery of shared projects. Please send an email to <a href='mailto:contact@fab-manager.com'>contact@fab-manager.com</a> to get your access credentials for free."
+          open_lab_info_html: "Aktiver OpenLab for å gjøre det mulig å dele prosjektene dine med andre Fab Labs og makerspaces og vis et galleri med delte prosjekter. Vennligst send en epost til <a href='mailto:contact@fab-manager.com'>contact@fab-manager.com</a> for å få din tilgangsinformasjon gratis."
           open_lab_app_id: "ID"
-          open_lab_app_secret: "Secret"
+          open_lab_app_secret: "Hemmelighet"
-          openlab_default_info_html: "In the projects gallery, visitors can switch between two views: all shared projets from the whole OpenLab network, or only the projects documented in your Fab Lab.<br/>Here, you can choose which view is shown by default."
+          openlab_default_info_html: "I prosjektgalleriet kan besøkende bytte mellom to visninger: alle delte projetter fra hele OpenLab-nettverket. eller bare prosjektene som er dokumentert i din Fab Lab.<br/>Her kan du velge hvilken visning som standard."
-          default_to_openlab: "Display OpenLab by default"
+          default_to_openlab: "Vis OpenLab som standard"
       #track and monitor the trainings
       trainings:
-        trainings_monitoring: "Trainings monitoring"
+        trainings_monitoring: "Oversikt over opplæring, kurs mm."
-        plan_session: "Schedule a new session"
+        plan_session: "Planlegg en ny økt"
-        trainings: "Trainings"
+        trainings: "Opplæringer/kurs"
-        add_a_new_training: "Add a new training"
+        add_a_new_training: "Legge til ny opplæring/nytt kurs"
-        name: "Name"
+        name: "Navn"
-        associated_machines: "Associated machines"
+        associated_machines: "Tilknyttede maskiner"
-        number_of_tickets: "Number of tickets"
+        number_of_tickets: "Antall billetter"
-        select_a_training: "Select a training"
+        select_a_training: "Velg opplæring/kurs"
-        training: "Training"
+        training: "Opplæringer/kurs"
-        date: "Date"
+        date: "Dato"
-        year_NUMBER: "Year {NUMBER}"
+        year_NUMBER: "År {NUMBER}"
-        month_of_NAME: "Month of {NAME}"
+        month_of_NAME: "{NAME} måned"
-        NUMBER_reservation: "{NUMBER} {NUMBER, plural, one{reservation} other{reservations}}"
+        NUMBER_reservation: "{NUMBER} {NUMBER, plural, one{reservasjon} other{reservasjoner}}"
-        none: "None"
+        none: "Ingen"
-        training_validation: "Training validation"
+        training_validation: "Validering, opplæring"
-        training_of_the_DATE_TIME_html: "Training of the <strong>{DATE} - {TIME}</strong>"
+        training_of_the_DATE_TIME_html: "Opplæring <strong>{DATE} – {TIME}</strong>"
-        you_can_validate_the_training_of_the_following_members: "You can validate the training of the following members:"
+        you_can_validate_the_training_of_the_following_members: "Du kan validere opplæringen av følgende medlemmer:"
-        deleted_user: "Deleted user"
+        deleted_user: "Slettet bruker"
-        no_reservation: "No reservation"
+        no_reservation: "Ingen reservasjon"
-        validate_the_trainings: "Validate the trainings"
+        validate_the_trainings: "Godkjenn opplæringen(e)"
-        edition_of_the_description_tooltip: "Edition of the description tooltip"
+        edition_of_the_description_tooltip: "Redigering av beskrivende hurtigtips"
-        describe_the_training_in_a_few_words: "Describe the training in a few words."
+        describe_the_training_in_a_few_words: "Beskriv opplæringen med noen få ord."
-        description_is_limited_to_255_characters: "Description is limited to 255 characters."
+        description_is_limited_to_255_characters: "Beskrivelsen er begrenset til 255 tegn."
-        description_was_successfully_saved: "Description was successfully saved."
+        description_was_successfully_saved: "Beskrivelsen ble lagret."
-        training_successfully_deleted: "Training successfully deleted."
+        training_successfully_deleted: "Opplæring slettet."
-        unable_to_delete_the_training_because_some_users_already_booked_it: "Unable to delete the training because some users already booked it."
+        unable_to_delete_the_training_because_some_users_already_booked_it: "Kan ikke slette treningen fordi noen brukere allerede har bestilte den."
-        confirmation_required: "Confirmation required"
+        confirmation_required: "Bekreftelse kreves"
-        do_you_really_want_to_delete_this_training: "Do you really want to delete this training?"
+        do_you_really_want_to_delete_this_training: "Vil du virkelig slette denne opplæringen?"
-        status_enabled: "Enabled"
+        status_enabled: "Aktivert"
-        status_disabled: "Disabled"
+        status_disabled: "Deaktivert"
-        status_all: "All"
+        status_all: "Alle"
       #create a new training
       trainings_new:
-        add_a_new_training: "Add a new training"
+        add_a_new_training: "Legge til ny opplæring/nytt kurs"
-        beware_when_creating_a_training_its_reservation_prices_are_initialized_to_zero: "Beware, when creating a training, its reservation prices are initialized at zero."
+        beware_when_creating_a_training_its_reservation_prices_are_initialized_to_zero: "Vær oppmerksom på at ved oppretting av kursing eller opplæring settes reservasjonsprisene lik null."
-        dont_forget_to_change_them_before_creating_slots_for_this_training: "Don't forget to change them before creating slots for this training."
+        dont_forget_to_change_them_before_creating_slots_for_this_training: "Ikke glem å endre dem før du velger tidskluke for denne treningen."
       #events tracking and management
       events:
-        events_monitoring: "Events monitoring"
+        events_monitoring: "Oversikt over arrangementer"
-        manage_filters: "Manage filters"
+        manage_filters: "Behandle filtere"
-        fablab_events: "Fablab events"
+        fablab_events: "Fablab-hendelser"
-        add_an_event: "Add an event"
+        add_an_event: "Legg til arrangement"
-        all_events: "All events"
+        all_events: "Alle arrangement"
-        passed_events: "Passed events"
+        passed_events: "Tidligere arragnementer"
-        events_to_come: "Events to come"
+        events_to_come: "Fremtidige arrangementer"
-        events_to_come_asc: "Events to come | chronological order"
+        events_to_come_asc: "Kommende arrangementer i kronologisk rekkefølge"
-        on_DATE: "on {DATE}"
+        on_DATE: "på {DATE}"
-        from_DATE: "from {DATE}"
+        from_DATE: "fra {DATE}"
-        from_TIME: "from {TIME}"
+        from_TIME: "fra {TIME}"
-        to_date: "to" #eg: from 01/01 to 01/05
+        to_date: "til" #eg: from 01/01 to 01/05
-        to_time: "to" #eg. from 18:00 to 21:00
+        to_time: "til" #eg. from 18:00 to 21:00
-        title: "Title"
+        title: "Tittel"
-        dates: "Dates"
+        dates: "Datoer"
-        booking: "Booking"
+        booking: "Reservasjon"
-        sold_out: "Sold out"
+        sold_out: "Utsolgt"
-        cancelled: "Cancelled"
+        cancelled: "Avslyst"
-        without_reservation: "Without reservation"
+        without_reservation: "Uten reservasjon"
-        free_admission: "Free admission"
+        free_admission: "Gratis adgang"
-        view_reservations: "View reservations"
+        view_reservations: "Vis reservasjoner"
-        load_the_next_events: "Load the next events..."
+        load_the_next_events: "Last inn de neste hendelsene..."
-        categories: "Categories"
+        categories: "Kategorier"
-        add_a_category: "Add a category"
+        add_a_category: "Legg til kategori"
-        name: "Name"
+        name: "Navn"
-        themes: "Theme"
+        themes: "Tema"
-        add_a_theme: "Add a theme"
+        add_a_theme: "Legg til nytt tema"
-        age_ranges: "Age ranges"
+        age_ranges: "Aldersspredning"
-        add_a_range: "Add a range"
+        add_a_range: "Legg til nytt utvalg"
-        do_you_really_want_to_delete_this_ELEMENT: "Do you really want to delete this {ELEMENT, select, category{category} theme{theme} age_range{age range} other{element}}?"
+        do_you_really_want_to_delete_this_ELEMENT: "Ønsker du virkelig å slette dette {ELEMENT, select, category{kategorien} theme{Tema!} age_range{Alders} other{element}}?"
-        unable_to_delete_ELEMENT_already_in_use_NUMBER_times: "Unable to delete this {ELEMENT, select, category{category} theme{theme} age_range{age range} other{element}} because it is already associated with {NUMBER, plural, =0{no events} one{one event} other{{NUMBER} events}}."
+        unable_to_delete_ELEMENT_already_in_use_NUMBER_times: "Kan ikke slette dette {ELEMENT, select, category{Kategori} theme{Tema} age_range{aldersgrupper} other{Element}} fordi det er allerede knyttet til {NUMBER, plural, =0{ingen hendelser} one{en begivenhet} other{{NUMBER} hendelse}}."
-        at_least_one_category_is_required: "At least one category is required."
+        at_least_one_category_is_required: "Det kreves minst én kategori."
-        unable_to_delete_the_last_one: "Unable to delete the last one."
+        unable_to_delete_the_last_one: "Kan ikke slette den siste."
-        unable_to_delete_an_error_occured: "Unable to delete: an error occurred."
+        unable_to_delete_an_error_occured: "Kan ikke slette: det oppsto en feil."
-        manage_prices_categories: "Manage prices' categories"
+        manage_prices_categories: "Administrere priskategorier"
-        prices_categories: "Prices' categories"
+        prices_categories: "Priskategorier"
-        add_a_price_category: "Add a price's category"
+        add_a_price_category: "Legg til priskategori"
-        usages_count: "Usages count"
+        usages_count: "Antall bruk"
-        price_category: "Price category"
+        price_category: "Priskategori"
-        category_name: "Category's name"
+        category_name: "Kategorinavn"
-        category_name_is_required: "Category's name is required."
+        category_name_is_required: "Kategorinavn er påkrevd."
-        enter_here_the_conditions_under_which_this_price_is_applicable: "Enter here the conditions under which this price is applicable"
+        enter_here_the_conditions_under_which_this_price_is_applicable: "Skriv inn betingelsene for når denne prisen gjelder"
-        conditions_are_required: "Conditions are required."
+        conditions_are_required: "Betingelser gjelder."
-        price_category_successfully_created: "Price category successfully created."
+        price_category_successfully_created: "Priskategori ble opprettet."
-        unable_to_add_the_price_category_check_name_already_used: "Unable to add the price category, check that the name is not already used."
+        unable_to_add_the_price_category_check_name_already_used: "Kan ikke legge til priskategorien, sjekk at navnet ikke allerede er i bruk."
-        unexpected_error_occurred_please_refresh: "An unexpected error occurred, please refresh the page."
+        unexpected_error_occurred_please_refresh: "Det oppstod en uventet feil, vennligst oppdater siden."
-        price_category_successfully_updated: "Price category successfully updated."
+        price_category_successfully_updated: "Priskategori ble oppdatert."
-        unable_to_update_the_price_category: "Unable to update the price category."
+        unable_to_update_the_price_category: "Kan ikke oppdatere priskategorien."
-        unable_to_delete_this_price_category_because_it_is_already_used: "Unable to delete this price category because it is already used."
+        unable_to_delete_this_price_category_because_it_is_already_used: "Kan ikke slette denne priskategorien fordi den allerede er i bruk."
-        do_you_really_want_to_delete_this_price_category: "Do you really want to delete this price category?"
+        do_you_really_want_to_delete_this_price_category: "Vil du virkelig slette denne priskategorien?"
-        price_category_successfully_deleted: "Price category successfully deleted."
+        price_category_successfully_deleted: "Priskategori ble slettet."
-        price_category_deletion_failed: "Price category deletion failed."
+        price_category_deletion_failed: "Priskategorisletting mislyktes."
       #add a new event
       events_new:
-        add_an_event: "Add an event"
+        add_an_event: "Legg til arrangement"
-        none: "None"
+        none: "Ingen"
-        every_days: "Every days"
+        every_days: "Hver dag"
-        every_week: "Every week"
+        every_week: "Hver uke"
-        every_month: "Every month"
+        every_month: "Hver måned"
-        every_year: "Every year"
+        every_year: "Hvert år"
       #edit an existing event
       events_edit:
-        edit_the_event: "Edit the event"
+        edit_the_event: "Rediger arrangementet"
-        confirmation_required: "Confirmation required"
+        confirmation_required: "Bekreftelse nødvendig"
-        edit_recurring_event: "You're about to update a periodic event. What do you want to update ?"
+        edit_recurring_event: "Du er ferd med å oppdatere en periodisk hendelse. Hva vil du oppdatere?"
-        edit_this_event: "Only this event"
+        edit_this_event: "Bare dette arrangementet"
-        edit_this_and_next: "This event and the following"
+        edit_this_and_next: "Denne hendelsen og de følgende"
-        edit_all: "All events"
+        edit_all: "Alle arrangementer"
-        date_wont_change: "Warning: you have changed the event date. This modification won't be propagated to other occurrences of the periodic event."
+        date_wont_change: "Advarsel: Du har endret hendelsesdato. Denne endringen blir ikke formidlet til andre forekomster av periodisk hendelse."
-        event_successfully_updated: "Event successfully updated."
+        event_successfully_updated: "Oppdateringen var vellykket."
-        events_updated: "The event, and {COUNT, plural, =1{one other} other{{COUNT} others}}, have been updated"
+        events_updated: "Arrangementer som starter {START} og {COUNT, plural, =1{en annen} other{{COUNT} andre}} er kansellert"
-        unable_to_update_the_event: "Unable to update the event"
+        unable_to_update_the_event: "Kan ikke oppdatere arrangementer"
-        events_not_updated: "On {TOTAL} events, {COUNT, plural, =1{one was not updated} other{{COUNT} were not deleted}}."
+        events_not_updated: "Ett av {TOTAL} arrangementer ble ikke oppdatert."
-        error_deleting_reserved_price: "Unable to delete the requested price because it is associated with some reservations"
+        error_deleting_reserved_price: "Kan ikke slette den forespurte prisen fordi den er tilknyttet noen reservasjoner"
-        other_error: "An unexpected error occurred while updating the event"
+        other_error: "En uventet feil oppstod under oppdatering av arrangementet"
       #event reservations list
       event_reservations:
-        the_reservations: "Reservations:"
+        the_reservations: "Reservasjoner:"
-        user: "User"
+        user: "Bruker"
-        payment_date: "Payment date"
+        payment_date: "Betalingsdato"
-        full_price_: "Full price:"
+        full_price_: "Full pris:"
-        reserved_tickets: "Reserved tickets"
+        reserved_tickets: "Reservert billetter"
-        show_the_event: "Show the event"
+        show_the_event: "Vis arrangementet"
-        no_reservations_for_now: "No reservation for now."
+        no_reservations_for_now: "Forløpig ingen reservasjoner."
-        back_to_monitoring: "Back to monitoring"
+        back_to_monitoring: "Tilbake til oversikten"
-        canceled: "Canceled"
+        canceled: "Avslyst"
       #subscriptions, prices, credits and coupons management
       pricing:
-        pricing_management: "Pricing management"
+        pricing_management: "Prissetting"
-        subscriptions: "Subscriptions"
+        subscriptions: "Medlemskap/abonnementer"
-        trainings: "Trainings"
+        trainings: "Opplæringer/kurs"
-        list_of_the_subscription_plans: "List of the subscription plans"
+        list_of_the_subscription_plans: "Liste over abonnementsplaner"
-        disabled_plans_info_html: "<p><strong>Warning:</strong> the subscriptions are disabled on this application.</p><p>You can still create some, but they won't be available until the activation of the plans module, from the « Customization » section.</p>"
+        disabled_plans_info_html: "<p><strong>Advarsel:</strong> abonnementene er deaktivert.</p><p>Du kan fremdeles opprette noen, men de vil ikke være tilgjengelig før aktivering av planmodulen i \"Tilpasnings\"-avsnittet.</p>"
-        add_a_new_subscription_plan: "Add a new subscription plan"
+        add_a_new_subscription_plan: "Legg til ny abonnements/medlemsplan"
-        name: "Name"
+        name: "Navn"
-        duration: "Duration"
+        duration: "Varighet"
-        group: "Group"
+        group: "Gruppe"
-        category: "Category"
+        category: "Kategori"
-        prominence: "Prominence"
+        prominence: "Rekkefølge"
-        price: "Price"
+        price: "Pris"
-        machine_hours: "Machine slots"
+        machine_hours: "Maskiner, reservasjonsluker"
-        prices_calculated_on_hourly_rate_html: "All the prices will be automatically calculated based on the hourly rate defined here.<br/><em>For example</em>, if you define an hourly rate at {RATE}: a slot of {DURATION} minutes, will be charged <strong>{PRICE}</strong>."
+        prices_calculated_on_hourly_rate_html: "Alle priser vil bli automatisk kalkulert basert på oppgitt timepris her.<br/><em>For eksempel</em>, hvis du definerer en timepris på {RATE}: en plass på {DURATION} minutter, vil bli belastet <strong>{PRICE}</strong>."
-        you_can_override: "You can override this duration for each availability you create in the agenda. The price will then be adjusted accordingly."
+        you_can_override: "Du kan overstyre varigheten for hver reservasjonsluke du oppretter. Prisen vil da bli justert deretter."
-        machines: "Machines"
+        machines: "Maskiner"
-        credits: "Credits"
+        credits: "Kreditter"
-        subscription: "Subscription"
+        subscription: "Medlemskap/abonnementer"
-        related_trainings: "Related trainings"
+        related_trainings: "Relatert opplæring/kurs"
-        add_a_machine_credit: "Add a machine credit"
+        add_a_machine_credit: "Legg til maskinkreditt"
-        machine: "Machine"
+        machine: "Maskin"
-        hours: "Slots (default {DURATION} minutes)"
+        hours: "Varighet, pr. tidsluke: (standard {DURATION} minutter)"
-        related_subscriptions: "Related subscriptions"
+        related_subscriptions: "Relaterte abonnementer"
-        please_specify_a_number: "Please specify a number."
+        please_specify_a_number: "Angi et tall."
-        none: "None" #grammar concordance with training.
+        none: "Ingen" #grammar concordance with training.
-        an_error_occurred_while_saving_the_number_of_credits: "An error occurred while saving the number of credits."
+        an_error_occurred_while_saving_the_number_of_credits: "En feil oppstod under lagring av antall kreditter."
-        an_error_occurred_while_deleting_credit_with_the_TRAINING: "An error occurred while deleting credit with the {TRAINING}."
+        an_error_occurred_while_deleting_credit_with_the_TRAINING: "Det oppstod en feil under sletting av kreditt med {TRAINING}."
-        an_error_occurred_unable_to_find_the_credit_to_revoke: "An error occurred : unable to find the credit to revoke."
+        an_error_occurred_unable_to_find_the_credit_to_revoke: "En feil oppstod: kunne ikke finne kreditten som skal tilbakekalles."
-        an_error_occurred_while_creating_credit_with_the_TRAINING: "An error occurred while creating credit with the {TRAINING}."
+        an_error_occurred_while_creating_credit_with_the_TRAINING: "Det oppstod en feil under oppretting av kreditt med {TRAINING}."
-        not_set: "Not set"
+        not_set: "Ikke angitt"
-        error_a_credit_linking_this_machine_with_that_subscription_already_exists: "Error : a credit linking this machine with that subscription already exists."
+        error_a_credit_linking_this_machine_with_that_subscription_already_exists: "Feil : en kreditnota på denne maskinen med dette abonnementet finnes allerede."
-        changes_have_been_successfully_saved: "Changes have been successfully saved."
+        changes_have_been_successfully_saved: "Endringene er lagret."
-        credit_was_successfully_saved: "Credit was successfully saved."
+        credit_was_successfully_saved: "Kreditten ble lagret."
-        error_creating_credit: "Unable to create credit, an error occurred"
+        error_creating_credit: "Kan ikke opprette kreditt, feil oppstod"
-        do_you_really_want_to_delete_this_subscription_plan: "Do you really want to delete this subscription plan?"
+        do_you_really_want_to_delete_this_subscription_plan: "Er du sikker på at du vil slette denne abonnementet?"
-        subscription_plan_was_successfully_deleted: "Subscription plan was successfully deleted."
+        subscription_plan_was_successfully_deleted: "Abonnementsplanen ble slettet."
-        unable_to_delete_the_specified_subscription_an_error_occurred: "Unable to delete the specified subscription, an error occurred."
+        unable_to_delete_the_specified_subscription_an_error_occurred: "Kan ikke slette det angitte abonnementet, det oppstod en feil."
-        coupons: "Coupons"
+        coupons: "Kuponger"
-        list_of_the_coupons: "List of the coupons"
+        list_of_the_coupons: "Liste over kuponger"
-        discount: "Discount"
+        discount: "Rabatt"
-        nb_of_usages: "Number of usages"
+        nb_of_usages: "Antall bruk"
         status: "Status"
-        add_a_new_coupon: "Add a new coupon"
+        add_a_new_coupon: "Legg til ny kupong"
-        display_more_coupons: "Display the next coupons"
+        display_more_coupons: "Vise neste kuponger"
-        disabled: "Disabled"
+        disabled: "Deaktivert"
-        expired: "Expired"
+        expired: "Utgått"
-        sold_out: "Sold out"
+        sold_out: "Utsolgt"
-        active: "Active"
+        active: "Aktiv"
-        all: "Display all"
+        all: "Vis alle"
-        confirmation_required: "Confirmation required"
+        confirmation_required: "Bekreftelse nødvendig"
-        do_you_really_want_to_delete_this_coupon: "Do you really want to delete this coupon?"
+        do_you_really_want_to_delete_this_coupon: "Vil du virkelig slette denne kupongen?"
-        coupon_was_successfully_deleted: "Coupon was successfully deleted."
+        coupon_was_successfully_deleted: "Kupongen ble slettet."
-        unable_to_delete_the_specified_coupon_already_in_use: "Unable to delete the specified coupon: it is already used with some invoices and/or some payment schedules."
+        unable_to_delete_the_specified_coupon_already_in_use: "Kan ikke slette angitt kupong: den er allerede brukt med fakturaer og/eller betalingsplaner."
-        unable_to_delete_the_specified_coupon_an_unexpected_error_occurred: "Unable to delete the specified coupon: an unexpected error occurred."
+        unable_to_delete_the_specified_coupon_an_unexpected_error_occurred: "Kunne ikke slette den angitte kupongen: en uventet feil oppstod."
-        send_a_coupon: "Send a coupon"
+        send_a_coupon: "Send en kupong"
-        coupon: "Coupon"
+        coupon: "Kupong"
-        usages: "Usages"
+        usages: "Bruk"
-        unlimited: "Unlimited"
+        unlimited: "Ubegrenset"
-        coupon_successfully_sent_to_USER: "Coupon successfully sent to {USER}"
+        coupon_successfully_sent_to_USER: "Kupong sendt til {USER}"
-        an_error_occurred_unable_to_send_the_coupon: "An unexpected error prevent from sending the coupon."
+        an_error_occurred_unable_to_send_the_coupon: "Uventet feil hindrer sending av kupongen."
-        code: "Code"
+        code: "Kode"
-        enabled: "Enabled"
+        enabled: "Aktivert"
-        validity_per_user: "Validity per user"
+        validity_per_user: "Gyldighet pr. bruker"
-        once: "Just once"
+        once: "Bare én gang"
-        forever: "Each use"
+        forever: "Hver bruk"
-        valid_until: "Valid until (included)"
+        valid_until: "Gyldig til (inkludert)"
-        spaces: "Spaces"
+        spaces: "Plasser/rom"
-        these_prices_match_space_hours_rates_html: "The prices below match one hour of space usage, <strong>without subscription</strong>."
+        these_prices_match_space_hours_rates_html: "Prisene under samsvarer med en time maskinbruk <strong>uten abonnement</strong>."
-        add_a_space_credit: "Add a Space credit"
+        add_a_space_credit: "Legg til en plass/romkreditt"
-        space: "Space"
+        space: "Plass/rom"
-        error_a_credit_linking_this_space_with_that_subscription_already_exists: "Error : a credit linking this space with that subscription already exists."
+        error_a_credit_linking_this_space_with_that_subscription_already_exists: "Feil : en kreditnota på denne maskinen med dette abonnementet finnes allerede."
-        status_enabled: "Enabled"
+        status_enabled: "Aktivert"
-        status_disabled: "Disabled"
+        status_disabled: "Deaktivert"
-        status_all: "All"
+        status_all: "Alle"
       machines_pricing:
-        prices_match_machine_hours_rates_html: "The prices below match one hour of machine usage, <strong>without subscription</strong>."
+        prices_match_machine_hours_rates_html: "Prisene under samsvarer med en time maskinbruk <strong>uten medlemskap</strong>."
-        prices_calculated_on_hourly_rate_html: "All the prices will be automatically calculated based on the hourly rate defined here.<br/><em>For example</em>, if you define an hourly rate at {RATE}: a slot of {DURATION} minutes, will be charged <strong>{PRICE}</strong>."
+        prices_calculated_on_hourly_rate_html: "Alle priser vil bli automatisk kalkulert basert på oppgitt timepris her.<br/><em>For eksempel</em>, hvis du definerer en timepris på {RATE}: en plass på {DURATION} minutter, vil bli belastet <strong>{PRICE}</strong>."
-        you_can_override: "You can override this duration for each availability you create in the agenda. The price will then be adjusted accordingly."
+        you_can_override: "Du kan overstyre varigheten for hver reservasjonsluke du oppretter. Prisen vil da bli justert deretter."
-        machines: "Machines"
+        machines: "Maskiner"
-        price_updated: "Price successfully updated"
+        price_updated: "Pris oppdatert"
       configure_packs_button:
-        packs: "Prepaid packs"
+        packs: "Forhåndsbetalte pakker"
-        no_packs: "No packs for now"
+        no_packs: "Ingen pakker tilgjengelig nå"
-        pack_DURATION: "{DURATION} hours"
+        pack_DURATION: "{DURATION} timer"
       pack_form:
-        hours: "Hours"
+        hours: "Timer"
-        amount: "Price"
+        amount: "Pris"
-        disabled: "Disabled"
+        disabled: "Deaktivert"
-        validity_count: "Maximum validity"
+        validity_count: "Maksimal gyldighet"
-        select_interval: "Interval..."
+        select_interval: "Intervall..."
         intervals:
-          day: "{COUNT, plural, one{Day} other{Days}}"
+          day: "{COUNT, plural, one{Dag} other{Dager}}"
-          week: "{COUNT, plural, one{Week} other{Weeks}}"
+          week: "{COUNT, plural, one{Uke} other{Uker}}"
-          month: "{COUNT, plural, one{Month} other{Months}}"
+          month: "{COUNT, plural, one{Måned} other{Måneder}}"
-          year: "{COUNT, plural, one{Year} other{Years}}"
+          year: "{COUNT, plural, one{År} other{År}}"
       create_pack:
-        new_pack: "New prepaid pack"
+        new_pack: "Ny forhåndsbetalt pakke"
-        new_pack_info: "A prepaid pack allows users to buy {TYPE, select, Machine{machine} Space{space} other{}} hours before booking any slots. These packs can provide discounts on volumes purchases."
+        new_pack_info: "En forhåndsbetalt pakke tillater brukere å kjøpe {TYPE, select, Machine{Maskin} Space{plass} other{}} timer før du reserverer ledige plasser. Disse pakkene kan gi rabatter på volumkjøp."
-        create_pack: "Create this pack"
+        create_pack: "Opprett denne pakken"
-        pack_successfully_created: "The new prepaid pack was successfully created."
+        pack_successfully_created: "Den nye forhåndsbetalte pakken ble opprettet."
       delete_pack:
-        pack_deleted: "The prepaid pack was successfully deleted."
+        pack_deleted: "Den forhåndsbetalte pakken ble slettet."
-        unable_to_delete: "Unable to delete the prepaid pack: "
+        unable_to_delete: "Kan ikke slette forhåndsbetalt pakke: "
-        delete_pack: "Delete the prepaid pack"
+        delete_pack: "Slette den forhåndsbetalte pakken"
-        confirm_delete: "Delete"
+        confirm_delete: "Slett"
-        delete_confirmation: "Are you sure you want to delete this prepaid pack? This won't be possible if the pack was already bought by users."
+        delete_confirmation: "Er du sikker på at du vil slette denne forhåndsbetalte pakken? Dette vil ikke være mulig hvis pakken allerede er kjøpt av brukere."
       edit_pack:
-        edit_pack: "Edit the pack"
+        edit_pack: "Rediger pakken"
-        confirm_changes: "Confirm changes"
+        confirm_changes: "Bekreft endringer"
-        pack_successfully_updated: "The prepaid pack was successfully updated."
+        pack_successfully_updated: "Den forhåndsbetalte pakken ble oppdatert."
       #ajouter un code promotionnel
       coupons_new:
-        add_a_coupon: "Add a coupon"
+        add_a_coupon: "Legg til rabattkupong"
-        unable_to_create_the_coupon_check_code_already_used: "Unable to create the coupon. Please check that the code is not already used."
+        unable_to_create_the_coupon_check_code_already_used: "Kunne ikke opprette kupongen. Kontroller at koden ikke allerede er brukt."
       #mettre à jour un code promotionnel
       coupons_edit:
-        coupon: "Coupon:"
+        coupon: "Kupong:"
-        unable_to_update_the_coupon_an_error_occurred: "Unable to update the coupon: an error occurred."
+        unable_to_update_the_coupon_an_error_occurred: "Kunne ikke oppdatere kupongen: en feil oppstod."
       plans:
         #add a subscription plan on the platform
         new:
-          add_a_subscription_plan: "Add a subscription plan"
+          add_a_subscription_plan: "Legg til en abonnementsplan"
-          unable_to_create_the_subscription_please_try_again: "Unable to create the subscription plan. Please try again."
+          unable_to_create_the_subscription_please_try_again: "Kunne ikke opprette abonnementsplanen. Prøv på nytt."
-          successfully_created_subscriptions_dont_forget_to_redefine_prices: "Subscription(s) successfully created. Don't forget to redefine prices."
+          successfully_created_subscriptions_dont_forget_to_redefine_prices: "Abonnement(er) opprettet. Ikke glem å omdefinere priser."
-          unable_to_save_this_user_check_that_there_isnt_an_already_a_user_with_the_same_name: "Unable to save this user. Check that there isn't an already defined user with the same name."
+          unable_to_save_this_user_check_that_there_isnt_an_already_a_user_with_the_same_name: "Kan ikke lagre denne brukeren. Kontroller at det ikke er en allerede definert bruker med samme navn."
         #edit a subscription plan / machine slots prices
         edit:
-          subscription_plan: "Subscription plan:"
+          subscription_plan: "Medlemskap/abonnement:"
-          prices: "Prices"
+          prices: "Priser"
-          copy_prices_from: "Copy prices from"
+          copy_prices_from: "Kopier priser fra"
-          machines: "Machines"
+          machines: "Maskiner"
-          machine: "Machine"
+          machine: "Maskin"
-          hourly_rate: "Hourly rate"
+          hourly_rate: "Timepris"
-          spaces: "Spaces"
+          spaces: "Plass/rom"
-          space: "Space"
+          space: "Plass/rom"
-          unable_to_save_subscription_changes_please_try_again: "Unable to save subscription changes. Please try again."
+          unable_to_save_subscription_changes_please_try_again: "Kan ikke lagre abonnementsendringer. Prøv på nytt."
-          subscription_successfully_changed: "Subscription successfully changed."
+          subscription_successfully_changed: "Abonnement ble endret."
       #list of all invoices & invoicing parameters
       invoices:
-        invoices: "Invoices"
+        invoices: "Fakturaer"
-        accounting_periods: "Accounting periods"
+        accounting_periods: "Regnskapsperioder"
-        invoices_list: "Invoices list"
+        invoices_list: "Liste over fakturaer"
-        filter_invoices: "Filter invoices"
+        filter_invoices: "Filtrer fakturaer"
-        operator_: "Operator:"
+        operator_: "Operatør:"
-        invoice_num_: "Invoice #:"
+        invoice_num_: "Fakturaer #:"
-        customer_: "Customer:"
+        customer_: "Kunde:"
-        date_: "Date:"
+        date_: "Dato:"
-        invoice_num: "Invoice #"
+        invoice_num: "Faktura #"
-        date: "Date"
+        date: "Dato"
-        price: "Price"
+        price: "Pris"
-        customer: "Customer"
+        customer: "Kunde"
-        download_the_invoice: "Download the invoice"
+        download_the_invoice: "Last ned fakturaen"
-        download_the_credit_note: "Download the credit note"
+        download_the_credit_note: "Last ned kreditnotaen"
-        credit_note: "Credit note"
+        credit_note: "Kreditnota"
-        display_more_invoices: "Display more invoices..."
+        display_more_invoices: "Vis flere fakturaer..."
-        no_invoices_for_now: "No invoices for now."
+        no_invoices_for_now: "Ingen fakturaer for øyeblikket."
-        payment_schedules_list: "Payment schedules"
+        payment_schedules_list: "Betalingsplaner"
-        invoicing_settings: "Invoicing settings"
+        invoicing_settings: "Faktureringsinnstillinger"
-        warning_invoices_disabled: "Warning : invoices are not enabled. No invoices will be generated by Fab-manager. Nevertheless, you must correctly fill the information below, especially VAT."
+        warning_invoices_disabled: "Advarsel: Fakturaer er ikke aktivert. Ingen fakturaer vil genereres av Fab-manager. Du må allikeve fylle inn informasjonen nedenfor, spesielt mva."
-        change_logo: "Change logo"
+        change_logo: "Endre logo"
         john_smith: "John Smith"
         john_smith_at_example_com: "jean.smith@example.com"
-        invoice_reference_: "Invoice reference:"
+        invoice_reference_: "Fakturareferanse:"
-        code_: "Code:"
+        code_: "Kode:"
-        code_disabled: "Code disabled"
+        code_disabled: "Kode deaktivert"
-        order_num: "Order #:"
+        order_num: "Ordre #:"
-        invoice_issued_on_DATE_at_TIME: "Invoice issued on {DATE} at {TIME}"
+        invoice_issued_on_DATE_at_TIME: "Faktura utstedt den {DATE}, kl. {TIME}"
-        object_reservation_of_john_smith_on_DATE_at_TIME: "Object: Reservation of John Smith on {DATE} at {TIME}"
+        object_reservation_of_john_smith_on_DATE_at_TIME: "Objekt: Reservasjon, John Smith den {DATE} kl. {TIME}"
-        order_summary: "Order summary:"
+        order_summary: "Ordresammendrag:"
-        details: "Details"
+        details: "Detaljer"
-        amount: "Amount"
+        amount: "Beløp"
-        machine_booking-3D_printer: "Machine booking - 3D printer"
+        machine_booking-3D_printer: "Reservere 3D-printer"
-        total_amount: "Total amount"
+        total_amount: "Totalbeløp"
-        total_including_all_taxes: "Total incl. all taxes"
+        total_including_all_taxes: "Sum inkl. MVA"
-        VAT_disabled: "VAT disabled"
+        VAT_disabled: "MVA deaktivert"
-        VAT_enabled: "VAT enabled"
+        VAT_enabled: "MVA aktivert"
-        including_VAT: "Including VAT"
+        including_VAT: "Inkludert MVA"
-        including_total_excluding_taxes: "Including Total excl. taxes"
+        including_total_excluding_taxes: "Totalpris, eks. MVA"
-        including_amount_payed_on_ordering: "Including Amount payed on ordering"
+        including_amount_payed_on_ordering: "Inkludert beløp betalt ved bestilling"
-        settlement_by_debit_card_on_DATE_at_TIME_for_an_amount_of_AMOUNT: "Settlement by debit card on {DATE} at {TIME}, for an amount of {AMOUNT}"
+        settlement_by_debit_card_on_DATE_at_TIME_for_an_amount_of_AMOUNT: "Oppgjør med betalingskort på {DATE} hos {TIME} for et beløp på {AMOUNT}"
-        important_notes: "Important notes"
+        important_notes: "Viktige merknader"
-        address_and_legal_information: "Address and legal information"
+        address_and_legal_information: "Adresse og juridisk informasjon"
-        invoice_reference: "Invoice reference"
+        invoice_reference: "Fakturareferanse"
-        text: "text"
+        text: "tekst"
-        year: "Year"
+        year: "År"
-        month: "Month"
+        month: "Måned"
-        day: "Day"
+        day: "Dag"
-        num_of_invoice: "Num. of invoice"
+        num_of_invoice: "Antall fakturaer"
-        online_sales: "Online sales"
+        online_sales: "Elektronisk salg"
-        wallet: "Wallet"
+        wallet: "Virtuell lommebok"
-        refund: "Refund"
+        refund: "Refusjon"
-        payment_schedule: "Payment schedule"
+        payment_schedule: "Betalingsplan"
-        model: "Model"
+        model: "Modell"
-        documentation: "Documentation"
+        documentation: "Dokumentasjon"
-        2_digits_year: "2 digits year (eg. 70)"
+        2_digits_year: "Årstall (to sifre, f. eks. 70)"
-        4_digits_year: "4 digits year (eg. 1970)"
+        4_digits_year: "Årstall (fire sifre, f. eks. 1970)"
-        month_number: "Month number (eg. 1)"
+        month_number: "Måned nr. (f. eks. 1)"
-        2_digits_month_number: "2 digits month number (eg. 01)"
+        2_digits_month_number: "Måned (to sifre, f. eks. 11)"
-        3_characters_month_name: "3 characters month name (eg. JAN)"
+        3_characters_month_name: "Måned (tre bokst., f. eks. JAN)"
-        day_in_the_month: "Day in the month (eg. 1)"
+        day_in_the_month: "Dag i måneden (f. eks. 1)"
-        2_digits_day_in_the_month: "2 digits in the month (eg. 01)"
+        2_digits_day_in_the_month: "2 sifre i måneden (f. eks. 01)"
-        n_digits_daily_count_of_invoices: "(n) digits, daily count of invoices (eg. ddd => 002 : 2nd invoice of the day)"
+        n_digits_daily_count_of_invoices: "(n) siffer, daglig antall fakturaer (f. eks. ddd => 002 : 2. faktura på dagen)"
-        n_digits_monthly_count_of_invoices: "(n) digits, monthly count of invoices (eg. mmmm => 0012 : 12th invoice of the month)"
+        n_digits_monthly_count_of_invoices: "(n) siffer, månedlig antall fakturaer (f. eks. mmmm => 0012: 12. faktura i måneden)"
-        n_digits_annual_amount_of_invoices: "(n) digits, annual count of invoices (ex. yyyyyy => 000008 : 8th invoice of this year)"
+        n_digits_annual_amount_of_invoices: "(n) siffer, årlig antall fakturaer (ex. yyyy => 000008 : 8. faktura i dette året)"
-        beware_if_the_number_exceed_the_specified_length_it_will_be_truncated_by_the_left: "Beware: if the number exceed the specified length, it will be truncated by the left."
+        beware_if_the_number_exceed_the_specified_length_it_will_be_truncated_by_the_left: "Obs: hvis nummeret overskrider den angitte lengden, vil det bli avkortet fra venstre."
-        n_digits_count_of_orders: "(n) digits, count of invoices (eg. nnnn => 0327 : 327th order)"
+        n_digits_count_of_orders: "(n) siffer, antall fakturaer (f. eks. nnnn => 0327 : 327 bestilling)"
-        n_digits_daily_count_of_orders: "(n) digits, daily count of orders (eg. ddd => 002 : 2nd order of the day)"
+        n_digits_daily_count_of_orders: "(n) siffer, daglig antall ordrer (f. eks. ddd => 002 : andre ordrer )"
-        n_digits_monthly_count_of_orders: "(n) digits, monthly count of orders (eg. mmmm => 0012 : 12th order of the month)"
+        n_digits_monthly_count_of_orders: "(n) siffer, månedlig antall fakturaer (f. eks. mmmm => 0012: 12. faktura i måneden)"
-        n_digits_annual_amount_of_orders: "(n) digits, annual count of orders (ex. yyyyyy => 000008 : 8th order of this year)"
+        n_digits_annual_amount_of_orders: "(n) siffer, årlig antall fakturaer (ex. yyyy => 000008 : 8. faktura i dette året)"
-        add_a_notice_regarding_the_online_sales_only_if_the_invoice_is_concerned: "Add a notice regarding the online sales, only if the invoice is concerned."
+        add_a_notice_regarding_the_online_sales_only_if_the_invoice_is_concerned: "Legg til et varsel om det elektroniske salget om en fakturaen er klar."
-        this_will_never_be_added_when_a_refund_notice_is_present: "This will never be added when a refund notice is present."
+        this_will_never_be_added_when_a_refund_notice_is_present: "Dette vil aldri bli lagt til når det foreligger en refusjonsvarsel."
-        eg_XVL_will_add_VL_to_the_invoices_settled_by_card: '(eg. X[/VL] will add "/VL" to the invoices settled by online card)'
+        eg_XVL_will_add_VL_to_the_invoices_settled_by_card: '(eks. X[/VL] vil legge til "/VL" i fakturaene som gjøres opp elektronisk)'
-        add_a_notice_regarding_refunds_only_if_the_invoice_is_concerned: "Add a notice regarding refunds, only if the invoice is concerned."
+        add_a_notice_regarding_refunds_only_if_the_invoice_is_concerned: "Legg til et varsel om det elektroniske salget om en faktura er klar."
         this_will_never_be_added_when_an_online_sales_notice_is_present: "This will never be added when an online sales notice is present."
         eg_RA_will_add_A_to_the_refund_invoices: '(eg. R[/A] will add "/A" to the refund invoices)'
-        add_a_notice_regarding_payment_schedule: "Add a notice regarding the payment schedules, only for concerned documents."
+        add_a_notice_regarding_payment_schedule: "Legg til en melding om betalingsplaner, kun for berørte dokumenter."
-        this_will_never_be_added_with_other_notices: "This will never be added when any other notice is present."
+        this_will_never_be_added_with_other_notices: "Dette vil aldri bli lagt til når det foreligger andre notater."
         eg_SE_to_schedules: '(eg. S[/E] will add "/E" to the payment schedules)'
-        code: "Code"
+        code: "Kode"
-        enable_the_code: "Enable the code"
+        enable_the_code: "Aktiver koden"
-        enabled: "Enabled"
+        enabled: "Aktivert"
-        disabled: "Disabled"
+        disabled: "Deaktivert"
-        order_number: "Order number"
+        order_number: "Ordrenummer"
-        elements: "Elements"
+        elements: "Elementer"
-        VAT: "VAT"
+        VAT: "MVA"
-        enable_VAT: "Enable VAT"
+        enable_VAT: "Aktiver MVA"
-        VAT_rate: "VAT rate"
+        VAT_rate: "MVA sats"
-        VAT_history: "VAT rates history"
+        VAT_history: "MVA-sats, historikk"
-        changed_at: "Changed at"
+        changed_at: "Endret"
-        changed_by: "By"
+        changed_by: "Av"
-        deleted_user: "Deleted user"
+        deleted_user: "Slettet bruker"
-        refund_invoice_successfully_created: "Refund invoice successfully created."
+        refund_invoice_successfully_created: "Refusjon ble opprettet."
-        create_a_refund_on_this_invoice: "Create a refund on this invoice"
+        create_a_refund_on_this_invoice: "Opprett en refusjon på denne fakturaen"
-        creation_date_for_the_refund: "Creation date for the refund"
+        creation_date_for_the_refund: "Refusjonsdato"
-        creation_date_is_required: "Creation date is required."
+        creation_date_is_required: "Opprettelsesdato er påkrevd."
-        refund_mode: "Refund mode:"
+        refund_mode: "Refusjonsmodus:"
-        do_you_want_to_disable_the_user_s_subscription: "Do you want to disabled the user's subscription:"
+        do_you_want_to_disable_the_user_s_subscription: "Ønsker du å deaktivere brukerens abonnement/medlemskap:"
-        elements_to_refund: "Elements to refund"
+        elements_to_refund: "Elementer for tilbakebetaling"
-        description: "Description"
+        description: "Beskrivelse"
-        description_optional: "Description (optional):"
+        description_optional: "Beskrivelse (valgfritt):"
-        will_appear_on_the_refund_invoice: "Will appear on the refund invoice."
+        will_appear_on_the_refund_invoice: "Vises på refusjonsfakturaen."
-        none: "None" #grammar concordance with payment mean
+        none: "Ingen" #grammar concordance with payment mean
-        by_cash: "By cash"
+        by_cash: "Kontant"
-        by_cheque: "By cheque"
+        by_cheque: "Med sjekk"
-        by_transfer: "By transfer"
+        by_transfer: "Ved bankoverføring"
-        by_wallet: "By wallet"
+        by_wallet: "Til virtuell lommebok"
-        you_must_select_at_least_one_element_to_create_a_refund: "You must select at least one element, to create a refund."
+        you_must_select_at_least_one_element_to_create_a_refund: "Du må velge minst ett element for å lage en refusjon."
-        unable_to_create_the_refund: "Unable to create the refund"
+        unable_to_create_the_refund: "Kan ikke opprette refusjon"
-        invoice_reference_successfully_saved: "Invoice reference successfully saved."
+        invoice_reference_successfully_saved: "Fakturareferansen ble lagret."
-        an_error_occurred_while_saving_invoice_reference: "An error occurred while saving invoice reference."
+        an_error_occurred_while_saving_invoice_reference: "En feil oppstod under lagring av fakturareferanse."
-        invoicing_code_succesfully_saved: "Invoicing code successfully saved."
+        invoicing_code_succesfully_saved: "Fakturakode ble lagret."
-        an_error_occurred_while_saving_the_invoicing_code: "An error occurred while saving the invoicing code."
+        an_error_occurred_while_saving_the_invoicing_code: "En feil oppstod under lagring av fakturarkode."
-        code_successfully_activated: "Code successfully activated."
+        code_successfully_activated: "Kontoen er aktivert."
-        code_successfully_disabled: "Code successfully disabled."
+        code_successfully_disabled: "Koden ble deaktivert."
-        an_error_occurred_while_activating_the_invoicing_code: "An error occurred while activating the invoicing code."
+        an_error_occurred_while_activating_the_invoicing_code: "Det oppstod en feil under aktivering av fakturakode."
-        order_number_successfully_saved: "Order number successfully saved."
+        order_number_successfully_saved: "Ordrenummeret ble lagret."
-        an_error_occurred_while_saving_the_order_number: "An error occurred while saving the order number."
+        an_error_occurred_while_saving_the_order_number: "En feil oppsto under lagring av ordrenummer."
-        VAT_rate_successfully_saved: "VAT rate successfully saved."
+        VAT_rate_successfully_saved: "Mva-satsen ble lagret."
-        an_error_occurred_while_saving_the_VAT_rate: "An error occurred while saving the VAT rate."
+        an_error_occurred_while_saving_the_VAT_rate: "Det oppstod en feil under lagring av mva-sats."
-        VAT_successfully_activated: "VAT successfully activated."
+        VAT_successfully_activated: "Merverdiavgift aktivert."
-        VAT_successfully_disabled: "VAT successfully disabled."
+        VAT_successfully_disabled: "MVA ble deaktivert."
-        an_error_occurred_while_activating_the_VAT: "An error occurred while activating the VAT."
+        an_error_occurred_while_activating_the_VAT: "Det oppstod en feil under aktivering av mva."
-        text_successfully_saved: "Text successfully saved."
+        text_successfully_saved: "Teksten ble lagret."
-        an_error_occurred_while_saving_the_text: "An error occurred while saving the text."
+        an_error_occurred_while_saving_the_text: "Det oppstod en feil under lagring av teksten."
-        address_and_legal_information_successfully_saved: "Address and legal information successfully saved."
+        address_and_legal_information_successfully_saved: "Adresse og juridisk informasjon er lagret."
-        an_error_occurred_while_saving_the_address_and_the_legal_information: "An error occurred while saving the address and the legal information."
+        an_error_occurred_while_saving_the_address_and_the_legal_information: "Det oppstod en feil under lagring av adressen og juridisk informasjon."
-        logo_successfully_saved: "Logo successfully saved."
+        logo_successfully_saved: "Logoen ble lagret."
-        an_error_occurred_while_saving_the_logo: "An error occurred while saving the logo."
+        an_error_occurred_while_saving_the_logo: "En feil oppstod under lagring av logoen."
-        filename: "File name"
+        filename: "Filnavn"
-        schedule_filename: "Schedule file name"
+        schedule_filename: "Navn på tidsplan"
-        prefix_info: "The invoices will be generated as PDF files, named with the following prefix."
+        prefix_info: "Fakturaene vil bli generert som PDF-filer, med navn med følgende prefiks."
-        schedule_prefix_info: "The payment schedules will be generated as PDF files, named with the following prefix."
+        schedule_prefix_info: "Fakturaene vil bli generert som PDF-filer, med navn med følgende prefiks."
-        prefix: "Prefix"
+        prefix: "Prefiks"
-        prefix_successfully_saved: "File prefix successfully saved"
+        prefix_successfully_saved: "Filprefiks ble lagret"
-        an_error_occurred_while_saving_the_prefix: "An error occurred while saving the file prefix"
+        an_error_occurred_while_saving_the_prefix: "Det oppstod en feil under lagring av prefiks for filprefiks"
-        online_payment: "Online payment"
+        online_payment: "Online betaling"
-        close_accounting_period: "Close an accounting period"
+        close_accounting_period: "Lukk en regnskapsperiode"
-        close_from_date: "Close from"
+        close_from_date: "Lukk fra"
-        start_date_is_required: "Start date is required"
+        start_date_is_required: "Startdato er påkrevd"
-        close_until_date: "Close until"
+        close_until_date: "Lukk til"
-        end_date_is_required: "End date is required"
+        end_date_is_required: "Sluttdato er påkrevd"
-        previous_closings: "Previous closings"
+        previous_closings: "Tidligere avslutninger"
-        start_date: "From"
+        start_date: "Fra"
-        end_date: "To"
+        end_date: "Til"
-        closed_at: "Closed at"
+        closed_at: "Stengt"
-        closed_by: "By"
+        closed_by: "Av"
-        period_total: "Period total"
+        period_total: "Totalt for periode"
-        perpetual_total: "Perpetual total"
+        perpetual_total: "Samlet total"
-        integrity: "Integrity check"
+        integrity: "Integritetskontroll"
-        confirmation_required: "Confirmation required"
+        confirmation_required: "Bekreftelse påkrevd"
-        confirm_close_START_END: "Do you really want to close the accounting period between {START} and {END}? Any subsequent changes will be impossible."
+        confirm_close_START_END: "Vil du virkelig avslutte regnskapsperioden mellom {START} og {END}-? Eventuelle senere endringer vil ikke være mulig."
-        period_must_match_fiscal_year: "A closing must occur at the end of a minimum annual period, or per financial year when it is not calendar-based."
+        period_must_match_fiscal_year: "Sluttføring må skje ved slutten av en periode på minst ett år eller et regnskapsår når det ikke er kalender- basert."
-        this_may_take_a_while: "This operation will take some time to complete."
+        this_may_take_a_while: "Denne operasjonen vil ta noe tid å fullføre."
-        period_START_END_closed_success: "The accounting period from {START} to {END} has been successfully closed. Archive generation is running, you'll be notified when it's done."
+        period_START_END_closed_success: "Regnskapsperioden fra {START} til {END} er lukket. Generasjonen av arkiv kjører, vil du bli varslet når den er ferdig."
-        failed_to_close_period: "An error occurred, unable to close the accounting period"
+        failed_to_close_period: "Det oppstod en feil, kan ikke avslutte regnskapsperioden"
-        no_periods: "No closings for now"
+        no_periods: "Ingen avslutninger for nå"
-        accounting_codes: "Accounting codes"
+        accounting_codes: "Regnskapskoder"
-        accounting_journal_code: "Journal code"
+        accounting_journal_code: "Journalkode"
-        general_journal_code: "Journal code"
+        general_journal_code: "Journalkode"
-        accounting_card_client_code: "Card clients code"
+        accounting_card_client_code: "Kortets klientkode"
-        card_client_code: "Accounting code for clients who paid by card"
+        card_client_code: "Regnskapskode for klienter som har betalt med kort"
-        accounting_card_client_label: "Card clients label"
+        accounting_card_client_label: "Kortets klientkode"
-        card_client_label: "Account label for clients who paid by card"
+        card_client_label: "Regnskapskode for klienter som har betalt med kort"
-        accounting_wallet_client_code: "Wallet clients code"
+        accounting_wallet_client_code: "Lommebok, klientkode"
-        wallet_client_code: "Accounting code for clients who paid by virtual wallet"
+        wallet_client_code: "Kontokode for klienter som betalt med virtuell lommebok"
-        accounting_wallet_client_label: "Wallet clients label"
+        accounting_wallet_client_label: "Lommebok, klientkode"
-        wallet_client_label: "Account label for clients who paid by virtual wallet"
+        wallet_client_label: "Kontokode for klienter som betalt med virtuell lommebok"
-        accounting_other_client_code: "Other means client code"
+        accounting_other_client_code: "Klientkode for andre betalingsmetoder"
-        other_client_code: "Accounting code for clients who paid using another payment means"
+        other_client_code: "Regnskapskode for klienter som betalt med en annen betalingsmåte"
-        accounting_other_client_label: "Other means client label"
+        accounting_other_client_label: "Klientetikett for andre betalingsmetoder"
-        other_client_label: "Accounting label for clients who paid using another payment means"
+        other_client_label: "Etablering av merkelapp for klienter som betalte ved hjelp av en annen betalingsmåte"
-        accounting_wallet_code: "Wallet code"
+        accounting_wallet_code: "Lommebok-kode"
-        general_wallet_code: "Accounting code for wallet credit"
+        general_wallet_code: "Regnskapskode for virtuell lommebok-kreditt"
-        accounting_wallet_label: "Wallet label"
+        accounting_wallet_label: "Etikett for virtuell lommebok"
-        general_wallet_label: "Account label for wallet credit"
+        general_wallet_label: "Regnskapskode for virtuell lommebok-kreditt"
-        accounting_vat_code: "VAT code"
+        accounting_vat_code: "Mva-kode"
-        general_vat_code: "Accounting code for VAT"
+        general_vat_code: "Regnskapskode for mva"
-        accounting_vat_label: "VAT label"
+        accounting_vat_label: "Merkelapp for MVA"
-        general_vat_label: "VAT account label"
+        general_vat_label: "Mva-kontoetikett"
-        accounting_subscription_code: "Subscriptions code"
+        accounting_subscription_code: "Abonnementskode"
-        general_subscription_code: "Accounting code for all subscriptions"
+        general_subscription_code: "Regnskapskode for alle abonnementer"
-        accounting_subscription_label: "Subscriptions label"
+        accounting_subscription_label: "Etikett for abonnementer"
-        general_subscription_label: "Account label for all subscriptions"
+        general_subscription_label: "Konto-etikett for alle abonnementer"
-        accounting_Machine_code: "Machines code"
+        accounting_Machine_code: "Maskinkoder"
-        general_machine_code: "Accounting code for all machines"
+        general_machine_code: "Regnskapskode for alle maskiner"
-        accounting_Machine_label: "Machine label"
+        accounting_Machine_label: "Maskinetikett"
-        general_machine_label: "Account label for all machines"
+        general_machine_label: "Regnskapskode for alle maskiner"
-        accounting_Training_code: "Trainings code"
+        accounting_Training_code: "Kode for opplæring/kurs"
-        general_training_code: "Accounting code for all trainings"
+        general_training_code: "Regnskapskode for all opplæring"
-        accounting_Training_label: "Trainings label"
+        accounting_Training_label: "Etikett for opplæring"
-        general_training_label: "Account label for all trainings"
+        general_training_label: "Konto-etikett for all opplæring"
-        accounting_Event_code: "Events code"
+        accounting_Event_code: "Kode, arrangementer"
-        general_event_code: "Accounting code for all events"
+        general_event_code: "Kode, alle arrangementer"
-        accounting_Event_label: "Events label"
+        accounting_Event_label: "Etikett, arrangementer"
-        general_event_label: "Account label for all events"
+        general_event_label: "Kontokode, alle arrangementer"
-        accounting_Space_code: "Space code"
+        accounting_Space_code: "Kode, plasser/rom"
-        general_space_code: "Accounting code for all spaces"
+        general_space_code: "Regnskapskode for plasser/rom"
-        accounting_Space_label: "Spaces label"
+        accounting_Space_label: "Etikett, plasser/rom"
-        general_space_label: "Account label for all spaces"
+        general_space_label: "Regnskapskode for alle plasser/rom"
-        accounting_Error_code: "Errors code"
+        accounting_Error_code: "Kode for feil"
-        general_error_code: "Accounting code for erroneous invoices"
+        general_error_code: "Regnskapskode for fakturafeil"
-        accounting_Error_label: "Errors label"
+        accounting_Error_label: "Etikett for feil"
-        general_error_label: "Account label for erroneous invoices"
+        general_error_label: "Kontoetikett for fakturafeil"
-        codes_customization_success: "Customization of the accounting codes successfully saved."
+        codes_customization_success: "Tilpasning av regnskapskodene ble lagret."
-        unexpected_error_occurred: "An unexpected error occurred while saving the codes. Please try again later."
+        unexpected_error_occurred: "Det oppstod en uventet feil under lagring av kodene. Prøv igjen senere."
-        export_accounting_data: "Export accounting data"
+        export_accounting_data: "Eksporter regnskapsdata"
-        export_to: "Export to the accounting software"
+        export_to: "Eksporter til regnskapsprogramvare"
-        export_is_running: "Export is running. You'll be notified when it's ready."
+        export_is_running: "Eksport er startet. Du vil bli varslet når den er klar."
         acd: "ACD"
-        export_form_date: "Export from"
+        export_form_date: "Eksporter fra"
-        export_to_date: "Export until"
+        export_to_date: "Eksporter til"
-        format: "File format"
+        format: "Filformat"
-        encoding: "Encoding"
+        encoding: "Koding"
-        separator: "Separator"
+        separator: "Skilletegn"
-        dateFormat: "Date format"
+        dateFormat: "Datoformat"
-        labelMaxLength: "Label (max)"
+        labelMaxLength: "Etikett (maks)"
-        decimalSeparator: "Decimal separator"
+        decimalSeparator: "Desimalskilletegn"
-        exportInvoicesAtZero: "Export invoices equal to 0"
+        exportInvoicesAtZero: "Eksporter fakturaer lik 0"
-        columns: "Columns"
+        columns: "Kolonner"
         exportColumns:
-          journal_code: "Journal code"
+          journal_code: "Journalkode"
-          date: "Entry date"
+          date: "Oppføringsdato"
-          account_code: "Account code"
+          account_code: "Kontokode"
-          account_label: "Account label"
+          account_label: "Kontoetikett"
-          piece: "Document"
+          piece: "Dokument"
-          line_label: "Entry label"
+          line_label: "Oppføringetikett"
-          debit_origin: "Origin debit"
+          debit_origin: "Opprinnelig debet"
-          credit_origin: "Origin credit"
+          credit_origin: "Opprinnelse, kreditt"
-          debit_euro: "Euro debit"
+          debit_euro: "Kreditt i Euro"
-          credit_euro: "Euro credit"
+          credit_euro: "Kreditt i Euro"
           lettering: "Lettering"
         payment:
-          payment_settings: "Payment settings"
+          payment_settings: "Betalingsinnstillinger"
-          online_payment: "Online payment"
+          online_payment: "Online betaling"
-          online_payment_info_html: "You can enable your members to book directly online, paying by card. Alternatively, you can restrict the booking and payment processes for administrators and managers."
+          online_payment_info_html: "Du kan la medlemmene dine bestille direkte online og betale med kort. Du kan eventuelt begrense bestillingen og betalingsprosesser tiln administratorer og ledere."
-          enable_online_payment: "Enable online payment"
+          enable_online_payment: "Aktiver elektronisk betaling"
-          stripe_keys: "Stripe keys"
+          stripe_keys: "Stripe-nøkler"
-          stripe_keys_info_html: "<p>To be able to collect online payments, you must configure the <a href='https://stripe.com' target='_blank'>Stripe</a> API keys.</p><p>Retrieve them from <a href='https://dashboard.stripe.com/account/apikeys' target='_blank'>your dashboard</a>.</p><p>Updating these keys will trigger a synchronization of all users on Stripe, this may take some time. You'll receive a notification when it's done.</p>"
+          stripe_keys_info_html: "<p>For å kunne gjennomføre online betalinger, må du konfigurere <a href='https://stripe.com' target='_blank'>Stripe</a> API-nøkler.</p><p>Hent dem fra <a href='https://dashboard.stripe.com/account/apikeys' target='_blank'>dashbordet ditt</a>.</p><p>Oppdatering av disse nøklene vil utløse en synkronisering av alle brukere på Stripe, dette kan ta litt tid. Du vil motta en varsling når den er ferdig.</p>"
-          public_key: "Public key"
+          public_key: "Offentlig nøkkel"
-          secret_key: "Secret key"
+          secret_key: "Hemmelig nøkkel"
-          error_check_keys: "Error: please check your Stripe keys."
+          error_check_keys: "Feil: Vennligst sjekk dine Stripe-nøkler."
-          stripe_keys_saved: "Stripe keys successfully saved."
+          stripe_keys_saved: "Stripe-nøkler ble lagret."
-          error_saving_stripe_keys: "Unable to save the Stripe keys. Please try again later."
+          error_saving_stripe_keys: "Kan ikke lagre Stripe-nøkler. Prøv igjen senere."
-          payzen_keys_info_html: "<p>To be able to collect online payments, you must configure the <a href='https://payzen.eu' target='_blank'>PayZen</a> identifiers and keys.</p><p>Retrieve them from <a href='https://secure.payzen.eu/vads-merchant/' target='_blank'>your merchant back office</a>.</p>"
+          payzen_keys_info_html: "<p>For å kunne samle inn online betalinger, må du konfigurere <a href='https://payzen.eu' target='_blank'>PayZen</a> identifikatorer og nøkler.</p><p>Hente dem fra <a href='https://secure.payzen.eu/vads-merchant/' target='_blank'>selgeren din</a>.</p>"
-          client_keys: "Client key"
+          client_keys: "Klientnøkkel"
-          api_keys: "API keys"
+          api_keys: "API-nøkler"
-          edit_keys: "Edit keys"
+          edit_keys: "Rediger nøkler"
-          currency: "Currency"
+          currency: "Valuta"
-          currency_info_html: "Please specify below the currency used for online payment. You should provide a three-letter ISO code, from the list of <a href='https://stripe.com/docs/currencies' target='_blank'>Stripe supported currencies</a>."
+          currency_info_html: "Angi valutaen som skal brukes for elektronisk betaling. Du må oppgi en trebokstavers ISO land-kode fra listen. <a href='https://stripe.com/docs/currencies' target='_blank'>Stripe-støttede valutaer</a>."
-          currency_alert_html: "<strong>Warning</strong>: the currency cannot be changed after the first online payment was made. Please define this setting carefully before opening Fab-manager to your members."
+          currency_alert_html: "<strong>Advarsel</strong>: valutaen kan ikke endres etter at den første elektroniske betalingen er gjort. Definer denne innstillingen nøye før systemet åpnes for medlemmene."
-          stripe_currency: "Stripe currency"
+          stripe_currency: "Stripe-valuta"
-          gateway_configuration_error: "An error occurred while configuring the payment gateway: "
+          gateway_configuration_error: "Det oppstod en feil ved konfigurering av betalingsmetoden: "
           payzen:
-            payzen_keys: "PayZen keys"
+            payzen_keys: "PayZen nøkler"
-            payzen_username: "Username"
+            payzen_username: "Brukernavn"
-            payzen_password: "Password"
+            payzen_password: "Passord"
-            payzen_endpoint: "REST API server name"
+            payzen_endpoint: "REST API servernavn"
             payzen_hmac: "HMAC-SHA-256 key"
-            payzen_public_key: "Client public key"
+            payzen_public_key: "Klient, offentlig nøkkel"
-            currency: "Currency"
+            currency: "Valuta"
-            payzen_currency: "PayZen currency"
+            payzen_currency: "PayZen valuta"
-            currency_info_html: "Please specify below the currency used for online payment. You should provide a three-letter ISO code, from the list of <a href='https://payzen.io/en-EN/payment-file/ips/list-of-supported-currencies.html' target='_blank'> PayZen supported currencies</a>."
+            currency_info_html: "Angi valutaen som skal brukes for elektronisk betaling. Du må oppgi en trebokstavers ISO land-kode fra listen. <a href='https://payzen.io/en-EN/payment-file/ips/list-of-supported-currencies.html' target='_blank'>Stripe-støttede valutaer</a>."
-            save: "Save"
+            save: "Lagre"
-            currency_error: "The inputted value is not a valid currency"
+            currency_error: "Den angitte verdien er ikke en gyldig valuta"
-            error_while_saving: "An error occurred while saving the currency: "
+            error_while_saving: "En feil oppstod under lagring av valutaen: "
-            currency_updated: "The PayZen currency was successfully updated to {CURRENCY}."
+            currency_updated: "PayZen valuta ble oppdatert til {CURRENCY}."
           #select a payment gateway
           gateway_modal:
-            select_gateway_title: "Select a payment gateway"
+            select_gateway_title: "Velg en betalingsgateway"
-            gateway_info: "To securely collect and process payments online, Fab-manager needs to use an third-party service authorized by the financial institutions, called a payment gateway."
+            gateway_info: "For å sikre innkreving og behandle betalinger online må Fab-manager bruke en autorisert tredjepartstjeneste, også kalt en betalingsgateway."
-            select_gateway: "Please select an available gateway"
+            select_gateway: "Vennligst velg en tilgjengelig gateway"
             stripe: "Stripe"
             payzen: "PayZen"
-            confirm_button: "Validate the gateway"
+            confirm_button: "Validere gateway"
         payment_schedules:
-          filter_schedules: "Filter schedules"
+          filter_schedules: "Filtrer tidsplaner"
-          no_payment_schedules: "No payment schedules to display"
+          no_payment_schedules: "Ingen betalingsplaner å vise"
-          load_more: "Load more"
+          load_more: "Last mer"
-          card_updated_success: "The user's card was successfully updated"
+          card_updated_success: "Brukerens kort ble oppdatert"
         document_filters:
-          reference: "Reference"
+          reference: "Referanse"
-          customer: "Customer"
+          customer: "Kunde"
-          date: "Date"
+          date: "Dato"
       #management of users, labels, groups, and so on
       members:
-        users_management: "Users management"
+        users_management: "Brukeradministrasjon"
-        users: "Users"
+        users: "Brukere"
-        members: "Members"
+        members: "Medlemmer"
-        subscriptions: "Subscriptions"
+        subscriptions: "Abonnementer"
-        search_for_an_user: "Search for an user"
+        search_for_an_user: "Søk etter bruker"
-        add_a_new_member: "Add a new member"
+        add_a_new_member: "Legge til nytt medlem"
-        reservations: "Reservations"
+        reservations: "Reservasjoner"
-        surname: "Last name"
+        surname: "Etternavn"
-        first_name: "First name"
+        first_name: "Fornavn"
-        email: "Email"
+        email: "E-post"
-        phone: "Phone"
+        phone: "Telefon"
-        user_type: "User type"
+        user_type: "Brukertype"
-        subscription: "Subscription"
+        subscription: "Abonnement"
-        display_more_users: "Display more users..."
+        display_more_users: "Vis flere brukere..."
-        administrators: "Administrators"
+        administrators: "Administratorer"
-        search_for_an_administrator: "Search for an administrator"
+        search_for_an_administrator: "Søk etter administrator"
-        add_a_new_administrator: "Add a new administrator"
+        add_a_new_administrator: "Legg til ny administrator"
-        managers: "Managers"
+        managers: "Ledere"
-        managers_info: "A manager is a restricted administrator that cannot modify the settings of the application. However, he will be able to take reservations for any members and for all managers, including himself, and to process payments and refunds."
+        managers_info: "En leder er en begrenset administrator som ikke kan endre innstillingene for programmet. Han vil imidlertid kunne håndtere reservasjoner for medlemmer og alle ledere, herunder seg selv, og behandle betalinger og refusjoner."
-        search_for_a_manager: "Search for a manager"
+        search_for_a_manager: "Søk etter en leder"
-        add_a_new_manager: "Add a new manager"
+        add_a_new_manager: "Legg til en ny manager"
-        delete_this_manager: "Do you really want to delete this manager? This cannot be undone."
+        delete_this_manager: "Vil du virkelig slette denne lederen? Dette kan ikke angres."
-        manager_successfully_deleted: "Manager successfully deleted."
+        manager_successfully_deleted: "Manager slettet."
-        unable_to_delete_the_manager: "Unable to delete the manager."
+        unable_to_delete_the_manager: "Kan ikke slette leder."
-        partners: "Partners"
+        partners: "Partnere"
-        partners_info: "A partner is a special user that can be associated with the «Partner» plans. These users won't be able to connect and will just receive notifications about subscriptions to their associated plan."
+        partners_info: "En partner er en spesiell bruker som kan assosieres med partnerplanene. Disse brukerne vil motta varsler om abonnementer til deres tilknyttede plan."
-        search_for_a_partner: "Search for a partner"
+        search_for_a_partner: "Søk etter en partner"
-        add_a_new_partner: "Add a new partner"
+        add_a_new_partner: "Legg til ny partner"
-        delete_this_partner: "Do you really want to delete this partner? This cannot be undone."
+        delete_this_partner: "Vil du virkelig slette denne partneren? Dette kan ikke angres."
-        partner_successfully_deleted: "Partner successfully deleted."
+        partner_successfully_deleted: "Partneren ble slettet."
-        unable_to_delete_the_partner: "Unable to delete the partner."
+        unable_to_delete_the_partner: "Kan ikke slette partneren."
-        associated_plan: "Associated plan"
+        associated_plan: "Tilknyttet plan"
-        groups: "Groups"
+        groups: "Grupper"
-        tags: "Tags"
+        tags: "Etiketter"
-        authentication: "Authentication"
+        authentication: "Autentisering"
-        confirmation_required: "Confirmation required"
+        confirmation_required: "Bekreftelse påkrevd"
-        confirm_delete_member: "Do you really want to delete this member? This cannot be undone."
+        confirm_delete_member: "Vil du virkelig slette dette medlemmet? Dette kan ikke angres."
-        member_successfully_deleted: "Member successfully deleted."
+        member_successfully_deleted: "Medlemmet ble slettet."
-        unable_to_delete_the_member: "Unable to delete the member."
+        unable_to_delete_the_member: "Kan ikke slette medlemmet."
-        do_you_really_want_to_delete_this_administrator_this_cannot_be_undone: "Do you really want to delete this administrator? This cannot be undone."
+        do_you_really_want_to_delete_this_administrator_this_cannot_be_undone: "Vil du virkelig slette denne administratoren? Dette kan ikke angres."
-        this_may_take_a_while_please_wait: "Warning: this may take a while, please be patient."
+        this_may_take_a_while_please_wait: "Advarsel: Dette kan ta en stund, vennligst vent."
-        administrator_successfully_deleted: "Administrator successfully deleted."
+        administrator_successfully_deleted: "Administratoren ble slettet."
-        unable_to_delete_the_administrator: "Unable to delete the administrator."
+        unable_to_delete_the_administrator: "Kan ikke slette administrator."
-        changes_successfully_saved: "Changes successfully saved."
+        changes_successfully_saved: "Endringene er lagret."
-        an_error_occurred_while_saving_changes: "An error occurred when saving changes."
+        an_error_occurred_while_saving_changes: "Det oppstod en feil under lagring av endringer."
-        export_is_running_you_ll_be_notified_when_its_ready: "Export is running. You'll be notified when it's ready."
+        export_is_running_you_ll_be_notified_when_its_ready: "Eksport er startet. Du vil bli varslet når den er klar."
         tag_form:
-          tags: "Tags"
+          tags: "Etiketter"
-          add_a_tag: "Add a tag"
+          add_a_tag: "Legg til etikett"
-          tag_name: "Tag name"
+          tag_name: "Navn på etikett"
-          new_tag_successfully_saved: "New tag successfully saved."
+          new_tag_successfully_saved: "Nytt etikett lagret."
-          an_error_occurred_while_saving_the_new_tag: "An error occurred while saving the new tag."
+          an_error_occurred_while_saving_the_new_tag: "Det oppstod en feil under lagring av den nye etiketten."
-          confirmation_required: "Delete this tag?"
+          confirmation_required: "Slette denne taggen?"
-          confirm_delete_tag_html: "Do you really want to delete this tag?<br>Users and slots currently associated with this tag will be dissociated.<br><strong>Warning: This cannot be undone!</strong>"
+          confirm_delete_tag_html: "Vil du virkelig slette dette merket?<br>Brukere og plasser som er tilknyttet denne taggen vil bli frakoblet.<br><strong>Advarsel: Dette kan ikke angres!</strong>"
-          tag_successfully_deleted: "Tag successfully deleted."
+          tag_successfully_deleted: "Tag ble slettet."
-          an_error_occurred_and_the_tag_deletion_failed: "An error occurred and the tag deletion failed."
+          an_error_occurred_and_the_tag_deletion_failed: "Det oppstod en feil - sletting av tag mislyktes."
         authentication_form:
-          search_for_an_authentication_provider: "Search for an authentication provider"
+          search_for_an_authentication_provider: "Søk etter en autentiseringsleverandør"
-          add_a_new_authentication_provider: "Add a new authentication provider"
+          add_a_new_authentication_provider: "Legg til en ny autentiseringsleverandør"
-          name: "Name"
+          name: "Navn"
-          strategy_name: "Strategy's name"
+          strategy_name: "Strateginavn"
           type: "Type"
-          state: "State"
+          state: "Status"
-          unknown: "Unknown: "
+          unknown: "Ukjente: "
-          active: "Active"
+          active: "Aktiv"
-          pending: "Pending"
+          pending: "Avventer"
-          previous_provider: "Previous provider"
+          previous_provider: "Forrige leverandør"
-          confirmation_required: "Delete the provider?"
+          confirmation_required: "Slette leverandør?"
-          do_you_really_want_to_delete_the_TYPE_authentication_provider_NAME: "Do you really want to delete the {TYPE} authentication provider: {NAME}?"
+          do_you_really_want_to_delete_the_TYPE_authentication_provider_NAME: "Vil du virkelig slette {TYPE} autentiseringsleverandør: {NAME}?"
-          authentication_provider_successfully_deleted: "Authentication provider successfully deleted."
+          authentication_provider_successfully_deleted: "Autentiseringsleverandør ble slettet."
-          an_error_occurred_unable_to_delete_the_specified_provider: "An error occurred: unable to delete the specified provider."
+          an_error_occurred_unable_to_delete_the_specified_provider: "En feil oppstod: ikke mulig å slette den angitte leverandøren."
-          local_database: "Local database"
+          local_database: "Lokal database"
           o_auth2: "OAuth 2.0"
         group_form:
-          add_a_group: "Add a group"
+          add_a_group: "Legg til en gruppe"
-          group_name: "Group name"
+          group_name: "Gruppenavn"
-          disable: "Disable"
+          disable: "Deaktiver"
-          enable: "Enable"
+          enable: "Aktiver"
-          changes_successfully_saved: "Changes successfully saved."
+          changes_successfully_saved: "Endringene er lagret."
-          an_error_occurred_while_saving_changes: "An error occurred when saving changes."
+          an_error_occurred_while_saving_changes: "Det oppstod en feil under lagring av endringer."
-          new_group_successfully_saved: "New group successfully saved."
+          new_group_successfully_saved: "Ny gruppe ble lagret."
-          an_error_occurred_when_saving_the_new_group: "An error occurred when saving the new group."
+          an_error_occurred_when_saving_the_new_group: "En feil oppstod når den nye gruppen skulle lagres."
-          group_successfully_deleted: "Group successfully deleted."
+          group_successfully_deleted: "Gruppe ble slettet."
-          unable_to_delete_group_because_some_users_and_or_groups_are_still_linked_to_it: "Unable to delete group because some users and/or groups are still linked to it."
+          unable_to_delete_group_because_some_users_and_or_groups_are_still_linked_to_it: "Kan ikke slette gruppen fordi noen brukere og/eller grupper fremdeles er linket til den."
-          group_successfully_enabled_disabled: "Group successfully {STATUS, select, true{disabled} other{enabled}}."
+          group_successfully_enabled_disabled: "Gruppe {STATUS, select, true{deaktivert} other{aktivert}}."
-          unable_to_enable_disable_group: "Unable to {STATUS, select, true{disable} other{enable}} group."
+          unable_to_enable_disable_group: "Kan ikke {STATUS, select, true{deaktivere} other{aktivere}} gruppe."
-          unable_to_disable_group_with_users: "Unable to disable group because it still contains {USERS} active {USERS, plural, =1{user} other{users}}."
+          unable_to_disable_group_with_users: "Kan ikke deaktivere gruppen fordi den fremdeles inneholder {USERS} aktiv {USERS, plural, one {} =1{bruker} other{brukere}}"
-          status_enabled: "Enabled"
+          status_enabled: "Aktivert"
-          status_disabled: "Disabled"
+          status_disabled: "Deaktivert"
-          status_all: "All"
+          status_all: "Alt"
-          member_filter_all: "All"
+          member_filter_all: "Alle"
-          member_filter_not_confirmed: "Unconfirmed"
+          member_filter_not_confirmed: "Ubekreftet"
-          member_filter_inactive_for_3_years: "Inactive for 3 years"
+          member_filter_inactive_for_3_years: "Inaktiv i 3 år"
       #add a member
       members_new:
-        add_a_member: "Add a member"
+        add_a_member: "Legg til medlem"
-        user_is_an_organization: "User is an organization"
+        user_is_an_organization: "Bruker er en organisasjon"
       #members bulk import
       members_import:
-        import_members: "Import members"
+        import_members: "Importer medlemmer"
-        info: "You can upload a CSV file to create new members or update existing ones. Your file must user the identifiers below to specify the group, the trainings and the tags of the members."
+        info: "Du kan laste opp en CSV-fil for å opprette nye medlemmer eller oppdatere eksisterende. Filen må bruke identifikatoren under for å spesifisere gruppen, opplæring og taggene til medlemmene."
-        required_fields: "Your file must contain, at least, the following information for each user to create: email, name, first name and group. If the password is empty, it will be generated. On updates, the empty fields will be kept as is."
+        required_fields: "Filen må inneholde minimum følgende informasjon for hver bruker: e-post, navn, fornavn og gruppe. Dersom passordet er tomt, vil det bli generert. Ved oppdateringer vil de tomme feltene bli bevart som de er."
-        about_example: "Please refer to the provided example file to generate a correct CSV file. Be careful to use Unicode UTF-8 encoding."
+        about_example: "Vennligst referer til den oppgitte eksempelfilen for å generere en riktig CSV-fil. Pass på å bruke Unicode UTF-8 koding."
-        groups: "Groups"
+        groups: "Grupper"
-        group_name: "Group name"
+        group_name: "Gruppenavn"
-        group_identifier: "Identifier to use"
+        group_identifier: "Identifikator å bruke"
-        trainings: "Trainings"
+        trainings: "Opplæringer/kurs"
-        training_name: "Training name"
+        training_name: "Navn på opplæring"
-        training_identifier: "Identifier to use"
+        training_identifier: "Brukeridentifikator"
-        plans: "Plans"
+        plans: "Medlemskap/planer"
-        plan_name: "Plan name"
+        plan_name: "Navn på plan/medlemskap"
-        plan_identifier: "Identifier to use"
+        plan_identifier: "Bruke identifikator"
-        tags: "Tags"
+        tags: "Etiketter"
-        tag_name: "Tag name"
+        tag_name: "Etikettnavn"
-        tag_identifier: "Identifier to use"
+        tag_identifier: "Bruke identifikator"
-        download_example: "Example file"
+        download_example: "Eksempelfil"
-        select_file: "Choose a file"
+        select_file: "Velg fil"
-        import: "Import"
+        import: "Importer"
-        update_field: "Reference field for users to update"
+        update_field: "Referansefelt brukere kan oppdatere"
         update_on_id: "ID"
-        update_on_username: "Username"
+        update_on_username: "Brukernavn"
-        update_on_email: "Email address"
+        update_on_email: "E-postadresse"
       #import results
       members_import_result:
-        import_results: "Import results"
+        import_results: "Import"
-        import_details: "Import # {ID}, of {DATE}, initiated by {USER}"
+        import_details: "Importer # {ID}, av {DATE}, initiert av {USER}"
-        results: "Results"
+        results: "Resultater"
-        pending: "Pending..."
+        pending: "Pågår..."
-        status_create: "Creating a new user"
+        status_create: "Opprett ny bruker"
-        status_update: "Updating user {ID}"
+        status_update: "Oppdaterer bruker {ID}"
-        success: "Success"
+        success: "Vellykket"
-        failed: "Failed"
+        failed: "Mislyktes"
-        error_details: "Error's details:"
+        error_details: "Feildetaljer:"
       #edit a member
       members_edit:
-        change_role: "Change role"
+        change_role: "Endre rolle"
-        warning_role_change: "<p><strong>Warning:</strong> changing the role of a user is not a harmless operation. Is not currently possible to dismiss a user to a lower privileged role.</p><ul><li><strong>Members</strong> can only book reservations for themselves, paying by card or wallet.</li><li><strong>Managers</strong> can book reservations for themselves, paying by card or wallet, and for other members and managers, by collecting payments at the checkout.</li><li><strong>Administrators</strong> can only book reservations for members and managers, by collecting payments at the checkout. Moreover, they can change every settings of the application.</li></ul>"
+        warning_role_change: "<p><strong>Advarsel:</strong> Å endre rollen til en bruker er ikke en harmløs handling. Det er ikke mulig å endre en bruker til en mindre privilegert rolle.</p><ul><li><strong>Medlemmer</strong> kan bare bestille reservasjoner for seg selv og betale med kort eller lommebok.</li><li><strong>Ledere</strong> kan bestille reservasjoner for seg selv, betale med kort eller lommebok, og for andre medlemmer og ledere, ved å ordne betalinger i kassen.</li><li><strong>Administratorer</strong> kan bare bokføre reservasjoner for medlemmer og ledere, ved å samle betalinger i kassen. Videre kan de endre alle programinnstillinger.</li></ul>"
         admin: "Administrator"
-        manager: "Manager"
+        manager: "Leder"
-        member: "Member"
+        member: "Medlem"
-        role_changed: "Role successfully changed from {OLD} to {NEW}."
+        role_changed: "Rolle endret fra {OLD} til {NEW}."
-        error_while_changing_role: "An error occurred while changing the role. Please try again later."
+        error_while_changing_role: "Det oppstod en feil under endring av rollen. Prøv igjen senere."
-        subscription: "Subscription"
+        subscription: "Medlemskap"
-        duration: "Duration:"
+        duration: "Varighet:"
-        expires_at: "Expires at:"
+        expires_at: "Utløper:"
-        price_: "Price:"
+        price_: "Pris:"
-        offer_free_days: "Offer free days"
+        offer_free_days: "Tilby gratis dager"
-        extend_subscription: "Extend subscription"
+        extend_subscription: "Forleng medlemskap"
-        user_has_no_current_subscription: "User has no current subscription."
+        user_has_no_current_subscription: "Brukeren har ikke noe gjeldende medlemskap."
-        subscribe_to_a_plan: "Subscribe to a plan"
+        subscribe_to_a_plan: "Abonner på et medlemskap"
-        trainings: "Trainings"
+        trainings: "Opplæringer/kurs"
-        no_trainings: "No trainings"
+        no_trainings: "Ingen opplæringer/kurs"
-        next_trainings: "Next trainings"
+        next_trainings: "Neste opplæring/kurs"
-        passed_trainings: "Passed trainings"
+        passed_trainings: "Gjennomførte kurs/opplæringer"
-        validated_trainings: "Validated trainings"
+        validated_trainings: "Godkjente opplæringer/kurs"
-        events: "Events"
+        events: "Arrangementer"
-        next_events: "Next events"
+        next_events: "Neste arrangement"
-        no_upcoming_events: "No upcoming events"
+        no_upcoming_events: "Ingen kommende arrangementer"
-        NUMBER_full_price_tickets_reserved: "{NUMBER, plural, =0{} one{1 full price ticket reserved} other{{NUMBER} full price tickets reserved}}"
+        NUMBER_full_price_tickets_reserved: "{NUMBER, plural, =0{} one{1 fullpris-billett reservert} other{{NUMBER} fullpris-billetter reservert}}"
-        NUMBER_NAME_tickets_reserved: "{NUMBER, plural, =0{} one{1 {NAME} ticket reserved} other{{NUMBER} {NAME} tickets reserved}}"
+        NUMBER_NAME_tickets_reserved: "{NUMBER, plural, =0{} one{1 billett reservert} other{{NUMBER} billetter reservert}}"
-        passed_events: "Passed events"
+        passed_events: "Tidligere arragnementer"
-        no_passed_events: "No passed events"
+        no_passed_events: "Ingen tidligere arrangementer"
-        invoices: "Invoices"
+        invoices: "Fakturaer"
-        invoice_num: "Invoice #"
+        invoice_num: "Faktura #"
-        date: "Date"
+        date: "Dato"
-        price: "Price"
+        price: "Pris"
-        download_the_invoice: "Download the invoice"
+        download_the_invoice: "Last ned fakturaen"
-        download_the_refund_invoice: "Download the refund invoice"
+        download_the_refund_invoice: "Last ned refusjonsfakturaen"
-        no_invoices_for_now: "No invoices for now."
+        no_invoices_for_now: "Ingen fakturaer for øyeblikket."
-        expiration_date: "Expiration date"
+        expiration_date: "Utløpsdato"
-        you_intentionally_decide_to_extend_the_user_s_subscription_by_offering_him_free_days: "You intentionally decide to extend the user's subscription by offering him free days."
+        you_intentionally_decide_to_extend_the_user_s_subscription_by_offering_him_free_days: "Du ønsker å forlenge brukerens abonnement ved å tilby gratisdager."
-        credits_will_remain_unchanged: "The balance of free credits (training / machines / spaces) of the user will remain unchanged."
+        credits_will_remain_unchanged: "Brukernes gjenværende kreditter (opplæring / maskiner/lokaler) vil ikke være endret."
-        you_intentionally_decide_to_extend_the_user_s_subscription_by_charging_him_again_for_his_current_subscription: "You intentionally decide to extend the user's subscription by charging him again for his current subscription."
+        you_intentionally_decide_to_extend_the_user_s_subscription_by_charging_him_again_for_his_current_subscription: "Du vil forlenge brukerens abonnement ved å kreve betaling for gjeldende abonnement."
-        credits_will_be_reset: "The balance of free credits (training / machines / spaces) of the user will be reset, unused credits will be lost."
+        credits_will_be_reset: "Brukernes gjenværende kreditter (opplæring / maskiner/lokaler) vil annulleres."
-        payment_scheduled: "If the previous subscription was charged through a payment schedule, this one will be charged the same way, the first deadline being charged right now, then each following month."
+        payment_scheduled: "Dersom det forrige abonnementet ble betalt gjennom en betalingsplan, vil denne bli belastet på samme måte. Første betalingsfrist er nå, deretter samme dato hver måned fremover."
-        until_expiration_date: "Until (expiration date):"
+        until_expiration_date: "Til (utløpsdato):"
-        you_successfully_changed_the_expiration_date_of_the_user_s_subscription: "You successfully changed the expiration date of the user's subscription"
+        you_successfully_changed_the_expiration_date_of_the_user_s_subscription: "Du har endret utløpsdato på brukerens abonnement"
-        a_problem_occurred_while_saving_the_date: "A problem occurred while saving the date."
+        a_problem_occurred_while_saving_the_date: "Det oppstod et problem under lagring av dato."
-        new_subscription: "New subscription"
+        new_subscription: "Nytt abonnement/medlemskap"
-        you_are_about_to_purchase_a_subscription_to_NAME: "You are about to purchase a subscription to {NAME}."
+        you_are_about_to_purchase_a_subscription_to_NAME: "Du er i ferd med å kjøpe et abonnement til {NAME}."
-        with_schedule: "Subscribe with a monthly payment schedule"
+        with_schedule: "Abonner med månedlig betaling"
-        subscription_successfully_purchased: "Subscription successfully purchased."
+        subscription_successfully_purchased: "Du har kjøpt et abonnement/medlemskap."
-        a_problem_occurred_while_taking_the_subscription: "A problem occurred while taking the subscription"
+        a_problem_occurred_while_taking_the_subscription: "Det oppstod et problem under behandling av medlemskapet"
-        wallet: "Wallet"
+        wallet: "Virtuell lommebok"
-        to_credit: 'Credit'
+        to_credit: 'Kreditt'
-        cannot_credit_own_wallet: "You cannot credit your own wallet. Please ask another manager or an administrator to credit your wallet."
+        cannot_credit_own_wallet: "Du kan ikke kreditere din egen lommebok. Vennligst spør en annen leder eller administrator om å kreditere din lommebok."
-        cannot_extend_own_subscription: "You cannot extend your own subscription. Please ask another manager or an administrator to extend your subscription."
+        cannot_extend_own_subscription: "Du kan ikke utvide ditt eget medlemskap. Be en annen leder eller en administrator om å utvide abonnementet."
       #add a new administrator to the platform
       admins_new:
-        add_an_administrator: "Add an administrator"
+        add_an_administrator: "Legg til administrator"
-        administrator_successfully_created_he_will_receive_his_connection_directives_by_email: "Administrator successfully created. {GENDER, select, female{She} other{He}} receive {GENDER, select, female{her} other{his}} connection directives by e-mail."
+        administrator_successfully_created_he_will_receive_his_connection_directives_by_email: "Administrator ble opprettet og vil få sin innloggingsinfo via e-post."
-        failed_to_create_admin: "Unable to create the administrator:"
+        failed_to_create_admin: "Kan ikke opprette administrator:"
-        man: "Man"
+        man: "Mann"
-        woman: "Woman"
+        woman: "Kvinne"
         pseudonym: "Pseudonym"
-        pseudonym_is_required: "Pseudonym is required."
+        pseudonym_is_required: "Kallenavn er nødvendig."
-        first_name: "First name"
+        first_name: "Fornavn"
-        first_name_is_required: "First name is required."
+        first_name_is_required: "Fornavn er påkrevd."
-        surname: "Last name"
+        surname: "Etternavn"
-        surname_is_required: "Last name is required."
+        surname_is_required: "Etternavn er påkrevd."
-        email_address: "Email address"
+        email_address: "E-postadresse"
-        email_is_required: "Email address is required."
+        email_is_required: "E-postadresse er påkrevd."
-        birth_date: "Date of birth"
+        birth_date: "Fødselsdato"
-        address: "Address"
+        address: "Adresse"
-        phone_number: "Phone number"
+        phone_number: "Telefonnummer"
       #add a new manager to the platform
       manager_new:
-        add_a_manager: "Add a manager"
+        add_a_manager: "Legg til en manager"
-        manager_successfully_created: "Manager successfully created. {GENDER, select, female{She} other{He}} receive {GENDER, select, female{her} other{his}} connection directives by e-mail."
+        manager_successfully_created: "Ny leder ble opprettet og vil få sin innloggingsinfo via e-post."
-        failed_to_create_manager: "Unable to create the manager:"
+        failed_to_create_manager: "Kan ikke opprette leder:"
-        man: "Man"
+        man: "Mann"
-        woman: "Woman"
+        woman: "Kvinne"
         pseudonym: "Pseudonym"
-        pseudonym_is_required: "Pseudonym is required."
+        pseudonym_is_required: "Kallenavn er nødvendig."
-        first_name: "First name"
+        first_name: "Fornavn"
-        first_name_is_required: "First name is required."
+        first_name_is_required: "Fornavn er påkrevd."
-        surname: "Last name"
+        surname: "Etternavn"
-        surname_is_required: "Last name is required."
+        surname_is_required: "Etternavn er påkrevd."
-        email_address: "Email address"
+        email_address: "E-postadresse"
-        email_is_required: "Email address is required."
+        email_is_required: "E-postadresse er påkrevd."
-        birth_date: "Date of birth"
+        birth_date: "Fødselsdato"
-        address: "Address"
+        address: "Adresse"
-        phone_number: "Phone number"
+        phone_number: "Telefonnummer"
       #add a new authentication provider (SSO)
       authentication_new:
-        local_database: "Local Database"
+        local_database: "Lokal database"
         o_auth2: "OAuth 2.0"
-        add_a_new_authentication_provider: "Add a new authentication provider"
+        add_a_new_authentication_provider: "Legg til en ny autentiseringsleverandør"
-        a_local_database_provider_already_exists_unable_to_create_another: "A \"Local Database\" provider already exists. Unable to create another."
+        a_local_database_provider_already_exists_unable_to_create_another: "En \"lokal database\"-leverandør eksisterer allerede. Kan ikke opprette en annen."
-        local_provider_successfully_saved: "Local provider successfully saved."
+        local_provider_successfully_saved: "Lokal leverandør ble lagret."
         it_is_required_to_set_the_matching_between_User.uid_and_the_API_to_add_this_provider: "It is required to set the matching between User.uid and the API to add this provider."
-        security_issue_detected: "Security issue detected"
+        security_issue_detected: "Sikkerhetsproblem oppdaget"
         beware_the_oauth2_authenticatoin_provider_you_are_about_to_add_isnt_using_HTTPS: "Beware: the OAuth 2 provider you are about to add isn't using HTTPS."
         this_is_a_serious_security_issue_on_internet_and_should_never_be_used_except_for_testing_purposes: "This is a serious security issue on internet and should never be used except for testing purposes."
-        do_you_really_want_to_continue: "Do you really want to continue?"
+        do_you_really_want_to_continue: "Vil du fortsette?"
-        unsecured_oauth2_provider_successfully_added: "Unsecured OAuth 2.0 provider successfully added."
+        unsecured_oauth2_provider_successfully_added: "Usikret OAuth 2.0 leverandør lagt til."
-        oauth2_provider_successfully_added: "OAuth 2.0 provider successfully added."
+        oauth2_provider_successfully_added: "Usikret OAuth 2.0 leverandør lagt til."
       #edit an authentication provider (SSO)
       authentication_edit:
-        provider: "Provider :"
+        provider: "Tilbyder:"
         it_is_required_to_set_the_matching_between_User.uid_and_the_API_to_add_this_provider: "It is required to set the matching between User.uid and the API to add this provider."
-        provider_successfully_updated: "Provider successfully updated."
+        provider_successfully_updated: "Autorisasjonsleverandør oppdatert."
-        an_error_occurred_unable_to_update_the_provider: "An error occurred: unable to update the provider."
+        an_error_occurred_unable_to_update_the_provider: "En feil oppstod: ikke mulig å oppdatere den angitte leverandøren."
       #statistics tables
       statistics:
-        statistics: "Statistics"
+        statistics: "Statistikk"
-        evolution: "Evolution"
+        evolution: "Utvikling"
-        age_filter: "Age filter"
+        age_filter: "Aldersfilter"
-        from_age: "From" #eg. from 8 to 40 years old
+        from_age: "Fra" #eg. from 8 to 40 years old
-        to_age: "to" #eg. from 8 to 40 years old
+        to_age: "til" #eg. from 8 to 40 years old
         start: "Start:"
-        end: "End:"
+        end: "Slutt:"
-        custom_filter: "Custom filter"
+        custom_filter: "Egendefinerte filtre"
-        NO_: "NO"
+        NO_: "NEI"
-        criterion: "Criterion:"
+        criterion: "Kriterie:"
-        value: "Value:"
+        value: "Verdi:"
-        exclude: "Exclude"
+        exclude: "Ekskluder"
-        from_date: "From" #eg: from 01/01 to 01/05
+        from_date: "Fra" #eg: from 01/01 to 01/05
-        to_date: "to" #eg: from 01/01 to 01/05
+        to_date: "til" #eg: from 01/01 to 01/05
-        entries: "Entries:"
+        entries: "Oppføringer:"
-        revenue_: "Revenue:"
+        revenue_: "Inntekt:"
-        average_age: "Average age:"
+        average_age: "Gjennomsnittlig alder:"
-        years_old: "years old"
+        years_old: "år gammel"
-        total: "Total"
+        total: "Totalt"
-        available_hours: "Hours available for booking:"
+        available_hours: "Timer tilgjengelig for reservering:"
-        available_tickets: "Tickets available for booking:"
+        available_tickets: "Billetter tilgjengelig for bestilling:"
-        date: "Date"
+        date: "Dato"
-        user: "User"
+        user: "Bruker"
-        gender: "Gender"
+        gender: "Kjønn"
-        age: "Age"
+        age: "Alder"
         type: "Type"
-        revenue: "Revenue"
+        revenue: "Inntekt"
-        unknown: "Unknown"
+        unknown: "Ukjent"
-        user_id: "User ID"
+        user_id: "Bruker-ID"
-        display_more_results: "Display more results"
+        display_more_results: "Vis flere resultater"
-        export_statistics_to_excel: "Export statistics to Excel"
+        export_statistics_to_excel: "Eksporter statistikk til Excel"
-        export_all_statistics: "Export all statistics"
+        export_all_statistics: "Eksporter all statistikk"
-        export_the_current_search_results: "Export the current search results"
+        export_the_current_search_results: "Eksporter gjeldende søkeresultater"
-        export: "Export"
+        export: "Eksporter"
-        deleted_user: "Deleted user"
+        deleted_user: "Slettet bruker"
-        man: "Man"
+        man: "Mann"
-        woman: "Woman"
+        woman: "Kvinne"
-        export_is_running_you_ll_be_notified_when_its_ready: "Export is running. You'll be notified when it's ready."
+        export_is_running_you_ll_be_notified_when_its_ready: "Eksport er startet. Du vil bli varslet når den er klar."
-        create_plans_to_start: "Start by creating new subscription plans."
+        create_plans_to_start: "Begynn med å opprette nye medlemskapsplaner."
-        click_here: "Click here to create your first one."
+        click_here: "Klikk her for å opprette din første."
       #statistics graphs
       stats_graphs:
-        statistics: "Statistics"
+        statistics: "Statistikk"
         data: "Data"
-        day: "Day"
+        day: "Dag"
-        week: "Week"
+        week: "Uke"
         from_date: "From" #eg: from 01/01 to 01/05
         to_date: "to" #eg: from 01/01 to 01/05
         month: "Month"
@@ -1027,21 +1027,21 @@
       settings:
         customize_the_application: "Customize the application"
         fablab_name: "FabLab name"
-        about: "About"
+        about: "Om"
-        customize_information_messages: "Customize information messages"
+        customize_information_messages: "Tilpass informasjonsmeldinger"
-        message_of_the_machine_booking_page: "Message of the machine booking page:"
+        message_of_the_machine_booking_page: "Melding på reserveringssiden for maskinen:"
         type_the_message_content: "Type the message content"
         warning_message_of_the_training_booking_page: "Warning message of the training booking page:"
-        information_message_of_the_training_reservation_page: "Information message of the training reservation page:"
+        information_message_of_the_training_reservation_page: "Informasjon på bestillingssiden for kurs og opplæring:"
-        message_of_the_subscriptions_page: "Message of the subscriptions page:"
+        message_of_the_subscriptions_page: "Melding på abonnementssiden:"
-        message_of_the_events_page: "Message of the events page:"
+        message_of_the_events_page: "Melding på arrangementssiden:"
-        message_of_the_spaces_page: "Message of the spaces page:"
+        message_of_the_spaces_page: "Melding på bestillingsside for plasser/rom:"
-        legal_documents: "Legal documents"
+        legal_documents: "Juridiske dokumenter"
-        if_these_documents_are_not_filled_no_consent_about_them_will_be_asked_to_the_user: "If these documents are not filled, no consent about them will be asked."
+        if_these_documents_are_not_filled_no_consent_about_them_will_be_asked_to_the_user: "Hvis dokumentene ikke er utfylt, blir det ikke bedt om samtykke for dem."
-        general_terms_and_conditions: "General terms and conditions (T&C)"
+        general_terms_and_conditions: "Generelle vilkår og betingelser"
-        terms_of_service: "Terms of service (TOS)"
+        terms_of_service: "Tjenestevilkår"
-        customize_the_graphics: "Customize the graphics"
+        customize_the_graphics: "Tilpass grafikk"
-        for_an_optimal_rendering_the_logo_image_must_be_at_the_PNG_format_with_a_transparent_background_and_with_an_aspect_ratio_3.5_times_wider_than_the_height: "For an optimal rendering, the logo image must be at the PNG format with a transparent background and an aspect ratio 3.5 wider than the height."
+        for_an_optimal_rendering_the_logo_image_must_be_at_the_PNG_format_with_a_transparent_background_and_with_an_aspect_ratio_3.5_times_wider_than_the_height: "For å kunne gjengis optimalt, må logobildet være i PNG-format med gjennomsiktig bakgrunn og det å være 3,5 ganger bredere enn høyden."
         concerning_the_favicon_it_must_be_at_ICO_format_with_a_size_of_16x16_pixels: "Concerning the favicon, it must be at ICO format with a size of 16x16 pixels."
         remember_to_refresh_the_page_for_the_changes_to_take_effect: "Remember to refresh the page for the changes to take effect."
         logo_white_background: "Logo (white background)"
@@ -1055,7 +1055,7 @@
         secondary: "Secondary"
         background_picture_of_the_profile_banner: "Background picture of the profile banner"
         change_the_profile_banner: "Change the profile banner"
-        home_page: "Home page"
+        home_page: "Hjemmeside"
         news_of_the_home_page: "News of the home page:"
         type_your_news_here: "Type your news here"
         leave_it_empty_to_not_bring_up_any_news_on_the_home_page: "Leave it empty to not bring up any news on the home page"
@@ -1069,77 +1069,77 @@
         input_the_main_content: "Input the main content"
         drag_and_drop_to_insert_images: "Drap and drop to insert images"
         input_the_fablab_contacts: "Input the FabLab contacts"
-        reservations: "Reservations"
+        reservations: "Reservasjoner"
         reservations_parameters: "Reservations parameters"
         confine_the_booking_agenda: "Confine the booking agenda"
         opening_time: "Opening time"
         closing_time: "Closing time"
         max_visibility: "Maximum visibility (in months)"
-        visibility_for_yearly_members: "For currently running subscriptions, at least 1 year long"
+        visibility_for_yearly_members: "Abonnementer med varighet på minst 1 år"
-        visibility_for_other_members: "For all other members"
+        visibility_for_other_members: "For alle andre medlemmer"
-        ability_for_the_users_to_move_their_reservations: "Ability for the users to move their reservations"
+        ability_for_the_users_to_move_their_reservations: "Om brukerne kan flytte sine bestillinger"
-        reservations_shifting: "Reservations shifting"
+        reservations_shifting: "Reservasjonsendringer"
-        prior_period_hours: "Prior period (hours)"
+        prior_period_hours: "Tidligere perioder (timer)"
-        enabled: "Enabled"
+        enabled: "Aktivert"
-        disabled: "Disabled"
+        disabled: "Deaktivert"
-        ability_for_the_users_to_cancel_their_reservations: "Ability for the users to cancel their reservations"
+        ability_for_the_users_to_cancel_their_reservations: "Kan brukerne kansellere sine reservasjoner"
-        reservations_cancelling: "Reservations cancelling"
+        reservations_cancelling: "Kansellerte reservasjoner"
-        reservations_reminders: "Reservations reminders"
+        reservations_reminders: "Reservasjonspåminnelser"
-        notification_sending_before_the_reservation_occurs: "Notification sending before the reservation occurs"
+        notification_sending_before_the_reservation_occurs: "Dende varsel før reservasjonen starter"
-        customization_of_SETTING_successfully_saved: "Customization of the {SETTING} successfully saved."
+        customization_of_SETTING_successfully_saved: "Endring av {SETTING} ble lagret."
-        file_successfully_updated: "File successfully updated."
+        file_successfully_updated: "Filen ble oppdatert."
-        name_genre: "title concordance"
+        name_genre: "tittelsamsvar"
-        machine_explications_alert: "explanation message on the machine reservation page"
+        machine_explications_alert: "forklaring på bestillingssiden for maskinen"
-        training_explications_alert: "explanation message on the training reservation page"
+        training_explications_alert: "forklaring på siden for opplæring/kurs"
-        training_information_message: "information message on the machine reservation page"
+        training_information_message: "Informasjon på bestillingssiden for maskinen"
-        subscription_explications_alert: "explanation message on the subscription page"
+        subscription_explications_alert: "forklaring på bestillingssiden for medlemskap/abonnement"
-        event_explications_alert: "explanation message on the event reservation page"
+        event_explications_alert: "forklaring på bestillingssiden for arrangementer"
-        space_explications_alert: "explanation message on the space reservation page"
+        space_explications_alert: "forklaring på bestillingssiden for plass/rom"
-        main_color: "main colour"
+        main_color: "hovedfarge"
-        secondary_color: "secondary colour"
+        secondary_color: "sekundær farge"
-        customize_home_page: "Customize home page"
+        customize_home_page: "Tilpass hjemmeside"
-        reset_home_page: "Reset the home page to its initial state"
+        reset_home_page: "Tilbakestill hjemmesiden til opprinnelig status"
-        confirmation_required: "Confirmation required"
+        confirmation_required: "Bekreftelse påkrevd"
-        confirm_reset_home_page: "Do you really want to reset the home page to its factory value?"
+        confirm_reset_home_page: "Vil du virkelig tilbakestille startsiden til standardverdien?"
-        home_items: "Home page items"
+        home_items: "Hjemmeside-elementer"
-        item_news: "News"
+        item_news: "Nyheter"
-        item_projects: "Last projects"
+        item_projects: "Siste prosjekter"
-        item_twitter: "Last tweet"
+        item_twitter: "Siste tweet"
-        item_members: "Last members"
+        item_members: "Nye medlemmer"
-        item_events: "Next events"
+        item_events: "Neste arrangement"
-        home_content: "the home page"
+        home_content: "hjemmesiden"
-        home_content_reset: "Home page was successfully reset to its initial configuration."
+        home_content_reset: "Hjemmesiden ble tilbakestilt til den opprinnelige konfigurasjonen."
-        home_css: "the stylesheet of the home page"
+        home_css: "hjemmesidens stilark (CSS)"
-        home_blogpost: "homepage's brief"
+        home_blogpost: "Kort om hjemmesiden"
-        twitter_name: "Twitter feed name"
+        twitter_name: "Twitterfeed-navn"
-        link_name: "link title to the \"About\" page"
+        link_name: "link til \"Om\""
-        about_title: "\"About\" page title"
+        about_title: "\"Om\" sidetittel"
-        about_body: "\"About\" page content"
+        about_body: "\"Om\" sideinnhold"
-        about_contacts: "\"About\" page contacts"
+        about_contacts: "\"Om\"-side, kontakter"
-        privacy_draft: "privacy policy draft"
+        privacy_draft: "forslag til retningslinjer for personvern"
-        privacy_body: "privacy policy"
+        privacy_body: "persovernerklæring"
-        privacy_dpo: "data protection officer address"
+        privacy_dpo: "adressen til personvernansvarlig"
-        booking_window_start: "opening time"
+        booking_window_start: "åpningstider"
-        booking_window_end: "closing time"
+        booking_window_end: "stengetid"
-        booking_move_enable: "reservation moving enabling"
+        booking_move_enable: "tillate flytting av reservasjoner"
-        booking_move_delay: "preventive delay of moving"
+        booking_move_delay: "forebyggende forsinkelse ved flytting"
-        booking_cancel_enable: "reservation canceling enabling"
+        booking_cancel_enable: "tillate kansellering av reservasjoner"
-        booking_cancel_delay: "preventive delay of canceling"
+        booking_cancel_delay: "forebyggende forsinkelse ved kansellering av reservasjon"
-        reminder_enable: "reservation reminding enabling"
+        reminder_enable: "tillate varsler om reservasjoner"
-        reminder_delay: "delay before sending the reminder"
+        reminder_delay: "forsinkelse før påminnelse sendes"
         default_value_is_24_hours: "If the field is leaved empty: 24 hours."
         visibility_yearly: "maximum visibility for annual subscribers"
         visibility_others: "maximum visibility for other members"
         display: "Display"
-        display_name_info_html: "When enabled, members and visitors browsing the calendar or booking a machine will see the name of the members who has booked some slots. When disabled, only administrators and managers will view the names.<br/><strong>Warning:</strong> if you enable this feature, remember to write it in your privacy policy."
+        display_name_info_html: "Når aktivert vil medlemmer og besøkende som besøker kalenderen eller bestiller en maskin se navnet til medlemmene som har reservasjoner. Når deaktivert, vil kun administratorer og ledere se navnene.<br/><strong>Advarsel:</strong> husk å skriv dette i retningslinjer for personvern om du aktiverer denne funksjonen."
-        display_machine_reservation_user_name: "Display the full name of the user who booked a machine slot"
+        display_machine_reservation_user_name: "Vis hele navnet til brukeren som gjorde reserveringen"
         display_name: "Display the name"
         display_name_enable: "name display"
         events_in_the_calendar: "Display the events in the calendar"
         events_in_calendar_info: "When enabled, the admin calendar will display the scheduled events, as read-only items."
         show_event: "Show the events"
         events_in_calendar: "events display in the calendar"
-        machines_sort_by: "machines display order"
+        machines_sort_by: "rekkefølge for maskiner"
         fab_analytics: "Fab Analytics"
         phone_required: "phone required"
         address_required: "address required"
@@ -1168,7 +1168,7 @@
         enable_plans: "Enable the plans"
         plans_module: "plans module"
         trainings: "Trainings"
-        trainings_info_html: "<p>Trainings are fully integrated into the Fab-manger's agenda. If enabled, your members will be able to book and pay trainings.</p><p>Trainings provides a way to prevent members to book some machines, if they do have not taken the prerequisite course.</p>"
+        trainings_info_html: "<p>Opplæring/treninger er fullt integrert i agendaen til Fab-manger. Hvis den er aktivert, vil medlemmene dine kunne bestille og betale opplæring.</p><p>Treninger gir deg en måte å unngå medlemmer å bestille noen maskiner, hvis de ikke har tatt betingelseskurset.</p>"
         enable_trainings: "Enable the trainings"
         trainings_module: "trainings module"
         invoicing: "Invoicing"
@@ -1181,72 +1181,72 @@
         phone_required_info: "You can define if the phone number should be required to register a new user on Fab-manager."
         address: "Address"
         address_required_info_html: "You can define if the address should be required to register a new user on Fab-manager.<br/><strong>Please note</strong> that, depending on your country, the regulations may requires addresses for the invoices to be valid."
-        address_is_required: "Address is required"
+        address_is_required: "Adresse er påkrevd"
         captcha: "Captcha"
-        captcha_info_html: "You can setup a protection against robots, to prevent them creating members accounts. This protection is using Google reCAPTCHA. Sign up for <a href='http://www.google.com/recaptcha/admin' target='_blank'>an API key pair</a> to start using the captcha."
+        captcha_info_html: "Du kan sette opp beskyttelse mot roboter for å unngå at de oppretter medlemskontoer. Beskyttelsen bruker Google reCAPTCHA. Registrer deg for <a href='http://www.google.com/recaptcha/admin' target='_blank'>et API-nøkkelpar</a> for å begynne å bruke captcha."
-        site_key: "Site key"
+        site_key: "Nettstedsnøkkel"
-        secret_key: "Secret key"
+        secret_key: "Hemmelig nøkkel"
-        recaptcha_site_key: "reCAPTCHA Site Key"
+        recaptcha_site_key: "reCAPTCHA nettstedsnøkkel"
-        recaptcha_secret_key: "reCAPTCHA Secret Key"
+        recaptcha_secret_key: "reCAPTCHA hemmelig nøkkel"
-        feature_tour_display: "feature tour display"
+        feature_tour_display: "gjennomgang av funksjoner"
         email_from: "expeditor's address"
-        disqus_shortname: "Disqus shortname"
+        disqus_shortname: "Disqus, kortnavn"
-        COUNT_items_removed: "{COUNT, plural, =1{One item} other{{COUNT} items}} removed"
+        COUNT_items_removed: "{COUNT, plural, one {} =1{Et element} other{{COUNT} elementer}} fjernet"
-        item_added: "One item added"
+        item_added: "Ett element lagt til"
         openlab_app_id: "OpenLab ID"
-        openlab_app_secret: "OpenLab secret"
+        openlab_app_secret: "OpenLab hemmelighet"
-        openlab_default: "default gallery view"
+        openlab_default: "standard gallerivisning"
-        online_payment_module: "online payment module"
+        online_payment_module: "online betalingsmodul"
-        stripe_currency: "Stripe currency"
+        stripe_currency: "Stripe valuta"
-        account_confirmation: "Account confirmation"
+        account_confirmation: "Bekreft konto"
-        confirmation_required_info: "Optionally, you can force the users to confirm their email address before being able to access Fab-manager."
+        confirmation_required_info: "Alternativt kan du tvinge brukerne til å bekrefte sin e-postadresse før de får tilgang til Fab-manager."
-        confirmation_is_required: "Confirmation required"
+        confirmation_is_required: "Bekreftelse påkrevd"
-        wallet_module: "wallet module"
+        wallet_module: "virtuell lommebokmodul"
-        public_agenda_module: "public agenda module"
+        public_agenda_module: "offentlig agenda-modul"
-        statistics_module: "statistics module"
+        statistics_module: "statistikkmodul"
-        upcoming_events_shown: "display limit for upcoming events"
+        upcoming_events_shown: "grense for visning av antall kommende hendelser"
-        display_invite_to_renew_pack: "Display the invite to renew prepaid-packs"
+        display_invite_to_renew_pack: "Vis invitasjonen til å fornye forhånds-pakker"
-        packs_threshold_info_html: "You can define under how many hours the user will be invited to buy a new prepaid-pack, if his stock of prepaid hours is under this threshold.<br/>You can set a <strong>number of hours</strong> (<em>eg. 5</em>) or a <strong>percentage</strong> of his current pack pack (<em>eg. 0.05 means 5%</em>)."
+        packs_threshold_info_html: "Du kan definere under hvor mange timer brukeren vil bli invitert til å kjøpe en ny prepaid-pakke, hvis hans beholdning av forhåndsbetalte timer er under denne grensen.<br/>Du kan angi <strong>antall timer</strong> (<em>f. eks. 5</em>) eller en <strong>prosentenhet</strong> i sin nåværende pakningspakke<em>f. eks. 0,05 betyr 5 %</em>)."
-        renew_pack_threshold: "threshold for packs renewal"
+        renew_pack_threshold: "terskel for fornyelse av pakker"
         general:
-          general: "General"
+          general: "Generelt"
-          title: "Title"
+          title: "Tittel"
-          fablab_title: "FabLab title"
+          fablab_title: "Tittel"
-          title_concordance: "Title concordance"
+          title_concordance: "Tittelsamsvar"
-          male: "Male."
+          male: "Mann."
-          female: "Female."
+          female: "Kvinne."
-          neutral: "Neutral."
+          neutral: "Nøytral."
-          eg: "eg:"
+          eg: "eks. "
-          the_team: "The team of"
+          the_team: "Teamet til"
-          male_preposition: "the"
+          male_preposition: " "
-          female_preposition: "the"
+          female_preposition: " "
           neutral_preposition: ""
-          elements_ordering: "Elements ordering"
+          elements_ordering: "Elementrekkefølge"
-          machines_order: "Machines order"
+          machines_order: "Rekkefølge, maskiner"
-          display_machines_sorted_by: "Display machines sorted by"
+          display_machines_sorted_by: "Vis maskiner sortert etter"
           sort_by:
-            default: "Default"
+            default: "Standard"
-            name: "Name"
+            name: "Navn"
-            created_at: "Creation date"
+            created_at: "Opprettelsesdato"
-            updated_at: "Last update date"
+            updated_at: "Sist oppdatert dato"
-          help: "Help"
+          help: "Hjelp"
-          feature_tour: "Feature tour"
+          feature_tour: "Funksjonsgjennomgang"
           feature_tour_info_html: "<p>When an administrator or a manager in logged-in, a feature tour will be triggered the first time he/she visits each section of the application. You can change this behavior to one of the following values:</p><ul><li>« Once » to keep the default behavior.</li><li>« By session » to display the tours each time you reopen the application.</li><li>« Manual trigger » to prevent displaying the tours automatically. It'll still be possible to trigger them by pressing the F1 key or by clicking on « Help » in the user's menu.</li></ul>"
-          feature_tour_display_mode: "Feature tour display mode"
+          feature_tour_display_mode: "Modus for funksjonsgjennomgang"
           display_mode:
-            once: "Once"
+            once: "Én gang"
-            session: "By session"
+            session: "Pr økter"
-            manual: "Manual trigger"
+            manual: "Manuelt"
-          notifications: "Notifications"
+          notifications: "Varsler"
-          email: "Email"
+          email: "E-post"
-          email_info: "The email address from which notifications will be sent. You can use a non-existing address (like noreply@...) or an existing address if you want to allow your members to reply to the notifications they receive."
+          email_info: "E-postadressen som varsler sendes fra. Du kan bruke en ikke-eksisterende adresse (som noreply@. .) eller en eksisterende adresse hvis du vil tillate medlemmene dine å svare på varslene de mottar."
           email_from: "Expeditor's address"
-          wallet: "Wallet"
+          wallet: "Virtuell lommebok"
-          wallet_info_html: "<p>The virtual wallet allows you to allocate a sum of money to users. Then, can spend this money as they wish, in Fab-manager.</p><p>Members cannot credit their wallet themselves, it's a privilege of managers and administrators.</p>"
+          wallet_info_html: "<p>Den virtuelle lommeboken lar deg allokere et beløp til brukere. Disse kan så bruke disse pengene etter hvert som de ønsker det.</p><p>Medlemmer kan ikke selv kreditere til lommeboken, det kan bare ledere og administratorer.</p>"
-          enable_wallet: "Enable wallet"
+          enable_wallet: "Aktivere virtuell lommebok"
-          public_agenda: "Public agenda"
+          public_agenda: "Offentlig kalender"
-          public_agenda_info_html: "<p>The public agenda offers to members and visitors a general overview of the Fablab's planning.</p><p>Please note that, even logged, users won't be able to book a reservation or modify anything from this agenda: this is a read-only page.</p>"
+          public_agenda_info_html: "<p>Den offentlige kalenderen lar medlemmer og besøkende se en oversikt over hva som skjer.</p><p>Legg merke til at selv om man er innlogget vil brukere ikke kunne gjøre reservasjoner eller endre noe fra denne kalenderen: dette er en skrivebeskyttet side.</p>"
-          enable_public_agenda: "Enable public agenda"
+          enable_public_agenda: "Aktiver offentlig kalender"
           statistics: "Statistics"
           statistics_info_html: "<p>Enable or disable the statistics module.</p><p>If enabled, every nights, the data of the day just passed will be consolidated in the database of a powerful analysis engine. Then, every administrators will be able to browse statistical charts and tables in the corresponding section.</p>"
           enable_statistics: "Enable statistics"
@@ -1257,7 +1257,7 @@
             2h_before_end: "Until 2 hours before they end"
             until_end: "Until they end"
         privacy:
-          title: "Privacy"
+          title: "Personvern"
           privacy_policy: "Privacy policy"
           input_the_dpo: "Data Protection Officer"
           current_policy: "Current policy"
@@ -1293,52 +1293,52 @@
           tracking_id_info_html: "<p>To enable the statistical tracking of the visits using Google Analytics, set your tracking ID here. It is in the form UA-000000-2. Visit <a href='https://analytics.google.com/analytics/web/' target='_blank'>the Google Analytics website</a> to get one.<br/><strong>Warning:</strong> if you enable this feature, remember to write it in your privacy policy, above.</p><p>The host name is also required to use Google Analytics. You can get it by clicking on the adjacent button. This last parameter is used elsewhere, please set it carefully.</p>"
           tracking_id: "Tracking ID"
       open_api_clients:
-        add_new_client: "Create new API client"
+        add_new_client: "Lage ny API-klient"
-        api_documentation: "API documentation"
+        api_documentation: "API-dokumentasjon"
-        open_api_clients: "OpenAPI clients"
+        open_api_clients: "OpenAPI-klienter"
-        name: "Name"
+        name: "Navn"
-        calls_count: "Calls count"
+        calls_count: "Antall kall"
         token: "Token"
-        created_at: "Creation date"
+        created_at: "Opprettelsesdato"
         reset_token: "Revoke access"
-        client_name: "Client's name"
+        client_name: "Klientens navn"
         confirmation_required: "Confirmation required"
         do_you_really_want_to_delete_this_open_api_client: "Do you really want to delete this OpenAPI client?"
         do_you_really_want_to_revoke_this_open_api_access: "Do you really want to revoke this access ? It will erase and replace the current token."
         client_successfully_created: "Client successfully created."
         client_successfully_updated: "Client successfully updated."
         client_successfully_deleted: "Client successfully deleted."
-        access_successfully_revoked: "Access successfully revoked."
+        access_successfully_revoked: "Tilgang trukket tilbake."
       #create a new space
       space_new:
-        add_a_new_space: "Add a new space"
+        add_a_new_space: "Legg til ny plass eller rom"
-        watch_out_when_creating_a_new_space_its_prices_are_initialized_at_0_for_all_subscriptions: "Watch out! When creating a new space, its prices are initialized at 0 for all subscriptions."
+        watch_out_when_creating_a_new_space_its_prices_are_initialized_at_0_for_all_subscriptions: "Pass på! Når du oppretter ny plass eller rom, settes alle priser til null for alle abonnementer."
-        consider_changing_its_prices_before_creating_any_reservation_slot: "Consider changing its prices before creating any reservation slot."
+        consider_changing_its_prices_before_creating_any_reservation_slot: "Vurder å endre prisene før du lager en tidsluke."
-        add_this_space: "Add this space"
+        add_this_space: "Legg til dette rommet/plassen"
       #modify an exiting space
       space_edit:
-        edit_the_space_NAME: "Edit the space: {NAME}"
+        edit_the_space_NAME: "Rediger rommet/plassen: {NAME}"
-        validate_the_changes: "Validate the changes"
+        validate_the_changes: "Valider endringene"
       #process and delete abuses reports
       manage_abuses:
-        abuses_list: "Reports list"
+        abuses_list: "Liste over rapporter"
-        no_reports: "No reports for now"
+        no_reports: "Ingen rapporter tilgjengelige nå"
-        published_by: "published by"
+        published_by: "publisert av"
-        at_date: "on"
+        at_date: "på"
-        has_reported: "made the following report:"
+        has_reported: "har laget følgende rapport:"
-        confirmation_required: "Confirm the processing of the report"
+        confirmation_required: "Bekreft behandling av rapporten"
         report_will_be_destroyed: "Once the report has been processed, it will be deleted. This can't be undone, continue?"
         report_removed: "The report has been deleted"
         failed_to_remove: "An error occurred, unable to delete the report"
       plans_categories:
-        manage_plans_categories: "Manage plans' categories"
+        manage_plans_categories: "Administrer plankategorier"
       plan_categories_list:
-        categories_list: "List of the plan's categories"
+        categories_list: "Liste over kategorier for denne planen"
-        no_categories: "No categories"
+        no_categories: "Ingen kategorier"
         name: "Name"
         significance: "Significance"
       create_plan_category:
-        new_category: "New category"
+        new_category: "Ny kategori"
         name: "Name"
         significance: "Significance"
         significance_info: "Categories will be shown ordered by signifiance. The higher you set the significance, the first the category will be shown."
@@ -1379,16 +1379,16 @@
             content: "Here you can create, modify and delete trainings. It is also the place where you can validate the training courses followed by your members."
           welcome_manager:
             title: "Trainings"
-            content: "This is the place where you can view the trainings and their associations with the machines. It is also the place where you can validate the training courses followed by your members."
+            content: "Her kan du se kurs/opplæring for de ulike maskinene. Du kan også validere opplæring og kurs medlemmene har deltatt i."
           trainings:
             title: "Manage trainings"
-            content: "<p>With each training, a default number of places is associated. However, the number of actual places may be modified for each session.</p><p>The training sessions are scheduled from the administrator tab « Calendar ».</p><p>Furthermore, a training may be associated with one or more machines. This makes it a prerequisite for the reservation of these machines.</p>"
+            content: "<p>Hvert kurs/opplæring er oppført med et standard antall plasser. Det er allikevel mulig å endre antall plasser for hver økt.</p><p>Opplæringsøktene planlegges fra administratorfanen «Kalender».</p><p>Videre kan en opplæring knyttes opp mot en eller flere maskiner. Det blir dermed ikke mulig å reservere disse maskinene uten å ha gjennomgått tilknyttet opplæring..</p>"
           filter:
             title: "Filter"
             content: "By default, only active courses are displayed here. Display the others by choosing another filter here."
           tracking:
             title: "Trainings monitoring"
-            content: "Once a training session is finished, you can validate the training for the members present from this screen. This validation is essential to allow them to use the associated machines, if applicable."
+            content: "Så snart en opplæringsøkt er ferdig kan du validere opplæringen for medlemmene her. Denne valideringen er nødvendig for å bruke de tilknyttede maskinene, hvis det er aktuelt."
         calendar:
           welcome:
             title: "Calendar"
@@ -1479,13 +1479,13 @@
             content: "Manage subscription plans and prices for the various services you offer to your members."
           new_plan:
             title: "New subscription plan"
-            content: "Create subscription plans to offer preferential prices on machines and spaces to regular users."
+            content: "Opprett medlemskap for å kunne tilby spesialpriser på maskiner og lokaler til vanlige brukere."
           trainings:
             title: "Trainings"
             content: "Define training prices here, by user group."
           machines:
-            title: "Machines"
+            title: "Maskiner"
-            content: "Define here the prices of the machine slots, by user group. These prices will be applied to users who do not have subscriptions."
+            content: "Definer priser på maskinresservasjoner, etter brukergruppe. Prisene gjelder for brukere som ikke har abonnementer."
           spaces:
             title: "Spaces"
             content: "In the same way, define here the prices of the spaces slots, for the users without subscriptions."

config/locales/app.logged.no.yml

@@ -3,220 +3,220 @@
     logged:
       #user's profile completion page when logging from an SSO provider
       profile_completion:
-        confirm_your_new_account: "Confirm your new account"
+        confirm_your_new_account: "Bekreft din nye konto"
-        you_ve_just_created_a_new_account_on_the_fablab_by_logging_from: "You've just created a new account on {GENDER, select, neutral{} other{the}} {NAME}, by logging from"
+        you_ve_just_created_a_new_account_on_the_fablab_by_logging_from: "Du har nettopp opprettet en ny konto for {NAME} ved å logge fra"
-        we_need_some_more_details: "To finalize the platform setup, we need some more details"
+        we_need_some_more_details: "For å fullføre plattformoppsettet trenger vi flere detaljer"
-        your_email_is_already_used_by_another_account_on_the_platform: "It looks like your email address is already used by another user. Check your email address and please input below the code sent to you."
+        your_email_is_already_used_by_another_account_on_the_platform: "Det ser ut som din e-postadresse er allerede i bruk av en annen bruker. Kontroller e-postadressen og skriv inn koden som er sendt til deg nedenfor."
-        or: "or"
+        or: "eller"
-        please_fill_the_following_form: "Please fill the following form"
+        please_fill_the_following_form: "Vennligst fyll ut følgende skjema"
-        some_data_may_have_already_been_provided_by_provider_and_cannot_be_modified: "Some data may have already been provided by {NAME} and cannot be modified"
+        some_data_may_have_already_been_provided_by_provider_and_cannot_be_modified: "Noen data er allerede gitt av {NAME} og kan ikke endres"
-        then_click_on_: "Then click on"
+        then_click_on_: "Klikk deretter"
-        _to_start_using_the_application: "to start using the application"
+        _to_start_using_the_application: "for å begynne å bruke applikasjonen"
-        new_on_this_platform: "New on this platform?"
+        new_on_this_platform: "Ny på denne plattformen?"
-        your_email_: "Your email"
+        your_email_: "Din e-post"
-        _is_currently_associated_with_another_account_on_this_platform: "is currently associated with another account on this platform."
+        _is_currently_associated_with_another_account_on_this_platform: "er for øyeblikket assosiert med en annen konto på denne plattformen."
-        please_click_to_change_email_associated_with_your_PROVIDER_account: "If it is not yours, please click on the following button to change the email associated with your {PROVIDER} account."
+        please_click_to_change_email_associated_with_your_PROVIDER_account: "Hvis det ikke er ditt, klikk på følgende knapp for å endre e-postadressen tilknyttet din {PROVIDER} -konto."
-        do_you_already_have_an_account: "Do you already have an account?"
+        do_you_already_have_an_account: "Har du allerede en konto?"
-        do_not_fill_the_form_beside_but_specify_here_the_code_you_ve_received_by_email_to_recover_your_access: "Do not fill the form beside but specify here the code you've received by email, to recover your access."
+        do_not_fill_the_form_beside_but_specify_here_the_code_you_ve_received_by_email_to_recover_your_access: "Ikke fyll ut skjemaet, men skriv inn koden du har mottatt via e-post for å gjenopprette tilgangen."
-        just_specify_code_here_to_recover_access: "Just specify here the code you've received by email to recover your access."
+        just_specify_code_here_to_recover_access: "Angi koden du har mottatt via e-post her for å gjenopprette tilgangen din."
-        i_did_not_receive_the_code: "I didn't receive the code"
+        i_did_not_receive_the_code: "Jeg mottok ikke koden"
-        authentification_code: "Authentification code"
+        authentification_code: "Autentifikasjonskode"
-        confirm_my_code: "Confirm my code"
+        confirm_my_code: "Bekreft koden min"
-        an_unexpected_error_occurred_check_your_authentication_code: "An unexpected error occurred, please check your authentication code."
+        an_unexpected_error_occurred_check_your_authentication_code: "Det oppstod en uventet feil, vennligst sjekk din godkjenningskode."
-        send_code_again: "Send the code again"
+        send_code_again: "Send koden på nytt"
-        email_address_associated_with_your_account: "Email address associated with your account"
+        email_address_associated_with_your_account: "E-postadresse tilknyttet din konto"
-        email_is_required: "Email address is required"
+        email_is_required: "E-post er påkrevd"
-        email_format_is_incorrect: "Email format is incorrect"
+        email_format_is_incorrect: "E-postformatet er feil"
-        code_successfully_sent_again: "Code successfully sent again"
+        code_successfully_sent_again: "Koden ble sendt på nytt"
-        used_for_statistics: "This data will be used for statistical purposes"
+        used_for_statistics: "Dataene vil bli brukt til statistiske formål"
-        your_user_s_profile: "Your user's profile"
+        your_user_s_profile: "Din brukerprofil"
-        user_s_profile_is_required: "User's profile is required."
+        user_s_profile_is_required: "Brukerprofilen er påkrevd."
-        i_ve_read_and_i_accept_: "I've read and I accept"
+        i_ve_read_and_i_accept_: "Jeg har lest og aksepterer"
-        _the_fablab_policy: "the FabLab policy"
+        _the_fablab_policy: "policyen for FabLab"
-        change_my_data: "Change my data"
+        change_my_data: "Endre mine data"
-        sync_my_profile: "Sync my profile"
+        sync_my_profile: "Synkroniser min profil"
-        once_your_data_are_up_to_date_: "Once your data are up to date,"
+        once_your_data_are_up_to_date_: "Når dine data er oppdatert,"
-        _click_on_the_synchronization_button_opposite_: "click on the synchronization button opposite"
+        _click_on_the_synchronization_button_opposite_: "klikk synkroniseringsknappen på den andre siden"
-        _disconnect_then_reconnect_: "disconnect then reconnect"
+        _disconnect_then_reconnect_: "koble fra og koble til på nytt"
-        _for_your_changes_to_take_effect: "for your changes to take effect."
+        _for_your_changes_to_take_effect: "for at dine endringer skal tre i kraft."
       dashboard:
         #dashboard: public profile
         profile:
           empty: ''
         #dashboard: edit my profile
         settings:
-          last_activity_on_: "Last activity on {DATE}"
+          last_activity_on_: "Siste aktivitet på {DATE}"
-          i_want_to_change_group: "I want to change group!"
+          i_want_to_change_group: "Jeg vil endre gruppe!"
-          your_subscription_expires_on_: "Your subscription expires on"
+          your_subscription_expires_on_: "Abonnementet ditt ender"
-          no_subscriptions: "No subscriptions"
+          no_subscriptions: "Ingen abonnementer"
-          i_want_to_subscribe: "I want to subscribe!"
+          i_want_to_subscribe: "Jeg ønsker å bli medlem!"
-          to_come: "to come"
+          to_come: "å komme"
-          approved: "approved"
+          approved: "godkjent"
-          projects: "Projects"
+          projects: "Prosjekter"
-          no_projects: "No projects"
+          no_projects: "Ingen prosjekter"
-          labels: "Labels"
+          labels: "Etiketter"
-          no_labels: "No labels"
+          no_labels: "(ingen merkelapp)"
-          cookies: "Cookies"
+          cookies: "Informasjonskapsler"
-          cookies_accepted: "You have accepted cookies"
+          cookies_accepted: "Du har akseptert informasjonskapsler"
-          cookies_declined: "You have refused cookies"
+          cookies_declined: "Du aksepterer ikke informasjonskapsler"
-          cookies_unset: "You have not chosen yet"
+          cookies_unset: "Du har ikke valgt ennå"
-          reset_cookies: "Change my choice"
+          reset_cookies: "Endre valget mitt"
-          delete_my_account: "Delete my account"
+          delete_my_account: "Slett kontoen min"
-          edit_my_profile: "Edit my profile"
+          edit_my_profile: "Rediger min profil"
-          your_group_has_been_successfully_changed: "Your group has been successfully changed."
+          your_group_has_been_successfully_changed: "Gruppen din har blitt endret."
-          an_unexpected_error_prevented_your_group_from_being_changed: "An unexpected error prevented your group from being changed."
+          an_unexpected_error_prevented_your_group_from_being_changed: "En uventet feil forhindret gruppen din fra å bli endret."
-          confirmation_required: "Confirmation required"
+          confirmation_required: "Bekreftelse påkrevd"
-          confirm_delete_your_account: "Do you really want to delete your account?"
+          confirm_delete_your_account: "Vil du virkelig slette kontoen din?"
-          all_data_will_be_lost: "All your data will be destroyed and won't be recoverable."
+          all_data_will_be_lost: "Alle dine data vil bli ødelagt og vil ikke kunne gjenopprettes."
-          invoicing_data_kept: "According to regulation, all data related to your invoices will be kept separately for 10 years."
+          invoicing_data_kept: "Ifølge forskrift blir alle data knyttet til dine fakturaer oppbevart separat i 10 år."
-          statistic_data_anonymized: "Some data (sex, date of birth, group) will be anonymized and kept for statistical purposes."
+          statistic_data_anonymized: "Noen data (kjønn, fødselsdato, gruppe) vil bli anonymisert og oppbevart til statistiske formål."
-          no_further_access_to_projects: "Your published projects will be anonymized and you won't get any further ability to edit them."
+          no_further_access_to_projects: "Dine publiserte prosjekter vil bli anonymisert, og du får ingen ytterligere mulighet til å redigere dem."
-          your_user_account_has_been_successfully_deleted_goodbye: "Your user account has been successfully deleted. Goodbye."
+          your_user_account_has_been_successfully_deleted_goodbye: "Brukerkontoen din er slettet. Takk for at du har vært med!"
-          an_error_occured_preventing_your_account_from_being_deleted: "An error occurred, preventing your account from being deleted."
+          an_error_occured_preventing_your_account_from_being_deleted: "Det oppstod en feil som hindrer at kontoen din blir slettet."
-          used_for_statistics: "This data will be used for statistical purposes"
+          used_for_statistics: "Dataene vil bli brukt til statistiske formål"
-          used_for_invoicing: "This data will be used for billing purposes"
+          used_for_invoicing: "Disse dataene vil bli brukt i fakturering"
-          used_for_reservation: "This data will be used in case of change on one of your bookings"
+          used_for_reservation: "Disse dataene vil bli brukt i tilfelle endring av en av dine reserveringer"
-          used_for_profile: "This data will only be displayed on your profile"
+          used_for_profile: "Disse dataene vil bare bli vist i profilen din"
-          used_for_pricing_stats: "This data will be used to determine the prices to which you are entitled, and for statistical purposes"
+          used_for_pricing_stats: "Disse dataene vil bli brukt til å fastslå hvilke priser du har rett til, og til statistiske formål"
-          public_profile: "You will have a public profile and other users will be able to associate you in their projects"
+          public_profile: "Du vil ha en offentlig profil og andre brukere vil kunne knytte deg til deres prosjekter"
-          trainings: "Trainings"
+          trainings: "Opplæringer/kurs"
-          no_trainings: "No trainings"
+          no_trainings: "Ingen opplæringer/kurs"
-          subscription: "Subscription"
+          subscription: "Medlemskap/abonnement"
-          group: "Group"
+          group: "Gruppe"
-          or: "or"
+          or: "eller"
-          confirm_changes: "Confirm changes"
+          confirm_changes: "Bekreft endringer"
-          change_my_data: "Change my data"
+          change_my_data: "Endre mine data"
-          sync_my_profile: "Sync my profile"
+          sync_my_profile: "Synkroniser min profil"
-          once_your_data_are_up_to_date_: "Once your data are up to date,"
+          once_your_data_are_up_to_date_: "Når dine data er oppdatert,"
-          _click_on_the_synchronization_button_opposite_: "click on the synchronization button opposite"
+          _click_on_the_synchronization_button_opposite_: "klikker du på synkroniseringsknappen "
-          _disconnect_then_reconnect_: "disconnect then reconnect"
+          _disconnect_then_reconnect_: "koble fra og koble til på nytt"
-          _for_your_changes_to_take_effect: "for your changes to take effect."
+          _for_your_changes_to_take_effect: "for at dine endringer skal tre i kraft."
         #dashboard: my projects
         projects:
-          you_dont_have_any_projects: "You don't have any projects."
+          you_dont_have_any_projects: "Du har ingen prosjekter enda."
-          add_a_project: "Add a project"
+          add_a_project: "Legg til et prosjekt"
-          author: "Author"
+          author: "Forfatter"
-          collaborator: "Collaborator"
+          collaborator: "Samarbeidspartnere"
-          rough_draft: "Draft"
+          rough_draft: "Utkast"
-          description: "Description"
+          description: "Beskrivelse"
-          machines_and_materials: "Machines and materials"
+          machines_and_materials: "Maskiner og materialer"
-          machines: "Machines"
+          machines: "Maskiner"
-          materials: "Materials"
+          materials: "Materialer"
-          collaborators: "Collaborators"
+          collaborators: "Samarbeidspartnere"
         #dashboard: my trainings
         trainings:
-          your_next_trainings: "Your next trainings"
+          your_next_trainings: "Neste opplæring/kurs"
-          your_previous_trainings: "Your previous trainings"
+          your_previous_trainings: "Tidligere opplæringer/kurs"
-          your_approved_trainings: "Your approved trainings"
+          your_approved_trainings: "Godkjente opplæringer"
-          no_trainings: "No trainings"
+          no_trainings: "Ingen opplæringer/kurs"
-          your_training_credits: "Your training credits"
+          your_training_credits: "Dine opplærings-kreditter"
-          subscribe_for_credits: "Subscribe to benefit from free trainings"
+          subscribe_for_credits: "Abonner på å få glede av gratis opplæringer"
-          register_for_free: "Register for free to the following trainings:"
+          register_for_free: "Registrer deg gratis til følgende opplæringer:"
-          book_here: "Book here"
+          book_here: "Bestill her"
         #dashboard: my events
         events:
-          your_next_events: "Your next events"
+          your_next_events: "Dine neste arrangementer"
-          no_events_to_come: "No events to come"
+          no_events_to_come: "Ingen nye arrangementer foreløpig"
-          your_previous_events: "Your previous events"
+          your_previous_events: "Tidligere arrangementer"
-          no_passed_events: "No passed events"
+          no_passed_events: "Ingen tidligere arrangementer"
-          NUMBER_normal_places_reserved: "{NUMBER} {NUMBER, plural, =0{} =1{normal place reserved} other{normal places reserved}}"
+          NUMBER_normal_places_reserved: "{NUMBER} {NUMBER, plural, one {} =0{} =1{plass reservert} other{plasser reservert}}"
-          NUMBER_of_NAME_places_reserved: "{NUMBER} {NUMBER, plural, =0{} =1{of {NAME} place reserved} other{of {NAME} places reserved}}"
+          NUMBER_of_NAME_places_reserved: "{NUMBER} {NUMBER, plural, one {} =0{} =1{plass reservert} other{plasser reservert}}"
         #dashboard: my invoices
         invoices:
-          reference_number: "Reference number"
+          reference_number: "Referansenummer"
-          date: "Date"
+          date: "Dato"
-          price: "Price"
+          price: "Pris"
-          download_the_invoice: "Download the invoice"
+          download_the_invoice: "Last ned fakturaen"
-          download_the_credit_note: "Download the refund invoice"
+          download_the_credit_note: "Last ned refusjonsfakturaen"
-          no_invoices_for_now: "No invoices for now."
+          no_invoices_for_now: "Ingen fakturaer for øyeblikket."
         payment_schedules:
-          no_payment_schedules: "No payment schedules to display"
+          no_payment_schedules: "Ingen betalingsplaner å vise"
-          load_more: "Load more"
+          load_more: "Last mer"
-          card_updated_success: "Your card was successfully updated"
+          card_updated_success: "Kortet ditt ble oppdatert"
       #public profil of a member
       members_show:
-        members_list: "Members list"
+        members_list: "Medlemsliste"
       #list of members accepting to be contacted
       members:
-        the_fablab_members: "The Fab Lab members"
+        the_fablab_members: "Medlemmer"
-        display_more_members: "Display more members..."
+        display_more_members: "Vis flere medlemmer..."
-        no_members_for_now: "No members for now"
+        no_members_for_now: "Ingen medlemmer nå"
-        avatar: "Avatar"
+        avatar: "Profilbilde"
-        user: "User"
+        user: "Bruker"
         pseudonym: "Pseudonym"
-        email_address: "Email address"
+        email_address: "E-postadresse"
       #add a new project
       projects_new:
-        add_a_new_project: "Add a new project"
+        add_a_new_project: "Legg til nytt prosjekt"
       #modify an existing project
       projects_edit:
-        edit_the_project: "Edit the project"
+        edit_the_project: "Redigere prosjekt"
-        rough_draft: "Draft"
+        rough_draft: "Utkast"
-        publish: "Publish"
+        publish: "Publisér"
       #book a machine
       machines_reserve:
-        machine_planning: "Machine planning"
+        machine_planning: "Maskinplanlegging"
-        i_ve_reserved: "I've reserved"
+        i_ve_reserved: "Jeg har reservert"
-        not_available: "Not available"
+        not_available: "Ikke tilgjengelig"
-        i_reserve: "I reserve"
+        i_reserve: "Jeg reserverer"
-        i_shift: "I shift"
+        i_shift: "Jeg skifter"
-        i_change: "I change"
+        i_change: "Jeg endrer"
-        do_you_really_want_to_cancel_this_reservation: "Do you really want to cancel this reservation?"
+        do_you_really_want_to_cancel_this_reservation: "Vil du virkelig kansellere denne reservasjonen?"
-        reservation_was_cancelled_successfully: "Reservation was cancelled successfully."
+        reservation_was_cancelled_successfully: "Reservasjon ble avbrutt."
-        cancellation_failed: "Cancellation failed."
+        cancellation_failed: "Kansellering mislyktes."
-        a_problem_occured_during_the_payment_process_please_try_again_later: "A problem occurred during the payment process. Please try again later."
+        a_problem_occured_during_the_payment_process_please_try_again_later: "Det oppstod et problem under betalingsprosessen. Prøv igjen senere."
       #modal telling users that they must wait for their training validation before booking a machine
       pending_training_modal:
-        machine_reservation: "Machine reservation"
+        machine_reservation: "Maskinreservasjon"
-        wait_for_validated: "You must wait for your training is being validated by the FabLab team to book this machine."
+        wait_for_validated: "Du må vente til opplæringen din blir validert for å kunne reservere denne maskinen."
-        training_will_occur_DATE_html: "Your training will occur at <strong>{DATE}</strong>"
+        training_will_occur_DATE_html: "Tidspunkt, opplæring/kurs <strong>{DATE}</strong>"
         DATE_TIME: "{DATE} {TIME}"
       #modal telling users that they need to pass a training before booking a machine
       required_training_modal:
-        to_book_MACHINE_requires_TRAINING_html: "To book the \"{MACHINE}\" you must have completed the training <strong>{TRAINING}</strong>."
+        to_book_MACHINE_requires_TRAINING_html: "For å reservere \"{MACHINE}\" må du ha fullført opplæringen <strong>{TRAINING}</strong>."
-        training_or_training_html: "</strong> or the training <strong>"
+        training_or_training_html: "</strong> eller opplæring <strong>"
-        enroll_now: "Enroll to the training"
+        enroll_now: "Registrere til treningen"
-        no_enroll_for_now: "I don't want to enroll now"
+        no_enroll_for_now: "Jeg vil ikke registrere nå"
-        close: "Close"
+        close: "Lukk"
       propose_packs_modal:
-        available_packs: "Prepaid packs available"
+        available_packs: "Forhåndsbetalte pakker tilgjengelig"
-        packs_proposed: "You can buy a prepaid pack of hours for this machine. These packs allows you to benefit from volume discounts."
+        packs_proposed: "Du kan kjøpe en forhåndsbetalt pakke med timer for denne maskinen. Disse pakkene gir volumrabatt."
-        no_thanks: "No, thanks"
+        no_thanks: "Nei takk"
-        pack_DURATION: "{DURATION} hours"
+        pack_DURATION: "{DURATION} timer"
-        buy_this_pack: "Buy this pack"
+        buy_this_pack: "Kjøp denne pakken"
-        pack_bought_success: "You have successfully bought this pack of prepaid-hours. Your invoice will ba available soon from your dashboard."
+        pack_bought_success: "Du har kjøpt denne pakken med forhåndsbetalte timer. Fakturaen din vil snart være tilgjengelig fra kontrollpanelet."
-        validity: "Usable for {COUNT} {PERIODS}"
+        validity: "Kan brukes for {COUNT} {PERIODS}"
         period:
-          day: "{COUNT, plural, one{day} other{days}}"
+          day: "{COUNT, plural, one{dag} other{dager}}"
-          week: "{COUNT, plural, one{week} other{weeks}}"
+          week: "{COUNT, plural, one{uke} other{uker}}"
-          month: "{COUNT, plural, one{month} other{months}}"
+          month: "{COUNT, plural, one{måned} other{måneder}}"
-          year: "{COUNT, plural, one{year} other{years}}"
+          year: "år"
       packs_summary:
-        prepaid_hours: "Prepaid hours"
+        prepaid_hours: "Forhåndsbetalte timer"
-        remaining_HOURS: "You have {HOURS} prepaid hours remaining for this {ITEM, select, Machine{machine} Space{space} other{}}."
+        remaining_HOURS: "Du har {HOURS} forhåndsbetalte timer igjen for denne {ITEM, select, Machine{maskinen} Space{plassen/rommet} other{}}."
-        no_hours: "You don't have any prepaid hours for this {ITEM, select, Machine{machine} Space{space} other{}}."
+        no_hours: "Du har ikke noen forhåndsbetalt timer for {ITEM, select, Machine{maskinen} Space{plass/rom} other{}}."
-        buy_a_new_pack: "Buy a new pack"
+        buy_a_new_pack: "Kjøp en ny pakke"
       #book a training
       trainings_reserve:
-        trainings_planning: "Trainings planning"
+        trainings_planning: "Planlegging, opplæring og kurs"
-        planning_of: "Planning of " #eg. Planning of 3d printer training
+        planning_of: "Planlegging av " #eg. Planning of 3d printer training
-        all_trainings: "All trainings"
+        all_trainings: "All opplæringer/kurs"
-        cancel_my_selection: "Cancel my selection"
+        cancel_my_selection: "Avbryt valget mitt"
-        i_change: "I change"
+        i_change: "Jeg endrer"
         i_shift: "I shift"
-        i_ve_reserved: "I've reserved"
+        i_ve_reserved: "Jeg har reservert"
       #book a space
       space_reserve:
-        planning_of_space_NAME: "Planning of the {NAME} space"
+        planning_of_space_NAME: "Planlegging av {NAME} plass/rom"
-        i_ve_reserved: "I've reserved"
+        i_ve_reserved: "Jeg har reservert"
-        i_shift: "I shift"
+        i_shift: "Jeg skifter"
-        i_change: "I change"
+        i_change: "Jeg endrer"
       notifications:
-        notifications_center: "Notifications center"
+        notifications_center: "Varslingssenter"
-        mark_all_as_read: "Mark all as read"
+        mark_all_as_read: "Merk alt som lest"
-        date: "Date"
+        date: "Dato"
-        notif_title: "Title"
+        notif_title: "Tittel"
-        no_new_notifications: "No new notifications."
+        no_new_notifications: "Ingen nye varsler."
-        archives: "Archives"
+        archives: "Arkiv"
-        no_archived_notifications: "No archived notifications."
+        no_archived_notifications: "Ingen arkiverte varsler."
-        load_the_next_notifications: "Load the next notifications..."
+        load_the_next_notifications: "Last neste varsling..."

config/locales/app.public.no.yml

@@ -3,383 +3,383 @@
     public:
       #header and "about" page
       common:
-        about_the_fablab: "About {GENDER, select, male{the} female{the} neutral{} other{the}} {NAME}"
+        about_the_fablab: "Om..."
-        return: "Return"
+        return: "Tilbake"
         #cookies
         cookies:
-          about_cookies: "This website uses cookies for audience measurement purposes."
+          about_cookies: "Dette nettstedet bruker informasjonskapsler for å måle aktivitet på nettstedet."
-          learn_more: "Learn more"
+          learn_more: "Finn ut mer"
-          accept: "Accept cookies"
+          accept: "Godta informasjonskapsler"
-          decline: "Refuse"
+          decline: "Avslå"
         #dashboard sections
-        dashboard: "Dashboard"
+        dashboard: "Kontrollpanel"
-        my_profile: "My Profile"
+        my_profile: "Min profil"
-        my_settings: "My Settings"
+        my_settings: "Mine innstillinger"
-        my_projects: "My Projects"
+        my_projects: "Mine prosjekter"
-        my_trainings: "My Trainings"
+        my_trainings: "Mine opplæringer/kurs"
-        my_events: "My Events"
+        my_events: "Mine arrangementer"
-        my_invoices: "My Invoices"
+        my_invoices: "Mine fakturaer"
-        my_payment_schedules: "My payment schedules"
+        my_payment_schedules: "Mine betalingsplaner"
-        my_wallet: "My Wallet"
+        my_wallet: "Min lommebok"
         #contextual help
-        help: "Help"
+        help: "Hjelp"
         #login/logout
-        sign_out: "Sign Out"
+        sign_out: "Logg av"
-        sign_up: "Sign Up"
+        sign_up: "Melde deg på"
-        sign_in: "Sign In"
+        sign_in: "Logg inn"
         #left menu
-        notifications: "Notifications"
+        notifications: "Varsler"
         admin: "Admin"
-        manager: "Manager"
+        manager: "Leder"
-        reduce_panel: "Reduce panel"
+        reduce_panel: "Lukk sidepanel"
         #left menu (public)
-        home: "Home"
+        home: "Hjem"
-        reserve_a_machine: "Reserve a Machine"
+        reserve_a_machine: "Reservere en maskin"
-        trainings_registrations: "Trainings registrations"
+        trainings_registrations: "Registrering av opplæring/kurs"
-        events_registrations: "Events registrations"
+        events_registrations: "Arrangementer"
-        reserve_a_space: "Reserve a Space"
+        reserve_a_space: "Reservere plass/rom"
-        projects_gallery: "Projects gallery"
+        projects_gallery: "Prosjektgalleri"
-        subscriptions: "Subscriptions"
+        subscriptions: "Medlemskap"
-        public_calendar: "Calendar"
+        public_calendar: "Kalender"
         #left menu (admin)
-        trainings_monitoring: "Trainings"
+        trainings_monitoring: "Opplæringer/kurs"
-        manage_the_calendar: "Calendar"
+        manage_the_calendar: "Kalender"
-        manage_the_users: "Users"
+        manage_the_users: "Brukere"
-        manage_the_invoices: "Invoices"
+        manage_the_invoices: "Fakturaer"
-        subscriptions_and_prices: "Subscriptions and Prices"
+        subscriptions_and_prices: "Abonnementer og priser"
-        manage_the_events: "Events"
+        manage_the_events: "Arrangementer"
-        manage_the_machines: "Machines"
+        manage_the_machines: "Maskiner"
-        manage_the_spaces: "Spaces"
+        manage_the_spaces: "Plasser/rom"
-        projects: "Projects"
+        projects: "Prosjekter"
-        statistics: "Statistics"
+        statistics: "Statistikk"
-        customization: "Customization"
+        customization: "Tilpasninger"
-        open_api_clients: "OpenAPI clients"
+        open_api_clients: "OpenAPI-klienter"
         #account creation modal
-        create_your_account: "Create your account"
+        create_your_account: "Opprett konto"
-        man: "Man"
+        man: "Mann"
-        woman: "Woman"
+        woman: "Kvinne"
-        gender_is_required: "Gender is required."
+        gender_is_required: "Kjønn er nødvendig."
-        your_first_name: "Your first name"
+        your_first_name: "Fornavn"
-        first_name_is_required: "First name is required."
+        first_name_is_required: "Fornavn er påkrevd."
-        your_surname: "Your surname"
+        your_surname: "Etternavn"
-        surname_is_required: "Surname is required."
+        surname_is_required: "Etternavn er påkrevd."
-        your_pseudonym: "Your pseudonym"
+        your_pseudonym: "Kallenavn"
-        pseudonym_is_required: "Pseudonym is required."
+        pseudonym_is_required: "Kallenavn er nødvendig."
-        your_email_address: "Your e-mail address"
+        your_email_address: "Din e-postadresse "
-        email_is_required: "E-mail address is required."
+        email_is_required: "E-post adresse er påkrevd."
-        your_password: "Your password"
+        your_password: "Ditt passord"
-        password_is_required: "Password is required."
+        password_is_required: "Passord må fylles ut."
-        password_is_too_short: "Password is too short (minimum 8 characters)"
+        password_is_too_short: "Passordet er for kort (minimum 8 tegn)"
-        type_your_password_again: "Type your password again"
+        type_your_password_again: "Skriv inn passordet igjen"
-        password_confirmation_is_required: "Password confirmation is required."
+        password_confirmation_is_required: "Passordbekreftelse er påkrevd."
-        password_does_not_match_with_confirmation: "Password does not match with confirmation."
+        password_does_not_match_with_confirmation: "Passordet stemmer ikke med bekreftelsen."
-        i_am_an_organization: "I am an organization"
+        i_am_an_organization: "Jeg er en organisasjon"
-        name_of_your_organization: "Name of your organization"
+        name_of_your_organization: "Navnet på organisasjonen din"
-        organization_name_is_required: "Organization name is required."
+        organization_name_is_required: "Navn på organisasjon er obligatorisk."
-        address_of_your_organization: "Address of your organization"
+        address_of_your_organization: "Adresse til skole eller organisasjon"
-        organization_address_is_required: "Organization address is required."
+        organization_address_is_required: "Organisasjonsadresse er påkrevd."
-        your_user_s_profile: "Your user's profile"
+        your_user_s_profile: "Din brukerprofil"
-        user_s_profile_is_required: "User's profile is required."
+        user_s_profile_is_required: "Brukerprofil er påkrevd."
-        birth_date: "Birth date"
+        birth_date: "Fødselsdato"
-        birth_date_is_required: "Birth date is required."
+        birth_date_is_required: "Fødselsdato er påkrevd."
-        phone_number: "Phone number"
+        phone_number: "Telefonnummer"
-        phone_number_is_required: "Phone number is required."
+        phone_number_is_required: "Telefonnummer er påkrevd."
-        address: "Address"
+        address: "Adresse"
-        address_is_required: "Address is required"
+        address_is_required: "Adresse er påkrevd"
-        i_authorize_Fablab_users_registered_on_the_site_to_contact_me: "I authorize FabLab users, registered on the site, to contact me"
+        i_authorize_Fablab_users_registered_on_the_site_to_contact_me: "Jeg godkjenner at nettstedets brukere kan kontakte meg"
-        i_accept_to_receive_information_from_the_fablab: "I accept to receive information from the FabLab"
+        i_accept_to_receive_information_from_the_fablab: "Jeg aksepterer å motta informasjon"
-        i_ve_read_and_i_accept_: "I've read and I accept"
+        i_ve_read_and_i_accept_: "Jeg har lest og aksepterer"
-        _the_fablab_policy: "the FabLab policy"
+        _the_fablab_policy: "Les policyen vår"
-        field_required: "Field required"
+        field_required: "Nødvendig felt"
-        unexpected_error_occurred: "An unexpected error occurred. Please try again later."
+        unexpected_error_occurred: "En uventet feil oppstod, vennligst forsøk igjen."
-        used_for_statistics: "This data will be used for statistical purposes"
+        used_for_statistics: "Dataene vil bli brukt til statistiske formål"
-        used_for_invoicing: "This data will be used for billing purposes"
+        used_for_invoicing: "Disse dataene vil bli brukt i fakturering"
-        used_for_reservation: "This data will be used in case of change on one of your bookings"
+        used_for_reservation: "Disse dataene vil bli brukt i tilfelle endring på en av dine bestillinger"
-        used_for_profile: "This data will only be displayed on your profile"
+        used_for_profile: "Disse dataene vil bare bli vist i profilen din"
-        public_profile: "You will have a public profile and other users will be able to associate you in their projects"
+        public_profile: "Du vil ha en offentlig profil og andre brukere vil kunne knytte deg til deres prosjekter"
-        you_will_receive_confirmation_instructions_by_email_detailed: "You will receive an email with instructions about how to confirm your account in a few minutes."
+        you_will_receive_confirmation_instructions_by_email_detailed: "Du vil om noen minutter motta en e-post med instruksjoner om hvordan du bekrefter din e-postadresse."
         #password modification modal
-        change_your_password: "Change your password"
+        change_your_password: "Endre passord"
-        your_new_password: "Your new password"
+        your_new_password: "Ditt nye passord"
-        your_password_was_successfully_changed: "Your password was successfully changed."
+        your_password_was_successfully_changed: "Passordet ble endret."
         #connection modal
-        connection: "Connection"
+        connection: "Tilkobling"
-        password_forgotten: "Forgotten password?"
+        password_forgotten: "Glemt passord?"
-        confirm_my_account: "Confirm my e-mail"
+        confirm_my_account: "Bekreft min e-post"
-        not_registered_to_the_fablab: "Not registered to the FabLab?"
+        not_registered_to_the_fablab: "Ikke registrert?"
-        create_an_account: "Create an account"
+        create_an_account: "Lag en konto"
-        wrong_email_or_password: "Wrong e-mail or password."
+        wrong_email_or_password: "Feil e-postadresse eller passord."
-        caps_lock_is_on: "Caps lock key is on."
+        caps_lock_is_on: "Caps Lock er på."
         #confirmation modal
-        you_will_receive_confirmation_instructions_by_email: "You will receive confirmation instructions by email."
+        you_will_receive_confirmation_instructions_by_email: "Du vil motta instruksjoner om bekreftelse via e-post."
         #forgotten password modal
-        your_email_address_is_unknown: "Your e-mail address is unknown."
+        your_email_address_is_unknown: "E-postadressen er ukjent."
-        you_will_receive_in_a_moment_an_email_with_instructions_to_reset_your_password: "You will receive in a moment, an e-mail with instructions to reset your password."
+        you_will_receive_in_a_moment_an_email_with_instructions_to_reset_your_password: "Vi har sendt deg en e-post med instruksjoner for å resette passordet ditt."
         #Fab-manager's version
-        version: "Version:"
+        version: "Versjon:"
-        upgrade_fabmanager: "Upgrade Fab-manager"
+        upgrade_fabmanager: "Oppgrader Fab-manager"
-        current_version: "You are currently using version {VERSION} of Fab-manager."
+        current_version: "Du bruker for øyeblikket versjon {VERSION} av Fab-manager."
-        upgrade_to: "A new release is available. You can upgrade up to version {VERSION}."
+        upgrade_to: "En ny versjon er tilgjengelig. Du kan oppgradere til versjon {VERSION}."
-        read_more: "View the details of this release"
+        read_more: "Se detaljer for denne utgivelsen"
-        security_version_html: "<strong>Your current version is vulnerable!</strong><br> A later version, currently available, includes security fixes. Upgrade as soon as possible!"
+        security_version_html: "<strong>Din nåværende versjon er sårbar!</strong><br> En senere versjon inkluderer sikkerhetskorrigeringer. Oppgrader så snart som mulig!"
-        how_to: "How to upgrade?"
+        how_to: "Hvordan oppgradere?"
         #Notifications
-        and_NUMBER_other_notifications: "and {NUMBER, plural, =0{no other notifications} =1{one other notification} other{{NUMBER} other notifications}}..."
+        and_NUMBER_other_notifications: "og {NUMBER, plural, one {} =0{ingen andre varsler} =1{et annen varsel} other{{NUMBER} andre varsler}}..."
       #about page
       about:
-        read_the_fablab_policy: "Read the FabLab policy"
+        read_the_fablab_policy: "Les policyen vår"
-        read_the_fablab_s_general_terms_and_conditions: "Read the FabLab's general terms and conditions"
+        read_the_fablab_s_general_terms_and_conditions: "Våre generelle vilkår og betingelser"
-        your_fablab_s_contacts: "Your FabLab's contacts"
+        your_fablab_s_contacts: "Kontakter"
-        privacy_policy: "Privacy policy"
+        privacy_policy: "Persovernerklæring"
       #'privacy policy' page
       privacy:
-        title: "Privacy policy"
+        title: "Persovernerklæring"
-        dpo: "Data protection officer"
+        dpo: "Personvernansvarlig"
-        last_update: "Last update,"
+        last_update: "Sist oppdatert"
       #home page
       home:
-        latest_documented_projects: "The latest documented projects"
+        latest_documented_projects: "De siste dokumenterte prosjektene"
-        follow_us: "Follow Us"
+        follow_us: "Følg oss"
-        latest_tweets: "The latest tweets"
+        latest_tweets: "Siste tweets"
-        latest_registered_members: "Latest registered members"
+        latest_registered_members: "Siste registrerte medlemmer"
-        create_an_account: "Create an account"
+        create_an_account: "Lag en konto"
-        discover_members: "Discover members"
+        discover_members: "Oppdag medlemmer"
         #next events summary on the home page
-        fablab_s_next_events: "Fablab's next events"
+        fablab_s_next_events: "Fremtidige arrangementer"
-        every_events: "Every events"
+        every_events: "Alle arrangementer"
-        from_date_to_date: "From {START} to {END}"
+        from_date_to_date: "Fra {START} til {END}"
-        on_the_date: "On the {DATE}"
+        on_the_date: "På {DATE}"
-        from_time_to_time: "From {START} to {END}"
+        from_time_to_time: "Fra {START} til {END}"
-        without_reservation: "Without reservation"
+        without_reservation: "Uten reservasjon"
-        free_admission: "Free admission"
+        free_admission: "Gratis adgang"
-        full_price: "Full price: "
+        full_price: "Full pris: "
-        event_full: "Event full"
+        event_full: "Arrangementet er fullt"
-        still_available: "Available place(s): "
+        still_available: "Tilgjengelig posisjoner: "
-        all_day: "All day"
+        all_day: "Hele dagen"
       #projects gallery
       projects_list:
-        the_fablab_projects: "The Fab Lab projects"
+        the_fablab_projects: "Våre prosjekter"
-        add_a_project: "Add a project"
+        add_a_project: "Legg til et prosjekt"
-        search_over_the_whole_network: "Search over the whole Fab-manager network"
+        search_over_the_whole_network: "Søk over hele Fab-manager-nettverket"
-        tooltip_openlab_projects_switch: "The search over the whole network lets you search over the projects of every Fab-manager using this feature !"
+        tooltip_openlab_projects_switch: "Søk i hele nettverket lar deg søke i prosjekter for hver Fab-manager ved hjelp av denne funksjonen!"
-        openlab_search_not_available_at_the_moment: "Search over the whole network is not available at the moment. You still can search over the projects of this platform."
+        openlab_search_not_available_at_the_moment: "Det er ikke mulig å søke over hele nettverket for øyeblikket. Du kan fortsatt søke over prosjektene her."
-        project_search_result_is_empty: "Sorry, we found no results matching your search criteria."
+        project_search_result_is_empty: "Beklager, fant vi ingen resultater som samsvarte med dine søkekriterier."
-        reset_all_filters: "Reset all filters"
+        reset_all_filters: "Tilbakestill alle filtre"
-        search: "Search"
+        search: "Søk"
-        all_projects: "All projects"
+        all_projects: "Alle prosjekter"
-        my_projects: "My projects"
+        my_projects: "Mine prosjekter"
-        projects_to_whom_i_take_part_in: "Projects to whom I take part in"
+        projects_to_whom_i_take_part_in: "Prosjekter jeg deltar i"
-        all_machines: "All machines"
+        all_machines: "Alle maskiner"
-        all_themes: "All themes"
+        all_themes: "Alle temaer"
-        all_materials: "All materials"
+        all_materials: "Alle materialer"
-        load_next_projects: "Load next projects"
+        load_next_projects: "Last neste prosjekt"
-        rough_draft: "Rough draft"
+        rough_draft: "Tidlig utkast"
       #details of a projet
       projects_show:
-        rough_draft: "Draft"
+        rough_draft: "Utkast"
-        project_description: "Project description"
+        project_description: "Prosjektbeskrivelse"
-        by_name: "By {NAME}"
+        by_name: "Av {NAME}"
-        step_N: "Step {INDEX}"
+        step_N: "Trinn {INDEX}"
-        share_on_facebook: "Share on Facebook"
+        share_on_facebook: "Del på Facebook"
-        share_on_twitter: "Share on Twitter"
+        share_on_twitter: "Del på Twitter"
-        deleted_user: "Deleted user"
+        deleted_user: "Slettet bruker"
-        posted_on_: "Posted on"
+        posted_on_: "Postet den"
-        CAD_file_to_download: "{COUNT, plural, =0{No CAD files} =1{CAD file to download} other{CAD files to download}}"
+        CAD_file_to_download: "{COUNT, plural, one {} =0{Ingen CAD-filer} =1{CAD-fil for å laste ned} other{CAD-filer for å laste ned}}"
-        machines_and_materials: "Machines and materials"
+        machines_and_materials: "Maskiner og materialer"
-        collaborators: "Collaborators"
+        collaborators: "Samarbeidspartnere"
-        licence: "Licence"
+        licence: "Lisens"
-        confirmation_required: "Confirmation required"
+        confirmation_required: "Bekreftelse påkrevd"
-        report_an_abuse: "Report an abuse"
+        report_an_abuse: "Rapporter misbruk"
-        unauthorized_operation: "Unauthorized operation"
+        unauthorized_operation: "Uautorisert forsøk"
-        your_report_was_successful_thanks: "Your report was successful. Thank you."
+        your_report_was_successful_thanks: "Rapporten var vellykket. Takk."
-        an_error_occured_while_sending_your_report: "An error occurred while sending your report."
+        an_error_occured_while_sending_your_report: "En feil oppstod under sending av rapporten."
-        your_first_name: "Your first name"
+        your_first_name: "Fornavn"
-        your_first_name_is_required: "Your first name is required."
+        your_first_name_is_required: "Fornavn er påkrevd."
-        your_surname: "Your surname"
+        your_surname: "Etternavn"
-        your_surname_is_required: "Your surname is required."
+        your_surname_is_required: "Etternavn er påkrevd."
-        your_email_address: "Your email address"
+        your_email_address: "Din e-postadresse"
-        your_email_address_is_required: "Your email address is required."
+        your_email_address_is_required: "E-post-adresse er påkrevd."
         tell_us_why_this_looks_abusive: "Tell us why this looks abusive"
-        message_is_required: "Message is required."
+        message_is_required: "Melding er påkrevd."
-        report: "Report"
+        report: "Rapporter"
-        do_you_really_want_to_delete_this_project: "Do you really want to delete this project?"
+        do_you_really_want_to_delete_this_project: "Vil du virkelig slette dette prosjektet?"
       #list of machines
       machines_list:
-        the_fablab_s_machines: "The FabLab's machines"
+        the_fablab_s_machines: "Makerspacets maskiner"
-        add_a_machine: "Add a machine"
+        add_a_machine: "Legg til en maskin"
-        new_availability: "Open reservations"
+        new_availability: "Åpne reservasjoner"
-        book: "Book"
+        book: "Reserver"
-        _or_the_: " or the "
+        _or_the_: " eller den "
       machines_filters:
-        show_machines: "Show machines"
+        show_machines: "Vis maskiner"
-        status_enabled: "Enabled"
+        status_enabled: "Aktivert"
-        status_disabled: "Disabled"
+        status_disabled: "Deaktivert"
-        status_all: "All"
+        status_all: "Alle"
       machine_card:
-        book: "Book"
+        book: "Reserver"
-        consult: "Consult"
+        consult: "Se på"
       #details of a machine
       machines_show:
-        book_this_machine: "Book this machine"
+        book_this_machine: "Reserver denne maskinen"
-        technical_specifications: "Technical specifications"
+        technical_specifications: "Tekniske detaljer"
-        files_to_download: "Files to download"
+        files_to_download: "Filer som kan lastes ned"
-        projects_using_the_machine: "Projects using the machine"
+        projects_using_the_machine: "Prosjekter med denne maskinen"
-        _or_the_: " or the "
+        _or_the_: " eller den "
-        confirmation_required: "Confirmation required"
+        confirmation_required: "Bekreftelse påkrevd"
-        do_you_really_want_to_delete_this_machine: "Do you really want to delete this machine?"
+        do_you_really_want_to_delete_this_machine: "Vil du virkelig slette denne maskinen?"
-        unauthorized_operation: "Unauthorized operation"
+        unauthorized_operation: "Uautorisert operasjon"
-        the_machine_cant_be_deleted_because_it_is_already_reserved_by_some_users: "The machine can't be deleted because it's already reserved by some users."
+        the_machine_cant_be_deleted_because_it_is_already_reserved_by_some_users: "Maskinen kan ikke slettes fordi den allerede er reservert av noen brukere."
       #list of trainings
       trainings_list:
-        book: "Book"
+        book: "Meld på"
-        the_trainings: "The trainings"
+        the_trainings: "Kurs/opplæring"
       #details of a training
       training_show:
-        book_this_training: "Book this training"
+        book_this_training: "Meld deg på denne"
-        do_you_really_want_to_delete_this_training: "Do you really want to delete this training?"
+        do_you_really_want_to_delete_this_training: "Vil du virkelig slette denne opplæringen/kurset?"
-        unauthorized_operation: "Unauthorized operation"
+        unauthorized_operation: "Uautorisert operasjon"
-        confirmation_required: "Confirmation required"
+        confirmation_required: "Bekreftelse påkrevd"
-        the_training_cant_be_deleted_because_it_is_already_reserved_by_some_users: "The training can't be deleted because it's already reserved by some users."
+        the_training_cant_be_deleted_because_it_is_already_reserved_by_some_users: "Treningen/kurset kan ikke slettes fordi det allerede er reservert av noen brukere."
       #summary of the subscriptions
       plans:
-        subscriptions: "Subscriptions"
+        subscriptions: "Medlemskap"
-        i_choose_that_plan: "I choose that plan"
+        i_choose_that_plan: "Jeg velger dette abonnementet"
-        i_subscribe_online: "I subscribe online"
+        i_subscribe_online: "Online innmelding"
-        i_already_subscribed: "I already subscribed"
+        i_already_subscribed: "Allerede påmeldt"
-        more_information: "More information"
+        more_information: "Mer informasjon"
-        your_subscription_expires_on_the_DATE: "Your subscription expires on the {DATE}"
+        your_subscription_expires_on_the_DATE: "Ditt abonnement utløper den {DATE}"
-        no_plans: "No plans are available for your group"
+        no_plans: "Ingen planer er tilgjengelige for din gruppe"
-        AMOUNT_per_month: "{AMOUNT} / month"
+        AMOUNT_per_month: "{AMOUNT} / måned"
-        my_group: "My group"
+        my_group: "Min gruppe"
-        his_group: "{GENDER, select, male{His} female{Her} other{Its}} group"
+        his_group: "Gruppen"
-        he_wants_to_change_group: "{ROLE, select, member{I want} other{The user wants}} to change group"
+        he_wants_to_change_group: "{ROLE, select, member{Jeg vil} other{Brukeren vil}} endre gruppe"
-        change_my_group: "Change {ROLE, select, member{my} other{{GENDER, select, male{his} female{her} other{its}}}} group"
+        change_my_group: "Endre {ROLE, select, member{min} other{{GENDER, select, male{hans} female{henne} other{den! den}}}} gruppe"
-        summary: "Summary"
+        summary: "Sammendrag"
-        your_subscription_has_expired_on_the_DATE: "Your subscription has expired on the {DATE}"
+        your_subscription_has_expired_on_the_DATE: "Ditt abonnement har utløpt {DATE}"
-        subscription_price: "Subscription price"
+        subscription_price: "Pris, medlemskap/abonnement"
-        you_ve_just_payed_the_subscription_html: "You've just paid the <strong>subscription</strong>:"
+        you_ve_just_payed_the_subscription_html: "Du har akkurat betalt <strong>abonnementet</strong>:"
-        thank_you_your_subscription_is_successful: "Thank you. Your subscription is successful!"
+        thank_you_your_subscription_is_successful: "Takk. Ditt abonnement er aktivt!"
-        your_invoice_will_be_available_soon_from_your_dashboard: "Your invoice will be available soon from your dashboard"
+        your_invoice_will_be_available_soon_from_your_dashboard: "Fakturaen din vil bli tilgjengelig snart på oversikten din"
-        your_group_was_successfully_changed: "Your group was successfully changed."
+        your_group_was_successfully_changed: "Gruppen din ble endret."
-        the_user_s_group_was_successfully_changed: "The user's group was successfully changed."
+        the_user_s_group_was_successfully_changed: "Brukerens gruppe ble endret."
-        an_error_prevented_your_group_from_being_changed: "An error prevented your group from being changed."
+        an_error_prevented_your_group_from_being_changed: "En uventet feil forhindret gruppen din fra å bli endret."
-        an_error_prevented_to_change_the_user_s_group: "An error prevented to change the user's group."
+        an_error_prevented_to_change_the_user_s_group: "En feil hindret brukeren i å endre gruppe."
       plans_filter:
-        i_am: "I am"
+        i_am: "Jeg er"
-        select_group: "select a group"
+        select_group: "velg gruppe"
-        i_want_duration: "I want to subscribe for"
+        i_want_duration: "Jeg vil abonnere på"
-        all_durations: "All durations"
+        all_durations: "Alle varigheter"
-        select_duration: "select a duration"
+        select_duration: "velg varighet"
       #Fablab's events list
       events_list:
-        the_fablab_s_events: "The Fablab's events"
+        the_fablab_s_events: "Våre arrangementer"
-        all_categories: "All categories"
+        all_categories: "Alle kategorier"
-        for_all: "For all"
+        for_all: "For alle"
-        sold_out: "Sold Out"
+        sold_out: "Utsolgt"
-        cancelled: "Cancelled"
+        cancelled: "Avslyst"
-        free_admission: "Free admission"
+        free_admission: "Gratis adgang"
-        still_available: "available place(s)"
+        still_available: "tilgjengelige sted(er)"
-        without_reservation: "Without reservation"
+        without_reservation: "Uten reservasjon"
-        add_an_event: "Add an event"
+        add_an_event: "Legg til arrangement"
-        load_the_next_events: "Load the next events..."
+        load_the_next_events: "Last inn flere arrangementer..."
-        full_price_: "Full price:"
+        full_price_: "Full pris:"
-        to_date: "to" #eg. from 01/01 to 01/05
+        to_date: "til" #eg. from 01/01 to 01/05
-        all_themes: "All themes"
+        all_themes: "Alle temaer"
       #details and booking of an event
       events_show:
-        event_description: "Event description"
+        event_description: "Arrangementsbeskrivelse"
-        downloadable_documents: "Downloadable documents"
+        downloadable_documents: "Nedlastbare dokumenter"
-        information_and_booking: "Information and booking"
+        information_and_booking: "Informasjon og bestilling"
-        dates: "Dates"
+        dates: "Datoer"
-        beginning: "Beginning:"
+        beginning: "Start:"
-        ending: "Ending:"
+        ending: "Slutt:"
-        opening_hours: "Opening hours:"
+        opening_hours: "Åpningstider:"
-        all_day: "All day"
+        all_day: "Hele dagen"
-        from_time: "From" #eg. from 18:00 to 21:00
+        from_time: "Fra" #eg. from 18:00 to 21:00
-        to_time: "to" #eg. from 18:00 to 21:00
+        to_time: "til" #eg. from 18:00 to 21:00
-        full_price_: "Full price:"
+        full_price_: "Full pris:"
-        tickets_still_availables: "Tickets still available:"
+        tickets_still_availables: "Ledige plasser:"
-        sold_out: "Sold out."
+        sold_out: "Utsolgt."
-        without_reservation: "Without reservation"
+        without_reservation: "Uten reservasjon"
-        cancelled: "Cancelled"
+        cancelled: "Avslyst"
-        ticket: "{NUMBER, plural, one{ticket} other{tickets}}"
+        ticket: "{NUMBER, plural, one{Billett} other{Billetter}}"
-        make_a_gift_of_this_reservation: "Make a gift of this reservation"
+        make_a_gift_of_this_reservation: "Gi denne reservasjonen som gave"
-        thank_you_your_payment_has_been_successfully_registered: "Tank you. Your payment has been successfully registered!"
+        thank_you_your_payment_has_been_successfully_registered: "Tusen takk, betalingen din er registrert!"
-        you_can_find_your_reservation_s_details_on_your_: "You can find your reservation's details on your"
+        you_can_find_your_reservation_s_details_on_your_: "Du kan finne reservasjonens detaljer på din"
-        dashboard: "dashboard"
+        dashboard: "kontrollpanel"
-        you_booked_DATE: "You booked ({DATE}):"
+        you_booked_DATE: "Du booket ({DATE}):"
-        canceled_reservation_SEATS: "Reservation canceled ({SEATS} seats)"
+        canceled_reservation_SEATS: "Reservasjon avbestilt ({SEATS} plasser)"
-        book: "Book"
+        book: "Meld på"
-        confirm_and_pay: "Confirm and pay"
+        confirm_and_pay: "Bekreft og betal"
         confirm_payment_of_html: "{ROLE, select, admin{Cash} other{Pay}}: {AMOUNT}" #(contexte : validate a payment of $20,00)
-        online_payment_disabled: "Payment by credit card is not available. Please contact the FabLab's reception directly."
+        online_payment_disabled: "Elektronisk betaling er ikke tilgjengelig. Kontakt ledelsen."
-        please_select_a_member_first: "Please select a member first"
+        please_select_a_member_first: "Vennligst velg et medlem først"
-        change_the_reservation: "Change the reservation"
+        change_the_reservation: "Endre reservasjonen"
-        you_can_shift_this_reservation_on_the_following_slots: "You can shift this reservation on the following slots:"
+        you_can_shift_this_reservation_on_the_following_slots: "Du kan flytte denne reservasjonen til følgende tidsluke:"
-        confirmation_required: "Confirmation required"
+        confirmation_required: "Bekreftelse påkrevd"
-        do_you_really_want_to_delete_this_event: "Do you really want to delete this event?"
+        do_you_really_want_to_delete_this_event: "Vil du virkelig slette denne hendelsen?"
-        delete_recurring_event: "You're about to delete a periodic event. What do you want to do?"
+        delete_recurring_event: "Du er ferd med å oppdatere en gjentakende hendelse. Hva vil du gjøre?"
-        delete_this_event: "Only this event"
+        delete_this_event: "Bare denne hendelsen"
-        delete_this_and_next: "This event and the following"
+        delete_this_and_next: "Denne hendelsen og de følgende"
-        delete_all: "All events"
+        delete_all: "Alle hendelser"
-        event_successfully_deleted: "Event successfully deleted."
+        event_successfully_deleted: "Hendelsen ble slettet."
-        events_deleted: "The event, and {COUNT, plural, =1{one other} other{{COUNT} others}}, have been deleted"
+        events_deleted: "Arrangementer som starter {START} og {COUNT, plural, =1{en annen} other{{COUNT} andre}} er kansellert"
-        unable_to_delete_the_event: "Unable to delete the event, it may be booked by a member"
+        unable_to_delete_the_event: "Kan ikke slette hendelsen, den kan være reservert av et medlem"
-        events_not_deleted: "On {TOTAL} events, {COUNT, plural, =1{one was not deleted} other{{COUNT} were not deleted}}. Some reservations may exists on {COUNT, plural, =1{it} other{them}}."
+        events_not_deleted: "Av {TOTAL} gjeldende reservasjoner ble {COUNT, plural, =1{en ikke kanselllert} other{{COUNT} ikke kansellert}}. Noen reservasjoner kan fremdeles gjelde for {COUNT, plural, =1{it} other{disse}}."
-        cancel_the_reservation: "Cancel the reservation"
+        cancel_the_reservation: "Avbryt reservasjonen"
-        do_you_really_want_to_cancel_this_reservation_this_apply_to_all_booked_tickets: "Do you really want to cancel this reservation? This apply to ALL booked tickets."
+        do_you_really_want_to_cancel_this_reservation_this_apply_to_all_booked_tickets: "Vil du virkelig avbryte denne reservasjonen? Dette gjelder ALLE bestillte billetter."
-        reservation_was_successfully_cancelled: "Reservation was successfully cancelled."
+        reservation_was_successfully_cancelled: "Kansellering av reservasjon er gjennomført."
-        cancellation_failed: "Cancellation failed."
+        cancellation_failed: "Kansellering mislyktes."
-        event_is_over: "The event is over."
+        event_is_over: "Dette arrangementet er avsluttet."
-        thanks_for_coming: "Thanks for coming!"
+        thanks_for_coming: "Takk for besøket!"
-        view_event_list: "View events to come"
+        view_event_list: "Vis hendelser som kommer"
-        share_on_facebook: "Share on Facebook"
+        share_on_facebook: "Del på Facebook"
-        share_on_twitter: "Share on Twitter"
+        share_on_twitter: "Del på Twitter"
       #public calendar
       calendar:
-        calendar: "Calendar"
+        calendar: "Kalender"
-        show_unavailables: "Show unavailable slots"
+        show_unavailables: "Vis utilgjengelige tidsluker"
-        filter_calendar: "Filter calendar"
+        filter_calendar: "Kalenderfilter"
-        trainings: "Trainings"
+        trainings: "Opplæringer/kurs"
-        machines: "Machines"
+        machines: "Maskiner"
-        spaces: "Spaces"
+        spaces: "Plasser/rom"
-        events: "Events"
+        events: "Arrangementer"
-        externals: "Other calendars"
+        externals: "Andre kalendere"
       #list of spaces
       spaces_list:
-        the_spaces: "The spaces"
+        the_spaces: "Plasser/rom"
-        new_availability: "Open reservations"
+        new_availability: "Åpne reservasjoner"
-        add_a_space: "Add a space"
+        add_a_space: "Legg til plass/rom"
-        status_enabled: "Enabled"
+        status_enabled: "Aktive"
-        status_disabled: "Disabled"
+        status_disabled: "Inaktive"
-        status_all: "All"
+        status_all: "Alle"
-        book: "Book"
+        book: "Reserver"
       #display the details of a space
       space_show:
-        book_this_space: "Book this space"
+        book_this_space: "Reserver dette rommet/plassen"
-        unauthorized_operation: "Unauthorized operation"
+        unauthorized_operation: "Uautorisert forsøk"
-        confirmation_required: "Confirmation required"
+        confirmation_required: "Bekreftelse påkrevd"
-        do_you_really_want_to_delete_this_space: "Do you really want to delete this space?"
+        do_you_really_want_to_delete_this_space: "Vil du virkelig slette denne plassen/rommet?"
-        the_space_cant_be_deleted_because_it_is_already_reserved_by_some_users: "Unable to delete this space, because it is already reserved by some users."
+        the_space_cant_be_deleted_because_it_is_already_reserved_by_some_users: "Kan ikke slette reservasjoen fordi det allerede er reservert av et medlem."
-        characteristics: "Characteristics"
+        characteristics: "Egenskaper"
-        files_to_download: "Files to download"
+        files_to_download: "Filer som kan lastes ned"
-        projects_using_the_space: "Projects using the space"
+        projects_using_the_space: "Prosjekter som bruker plassen/rommet"
       tour:
         conclusion:
-          title: "Thank you for your attention"
+          title: "Takk for din oppmerksomhet"
-          content: "<p>If you want to restart this contextual help, press <strong>F1</strong> at any time or click on « ? Help » from the user's menu.</p><p>If you need additional help, you can <a href='http://guide-fr.fab.mn' target='_blank'>check the user guide</a> (only in French for now).</p><p>The Fab-manager's team also provides personalized support (help with getting started, help with installation, customization, etc.), <a href='mailto:contact@fab-manager.com'>contact-us</a> for more info.</p>"
+          content: "<p>Hvis du vil restarte denne kontekstuelle hjelpen, trykk <strong>F1</strong> når som helst eller klikk på « ? Hjelp » fra brukerens meny.</p><p>Hvis du trenger ytterligere hjelp, kan du <a href='http://guide-fr.fab.mn' target='_blank'>sjekke brukerveiledningen</a> (kun på fransk for nå).</p><p>Fab-lederens team tilbyr også personlig støtte (hjelp med å komme i gang, hjelp med installering, tilpasning, osv. , <a href='mailto:contact@fab-manager.com'>contact-us</a> for mer info.</p>"
         welcome:
           welcome:
-            title: "Welcome to Fab-manager"
+            title: "Velkommen til Fab-manager"
-            content: "To help you get started with the application, we are going to take a quick tour of the features."
+            content: "For å hjelpe deg å komme i gang med programmet, vil vi raskt ta en titt på funksjonene."
           home:
-            title: "Home page"
+            title: "Hjemmeside"
-            content: "Clicking here will take you back to the home page where you are currently."
+            content: "Ved å klikke her kommer du tilbake til hjemmesiden."
           machines:
-            title: "Machines"
+            title: "Maskiner"
-            content: "<p>This page will allow you to consult the list of all machines and reserve a slot on behalf of a member.</p><p>A machine can be, for example, a 3D printer.</p><p>Members can also access this page and reserve a machine themselves, if credit card payment is enabled, or if some prices are equal to 0.</p>"
+            content: "<p>Denne siden vil la deg sjekke listen over alle maskiner, og du kan reservere på vegne av et medlem.</p><p>En maskin kan for eksempel være en 3D-skriver.</p><p>Medlemmer kan også nå denne siden og reservere en maskin selv hvis kredittkortbetaling er aktivert, eller hvis noen priser er 0.</p>"
           trainings:
-            title: "Trainings"
+            title: "Opplæringer/kurs"
             content: "<p>This page will allow you to consult the list of all training sessions and to register a member for a training session.</p><p>Trainings can be set as prerequisites before allowing reservation of certain machines.</p><p>Members can also access this page and register for a training session themselves, if credit card payment is enabled, or if some prices are equal to 0.</p>"
           spaces:
             title: "Spaces"
@@ -434,17 +434,17 @@
             title: "Machines"
             content: "<p>Machines are the tools available for your users. You must create here the machines which can then be reserved by the members.</p><p>You can also create entries for non-bookable or free access machines, then you just need to not associate availability slots with them.</p>"
           welcome_manager:
-            title: "Machines"
+            title: "Maskiner"
             content: "Machines are the tools available for the users to reserve."
           view:
-            title: "View"
+            title: "Vis"
-            content: "To modify or delete a machine, click here first. You will not be able to delete a machine that has already been associated with availability slots, but you can deactivate it."
+            content: "Klikk her for å endre eller slette en maskin. Du kan ikke slette en maskin som allerede har vært tilknyttet ledige steder, men du kan deaktivere den."
           reserve:
-            title: "Reserve"
+            title: "Reserver"
-            content: "Click here to access an agenda showing free slots. This will let you book this machine for an user and manage existing reservations."
+            content: "Klikk her for å få tilgang til en agenda som viser ledige plasser. Dette vil la deg bestille denne maskinen for en bruker og administrere eksisterende reservasjoner."
         spaces:
           welcome:
-            title: "Spaces"
+            title: "Plass/rom"
             content: "<p>Spaces are places available for your users. For example, a meeting room or a woodshop. You must create here the spaces which can then be reserved by members.</p><p>The specificity of the spaces is that they can be reserved by several users at the same time.</p>"
           welcome_manager:
             title: "Spaces"

config/locales/app.shared.no.yml

@@ -3,440 +3,440 @@
     shared:
       #translations of common buttons
       buttons:
-        confirm_changes: "Confirm changes"
+        confirm_changes: "Bekreft endringer"
-        consult: "Consult"
+        consult: "Se på"
-        edit: "Edit"
+        edit: "Rediger"
-        change: "Change"
+        change: "Endre"
-        delete: "Delete"
+        delete: "Slett"
-        browse: "Browse"
+        browse: "Bla igjennom"
-        cancel: "Cancel"
+        cancel: "Avbryt"
-        close: "Close"
+        close: "Lukk"
-        clear: "Clear"
+        clear: "Tøm"
-        today: "Today"
+        today: "Idag"
-        confirm: "Confirm"
+        confirm: "Bekreft"
-        save: "Save"
+        save: "Lagre"
-        "yes": "Yes"
+        "yes": "Ja"
-        "no": "No"
+        "no": "Nei"
-        apply: "Apply"
+        apply: "Bruk"
       messages:
-        you_will_lose_any_unsaved_modification_if_you_quit_this_page: "You will lose any unsaved modification if you quit this page"
+        you_will_lose_any_unsaved_modification_if_you_quit_this_page: "Du vil miste noen ulagrede endringer hvis du avslutter denne siden"
-        you_will_lose_any_unsaved_modification_if_you_reload_this_page: "You will lose any unsaved modification if you reload this page"
+        you_will_lose_any_unsaved_modification_if_you_reload_this_page: "Du vil miste ulagrede endringer hvis du gjeninnlaster denne siden"
-        payment_card_error: "A problem has occurred with your credit card:"
+        payment_card_error: "Et problem har oppstått med ditt kredittkort:"
       #user edition form
       user:
-        man: "Man"
+        man: "Mann"
-        woman: "Woman"
+        woman: "Kvinne"
-        add_an_avatar: "Add an avatar"
+        add_an_avatar: "Legg til avatar"
         pseudonym: "Pseudonym"
-        pseudonym_is_required: "Pseudonym is required."
+        pseudonym_is_required: "Kallenavn er nødvendig."
-        first_name: "Your first name"
+        first_name: "Fornavn"
-        first_name_is_required: "First name is required."
+        first_name_is_required: "Fornavn er påkrevd."
-        surname: "Your last name"
+        surname: "Etternavn"
-        surname_is_required: "Last name is required."
+        surname_is_required: "Etternavn er påkrevd."
-        email_address: "Email address"
+        email_address: "E-postadresse"
-        email_address_is_required: "E-mail address is required."
+        email_address_is_required: "E-post er påkrevd."
-        change_password: "Change password"
+        change_password: "Endre passord"
-        new_password: "New password"
+        new_password: "Nytt passord"
-        password_is_required: "Password is required."
+        password_is_required: "Passord er påkrevd."
-        password_is_too_short: "Password is too short (at least 8 characters)"
+        password_is_too_short: "Passordet er for kort (minimum 8 tegn)"
-        confirmation_of_new_password: "Confirmation of new password"
+        confirmation_of_new_password: "Bekreft nytt passord"
-        confirmation_of_password_is_required: "Confirmation of password is required."
+        confirmation_of_password_is_required: "Bekreftelse av passord er påkrevd."
-        confirmation_of_password_is_too_short: "Confirmation of password is too short (minimum 8 characters)."
+        confirmation_of_password_is_too_short: "Passordet er for kort (minimum 8 tegn)."
-        confirmation_mismatch_with_password: "Confirmation mismatch with password."
+        confirmation_mismatch_with_password: "Bekreftelse samsvarer ikke med passordet."
-        organization_name: "Organization name"
+        organization_name: "Organisasjonsnavn"
-        organization_address: "Organization address"
+        organization_address: "Organisasjonens adresse"
-        date_of_birth: "Date of birth"
+        date_of_birth: "Fødselsdato"
-        date_of_birth_is_required: "Date of birth is required."
+        date_of_birth_is_required: "Fødselsdato er påkrevd."
-        website: "Website"
+        website: "Nettsted"
-        job: "Occupation"
+        job: "Yrke"
-        interests: "Interests"
+        interests: "Interesser"
-        CAD_softwares_mastered: "CAD Softwares mastered"
+        CAD_softwares_mastered: "Mestret CAD-programvare"
-        birthday: "Date of birth"
+        birthday: "Fødselsdato"
-        birthday_is_required: "Date of birth is required."
+        birthday_is_required: "Fødselsdato er påkrevd."
-        address: "Address"
+        address: "Adresse"
-        phone_number: "Phone number"
+        phone_number: "Telefonnummer"
-        phone_number_is_required: "Phone number is required."
+        phone_number_is_required: "Telefonnummer er påkrevd."
-        i_authorize_Fablab_users_registered_on_the_site_to_contact_me: "I authorize FabLab users, registered on the site, to contact me"
+        i_authorize_Fablab_users_registered_on_the_site_to_contact_me: "Jeg godkjenner at nettstedets brukere kan kontakte meg"
         i_accept_to_receive_information_from_the_fablab: "I accept to receive information from the FabLab"
-        used_for_statistics: "This data will be used for statistical purposes"
+        used_for_statistics: "Dataene vil bli brukt til statistiske formål"
-        used_for_invoicing: "This data will be used for billing purposes"
+        used_for_invoicing: "Disse dataene vil bli brukt i fakturering"
-        used_for_reservation: "This data will be used in case of change on one of your bookings"
+        used_for_reservation: "Disse dataene vil bli brukt i tilfelle endring på en av dine bestillinger"
-        used_for_profile: "This data will only be displayed on your profile"
+        used_for_profile: "Disse dataene vil bare bli vist i profilen din"
       #project edition form
       project:
-        name: "Name"
+        name: "Navn"
-        name_is_required: "Name is required."
+        name_is_required: "Navn er påkrevd."
-        illustration: "Visual"
+        illustration: "Bilde"
-        add_an_illustration: "Add an illustration"
+        add_an_illustration: "Legg til en illustrasjon"
-        CAD_file: "CAD file"
+        CAD_file: "CAD-filer"
-        allowed_extensions: "Allowed extensions:"
+        allowed_extensions: "Tillatte filtyper:"
-        add_a_new_file: "Add a new file"
+        add_a_new_file: "Legg til ny fil"
-        description: "Description"
+        description: "Beskrivelse"
-        description_is_required: "Description is required."
+        description_is_required: "Beskrivelse er påkrevd."
-        steps: "Steps"
+        steps: "Skritt"
-        step_N: "Step {INDEX}"
+        step_N: "Trinn {INDEX}"
-        step_title: "Step title"
+        step_title: "Tittel på steg"
-        add_a_picture: "Add a picture"
+        add_a_picture: "Legg til bilde"
-        change_the_picture: "Change the picture"
+        change_the_picture: "Endre bilde"
-        delete_the_step: "Delete the step"
+        delete_the_step: "Slett trinnet"
-        confirmation_required: "Confirmation required"
+        confirmation_required: "Bekreftelse nødvendig"
-        do_you_really_want_to_delete_this_step: "Do you really want to delete this step?"
+        do_you_really_want_to_delete_this_step: "Vil du virkelig slette dette trinnet?"
-        add_a_new_step: "Add a new step"
+        add_a_new_step: "Legg til nytt trinn"
-        publish_your_project: "Publish your project"
+        publish_your_project: "Publiser prosjektet"
-        or: "or"
+        or: "eller"
-        employed_materials: "Employed materials"
+        employed_materials: "Materialer brukt"
-        employed_machines: "Employed machines"
+        employed_machines: "Maskiner brukt"
-        collaborators: "Collaborators"
+        collaborators: "Samarbeidspartnere"
-        creative_commons_licences: "Creative Commons licences"
+        creative_commons_licences: "Creative Commons lisenser"
-        themes: "Themes"
+        themes: "Temaer"
-        tags: "Tags"
+        tags: "Etiketter"
-        save_as_draft: "Save as draft"
+        save_as_draft: "Lagre som utkast"
       #machine edition form
       machine:
-        name: "Name"
+        name: "Navn"
-        name_is_required: "Name is required."
+        name_is_required: "Bilde."
-        illustration: "Visual"
+        illustration: "Bilde"
-        add_an_illustration: "Add a visual"
+        add_an_illustration: "Legg til bilde"
-        description: "Description"
+        description: "Beskrivelse"
-        description_is_required: "Description is required."
+        description_is_required: "Beskrivelse er påkrevd."
-        technical_specifications: "Technical specifications"
+        technical_specifications: "Tekniske detaljer"
-        technical_specifications_are_required: "Technical specifications are required."
+        technical_specifications_are_required: "Tekniske spesifikasjoner kreves."
-        attached_files_pdf: "Attached files (pdf)"
+        attached_files_pdf: "Vedlagte filer (pdf)"
-        attach_a_file: "Attach a file"
+        attach_a_file: "Legg ved fil"
-        add_an_attachment: "Add an attachment"
+        add_an_attachment: "Legg til vedlegg"
-        disable_machine: "Disable machine"
+        disable_machine: "Deaktiver maskinen"
-        validate_your_machine: "Validate your machine"
+        validate_your_machine: "Valider maskinen din"
       #button to book a machine reservation
       reserve_button:
-        book_this_machine: "Book this machine"
+        book_this_machine: "Reserver denne maskinen"
       #frame to select a plan to subscribe
       plan_subscribe:
-        subscribe_online: "subscribe online"
+        subscribe_online: "online innmelding"
-        do_not_subscribe: "do not subscribe"
+        do_not_subscribe: "ikke abonner"
       #admin: choose a member to interact with
       member_select:
-        select_a_member: "Select a member"
+        select_a_member: "Velg et medlem"
-        start_typing: "Start typing..."
+        start_typing: "Begynn å skrive..."
       #payment modal
       payment:
-        online_payment: "Online payment"
+        online_payment: "Online betaling"
-        i_have_read_and_accept_: "I have read, and accept "
+        i_have_read_and_accept_: "Jeg har lest og aksepterer "
-        _the_general_terms_and_conditions: "the general terms and conditions."
+        _the_general_terms_and_conditions: "generelle vilkår og betingelser."
-        payment_schedule_html: "<p>You're about to subscribe to a payment schedule of {DEADLINES} months.</p><p>By paying this bill, you agree to send instructions to the financial institution that issue your card, to take payments from your card account, for the whole duration of this subscription. This imply that your card data are saved by {GATEWAY} and a series of payments will be initiated on your behalf, conforming to the payment schedule previously shown.</p>"
+        payment_schedule_html: "<p>Du er i ferd med å abonnere på en betalingsplan på {DEADLINES} måneder.</p><p>Ved å betale denne regningen godtar du å sende instrukser til den finansielle institusjonen som utsteder kortet, for å ta betalinger fra din kortkonto, så lenge det varer i dette abonnementet. Dette antyder at kortdataene dine lagres av {GATEWAY} og en rekke betalinger vil bli satt i gang på dine vegne, i samsvar med betalingsplanen som tidligere er vist</p>"
-        confirm_payment_of_: "Pay: {AMOUNT}"
+        confirm_payment_of_: "Betal: {AMOUNT}"
       #dialog of on site payment for reservations
       valid_reservation_modal:
-        booking_confirmation: "Booking confirmation"
+        booking_confirmation: "Bestillingsbekreftelse"
-        here_is_the_summary_of_the_slots_to_book_for_the_current_user: "Here is the summary of the slots to book for the current user:"
+        here_is_the_summary_of_the_slots_to_book_for_the_current_user: "Her er oppsummering av tidslukene som reserveres for nåværende bruker:"
-        subscription_confirmation: "Subscription confirmation"
+        subscription_confirmation: "Bekreft abonnement"
-        here_is_the_subscription_summary: "Here is the subscription summary:"
+        here_is_the_subscription_summary: "Sammendrag:"
-        payment_method: "Payment method"
+        payment_method: "Betalingsmetode"
-        method_card: "Online by card"
+        method_card: "Online med kort"
-        method_check: "By check"
+        method_check: "Med sjekk"
-        card_collection_info: "By validating, you'll be prompted for the member's card number. This card will be automatically charged at the deadlines."
+        card_collection_info: "Ved å validere vil du bli bedt om å oppgi kortnummeret til medlemmet. Dette kortet vil automatisk bli belastet på fristen."
-        check_collection_info: "By validating, you confirm that you have {DEADLINES} checks, allowing you to collect all the monthly payments."
+        check_collection_info: "Ved å validere, bekrefter du at du har {DEADLINES} sjekker slik at du kan samle inn alle månedlige betalinger."
       #event edition form
       event:
-        title: "Title"
+        title: "Tittel"
-        title_is_required: "Title is required."
+        title_is_required: "Tittel er påkrevd."
         matching_visual: "Matching visual"
-        choose_a_picture: "Choose a picture"
+        choose_a_picture: "Velg bilde"
-        description: "Description"
+        description: "Beskrivelse"
-        description_is_required: "Description is required."
+        description_is_required: "Beskrivelse er påkrevd."
-        attachments: "Attachments"
+        attachments: "Vedlegg"
-        add_a_new_file: "Add a new file"
+        add_a_new_file: "Legg til ny fil"
-        event_type: "Event type"
+        event_type: "Type arrangement"
-        dates_and_opening_hours: "Dates and opening hours"
+        dates_and_opening_hours: "Datoer og åpningstider"
-        all_day: "All day"
+        all_day: "Hele dagen"
-        start_date: "Start date"
+        start_date: "Startdato"
-        end_date: "End date"
+        end_date: "Sluttdato"
-        start_time: "Start time"
+        start_time: "Starttid"
-        end_time: "End time"
+        end_time: "Sluttid"
-        recurrence: "Recurrence"
+        recurrence: "Gjentakelse"
-        _and_ends_on: "and ends on"
+        _and_ends_on: "og slutter"
-        prices_and_availabilities: "Prices and availabilities"
+        prices_and_availabilities: "Priser og tilgjengeligheter"
-        standard_rate: "Standard rate"
+        standard_rate: "Standard sats"
-        0_equal_free: "0 = free"
+        0_equal_free: "0 = gratis"
-        tickets_available: "Tickets available"
+        tickets_available: "Ledige plasser"
-        event_themes: "Event themes"
+        event_themes: "Event-temaer"
-        select_theme: "Pick up a theme..."
+        select_theme: "Velg tema..."
-        age_range: "Age range"
+        age_range: "Aldersgruppe"
-        add_price: "Add a price"
+        add_price: "Legg til pris"
       #subscription plan edition form
       plan:
-        general_information: "General information"
+        general_information: "Generell informasjon"
-        name: "Name"
+        name: "Navn"
-        name_is_required: "Name is required"
+        name_is_required: "Navn er påkrevd"
-        name_length_must_be_less_than_24_characters: "Name length must be less than 24 characters."
+        name_length_must_be_less_than_24_characters: "Navnlengden må være mindre enn 24 tegn."
         type: "Type"
         partner: "Partner"
         standard: "Standard"
-        type_is_required: "Type is required."
+        type_is_required: "Type er påkrevd."
-        group: "Group"
+        group: "Gruppe"
-        groups: "Groups"
+        groups: "Grupper"
-        all: "All"
+        all: "Alle"
         transversal_all_groups: "Transversal (all groups)"
-        group_is_required: "Group is required."
+        group_is_required: "Gruppe er påkrevd."
-        category: "Category"
+        category: "Kategori"
-        number_of_periods: "Number of periods"
+        number_of_periods: "Antall perioder"
-        number_of_periods_is_required: "Number of periods is required."
+        number_of_periods_is_required: "Antall perioder kreves."
-        period: "Period"
+        period: "Periode"
-        year: "Year"
+        year: "År"
-        month: "Month"
+        month: "Måned"
-        week: "Week"
+        week: "Uke"
-        period_is_required: "Period is required."
+        period_is_required: "Periode er påkrevd."
-        subscription_price: "Subscription price"
+        subscription_price: "Pris, medlemskap/abonnement"
-        price_is_required: "Price is required."
+        price_is_required: "Periode er påkrevd."
-        edit_amount_info: "Please note that if you change the price of this plan, the new price will only apply to new subscribers. Current subscriptions will stay unchanged, even those with running payment schedule."
+        edit_amount_info: "Vær oppmerksom på at hvis du endrer prisen på denne planen, vil den nye prisen kun gjelde for nye abonnenter. Gjeldende abonnementer vil forbli uendret, selv de med å kjøre betalingsplan."
-        visual_prominence_of_the_subscription: "Visual prominence of the subscription"
+        visual_prominence_of_the_subscription: "Visuell fremtredende rolle i abonnementet"
-        on_the_subscriptions_page_the_most_prominent_subscriptions_will_be_placed_at_the_top_of_the_list: "On the subscriptions page, the most prominent subscriptions will be placed at the top of the list."
+        on_the_subscriptions_page_the_most_prominent_subscriptions_will_be_placed_at_the_top_of_the_list: "På abonnementssiden vil de mest fremtredende abonnementene plasseres øverst på listen."
-        an_evelated_number_means_a_higher_prominence: "An elevated number means a higher prominence."
+        an_evelated_number_means_a_higher_prominence: "Et høyere tall betyr en høyere markering."
-        rolling_subscription: "Rolling subscription?"
+        rolling_subscription: "Rullende abonnement?"
-        a_rolling_subscription_will_begin_the_day_of_the_first_training: "A rolling subscription will begin the day of the first trainings."
+        a_rolling_subscription_will_begin_the_day_of_the_first_training: "Et rullende abonnement vil starte dagen for de første opplæringene."
-        otherwise_it_will_begin_as_soon_as_it_is_bought: "Otherwise, it will begin as soon as it is bought."
+        otherwise_it_will_begin_as_soon_as_it_is_bought: "Ellers vil det begynne så snart det er kjøpt."
-        monthly_payment: "Monthly payment?"
+        monthly_payment: "Månedlig betaling?"
-        monthly_payment_info: "If monthly payment is enabled, the members will be able to choose between a one-time payment or a payment schedule staged each months."
+        monthly_payment_info: "Hvis månedlig betaling er aktivert, vil medlemmene kunne velge mellom en engangsbetaling eller betaling hver måned."
-        description: "Description"
+        description: "Beskrivelse"
-        type_a_short_description: "Type a short description"
+        type_a_short_description: "Skriv inn en kort beskrivelse"
-        information_sheet: "Information sheet"
+        information_sheet: "Informasjonskjema"
-        attach_an_information_sheet: "Attach an information sheet"
+        attach_an_information_sheet: "Legg ved et informasjonsark"
-        notified_partner: "Notified partner"
+        notified_partner: "Varslet partner"
-        new_user: "New user ..."
+        new_user: "Ny bruker..."
-        as_part_of_a_partner_subscription_some_notifications_may_be_sent_to_this_user: "As part of a partner subscription, some notifications may be sent to this user."
+        as_part_of_a_partner_subscription_some_notifications_may_be_sent_to_this_user: "Som en del av et partnerabonnement kan noen varsler sendes til denne brukeren."
-        new_partner: "New partner"
+        new_partner: "Ny partner"
-        first_name: "First name"
+        first_name: "Fornavn"
-        first_name_is_required: "First name is required."
+        first_name_is_required: "Fornavn er påkrevd."
-        surname: "Last name"
+        surname: "Etternavn"
-        surname_is_required: "Last name is required."
+        surname_is_required: "Etternavn er påkrevd."
-        email_address: "Email address"
+        email_address: "E-postadresse"
-        email_address_is_required: "Email address is required."
+        email_address_is_required: "E-postadresse er påkrevd."
-        disabled: "Disable subscription"
+        disabled: "Deaktivere abonnement"
-        disable_plan_will_not_unsubscribe_users: "Beware: disabling this plan won't unsubscribe users having active subscriptions with it."
+        disable_plan_will_not_unsubscribe_users: "OBS: deaktivering av dette medlemskapet vil ikke avslutte aktive brukere med dette medlemskapet."
       #training edition form
       trainings:
-        name: "Name"
+        name: "Navn"
-        name_is_required: "Name is required."
+        name_is_required: "Navn er påkrevd."
-        illustration: "Illustration"
+        illustration: "Illustrasjon"
-        add_an_illustration: "Add an illustration"
+        add_an_illustration: "Legg til en illustrasjon"
-        description: "Description"
+        description: "Beskrivelse"
-        description_is_required: "Description is required."
+        description_is_required: "Beskrivelse er påkrevd."
-        add_a_new_training: "Add a new training"
+        add_a_new_training: "Legge til ny opplæring/kurs"
-        validate_your_training: "Validate your training"
+        validate_your_training: "Godkjen opplæring/kurs"
-        associated_machines: "Associated machines"
+        associated_machines: "Tilknyttede maskiner"
-        number_of_tickets: "Number of tickets"
+        number_of_tickets: "Antall billetter"
-        public_page: "Show in training lists"
+        public_page: "Vis i opplæringslister"
-        disable_training: "Disable the training"
+        disable_training: "Deaktiver treningen"
       #partial form to edit/create a user (admin view)
       user_admin:
-        user: "User"
+        user: "Bruker"
-        incomplete_profile: "Incomplete profile"
+        incomplete_profile: "Ufullstendig profil"
-        user_profile: "User profile"
+        user_profile: "Brukerprofil"
-        warning_incomplete_user_profile_probably_imported_from_sso: "Warning: This user's profile is incomplete. As \"single sign-on\" (SSO) authentication is currently enabled, it may probably be an imported but non merged account. Do not modify it unless you know what your doing."
+        warning_incomplete_user_profile_probably_imported_from_sso: "Advarsel: Denne brukerens profil er ufullstendig. Siden \"single sign-on\" (SSO) autentisering er for øyeblikket aktivert, kan det sannsynligvis bli en importert, men ikke sammenslått konto. Ikke endre det med mindre du vet hva du gjør."
-        group: "Group"
+        group: "Gruppe"
-        group_is_required: "Group is required."
+        group_is_required: "Gruppe er påkrevd."
-        trainings: "Trainings"
+        trainings: "Opplæringer/kurs"
-        tags: "Tags"
+        tags: "Etiketter"
       #partial form to edit/create an authentication provider (SSO)
       authentication:
-        name: "Name"
+        name: "Navn"
-        provider_name_is_required: "Provider name is required."
+        provider_name_is_required: "Navn på leverandør er påkrevd."
-        authentication_type: "Authentication type"
+        authentication_type: "Autentiseringstype"
-        local_database: "Local database"
+        local_database: "Lokal database"
         o_auth2: "OAuth 2.0"
-        authentication_type_is_required: "Authentication type is required."
+        authentication_type_is_required: "Autentiseringstype er påkrevd."
-        data_mapping: "Data mapping"
+        data_mapping: "Tilordning av data"
-        expected_data_type: "Expected data type"
+        expected_data_type: "Forventet datatype"
         input_format: "Input format"
-        mappings: "Mappings"
+        mappings: "Tilordninger"
       #edition/creation form of an OAuth2 authentication provider
       oauth2:
-        common_url: "Common URL"
+        common_url: "Felles URL"
-        common_url_is_required: "Common URL is required."
+        common_url_is_required: "Felles URL er påkrevd."
-        provided_url_is_not_a_valid_url: "Provided URL is not a valid URL."
+        provided_url_is_not_a_valid_url: "Angitt nettadresse er ikke en gyldig nettadresse."
-        authorization_endpoint: "Authorization endpoint"
+        authorization_endpoint: "Autorisasjons sluttpunkt"
-        oauth2_authorization_endpoint_is_required: "OAuth 2.0 authorization endpoint is required."
+        oauth2_authorization_endpoint_is_required: "OAuth 2.0 token utløpsendepunkt er nødvendig."
-        provided_endpoint_is_not_valid: "Provided endpoint is not valid."
+        provided_endpoint_is_not_valid: "Angitt endepunkt er ikke gyldig."
-        token_acquisition_endpoint: "Token acquisition endpoint"
+        token_acquisition_endpoint: "Token anskaffelses endepunkt"
-        oauth2_token_acquisition_endpoint_is_required: "OAuth 2.0 token acquisition endpoint is required."
+        oauth2_token_acquisition_endpoint_is_required: "OAuth 2.0 token utløpsendepunkt er nødvendig."
-        profil_edition_url: "Profil edition URL"
+        profil_edition_url: "Profil-URL"
-        profile_edition_url_is_required: "Profile edition URL is required."
+        profile_edition_url_is_required: "URL for profilversjon er påkrevd."
-        client_identifier: "Client identifier"
+        client_identifier: "Klient-ID"
-        oauth2_client_identifier_is_required: "OAuth 2.0 client identifier is required."
+        oauth2_client_identifier_is_required: "OAuth 2.0 klient-ID er nødvendig."
-        obtain_it_when_registering_with_your_provider: "Obtain it when registering with your provider."
+        obtain_it_when_registering_with_your_provider: "Få det når du registrerer deg hos leverandøren din."
-        client_secret: "Client secret"
+        client_secret: "Klienthemmelighet"
-        oauth2_client_secret_is_required: "OAuth 2.0 client secret is required."
+        oauth2_client_secret_is_required: "OAuth 2.0 klient-hemmelighet er nødvendig."
-        define_the_fields_mapping: "Define the fields mapping"
+        define_the_fields_mapping: "Definer tilordning av felter"
-        add_a_match: "Add a match"
+        add_a_match: "Legg til en match"
-        model: "Model"
+        model: "Modell"
-        field: "Fiels"
+        field: "Felt"
         api_endpoint_url: "API endpoint URL"
         api_type: "API type"
-        api_fields: "API fields"
+        api_fields: "API-felt"
       #machine/training slot modification modal
       confirm_modify_slot_modal:
-        change_the_slot: "Change the slot"
+        change_the_slot: "Endre tidsluken"
-        do_you_want_to_change_your_booking_slot_initially_planned_at: "Do you want to change your booking slot, initially planned at:"
+        do_you_want_to_change_your_booking_slot_initially_planned_at: "Vil du endre din bestilling som er planlagt på:"
-        do_you_want_to_change_NAME_s_booking_slot_initially_planned_at: "Do you want to change {NAME}'s booking slot, initially planned at:"
+        do_you_want_to_change_NAME_s_booking_slot_initially_planned_at: "Vil du endre {NAME} sin bestillingsplass, som opprinnelig er planlagt på:"
-        cancel_this_reservation: "Cancel this reservation"
+        cancel_this_reservation: "Avbryt reservasjon"
-        i_want_to_change_date: "I want to change date"
+        i_want_to_change_date: "Jeg vil endre dato"
       #user public profile
       public_profile:
-        last_activity_html: "Last activity <br><strong>on {DATE}</strong>"
+        last_activity_html: "Siste aktivitet <br><strong>{DATE}</strong>"
-        to_come: "to come"
+        to_come: "å komme"
-        approved: "approved"
+        approved: "godkjent"
-        projects: "Projects"
+        projects: "Prosjekter"
-        no_projects: "No projects"
+        no_projects: "Ingen prosjekter"
-        author: "Author"
+        author: "Forfatter"
-        collaborator: "Collaborator"
+        collaborator: "Samarbeidspartnere"
-        private_profile: "Private profile"
+        private_profile: "Privat profil"
-        interests: "Interests"
+        interests: "Interesser"
-        CAD_softwares_mastered: "CAD softwares mastered"
+        CAD_softwares_mastered: "Mestret CAD-programvare"
-        email_address: "Email address"
+        email_address: "E-postadresse"
-        trainings: "Trainings"
+        trainings: "Opplæringer/kurs"
-        no_trainings: "No trainings"
+        no_trainings: "Ingen opplæringer/kurs"
       #wallet
       wallet:
-        wallet: 'Wallet'
+        wallet: 'Virtuell lommebok'
-        your_wallet_amount: 'Your amount available'
+        your_wallet_amount: 'Tilgjengelig beløp'
-        wallet_amount: 'Amount available'
+        wallet_amount: 'Beløp tilgjengelig'
-        no_transactions_for_now: 'No transactions for now'
+        no_transactions_for_now: 'Ingen transaksjoner nå'
-        date: "Date"
+        date: "Dato"
-        operation: 'Operation'
+        operation: 'Handling'
-        operator: 'Operator'
+        operator: 'Operatør'
-        amount: 'Amount'
+        amount: 'Beløp'
-        credit: 'Credit'
+        credit: 'Kreditt'
-        debit: 'Debit'
+        debit: 'Debet'
-        credit_title: 'Credit wallet'
+        credit_title: 'Krediter lommebok'
-        credit_label: 'Set the amount to be credited'
+        credit_label: 'Velg beløp for kreditering'
-        confirm_credit_label: 'Confirm the amount to be credited'
+        confirm_credit_label: 'Bekreft beløpet som skal krediteres'
-        generate_a_refund_invoice: "Generate a refund invoice"
+        generate_a_refund_invoice: "Genererer en refusjons- faktura"
-        creation_date_for_the_refund: "Creation date for the refund"
+        creation_date_for_the_refund: "Refusjonsdato"
-        creation_date_is_required: "Creation date is required."
+        creation_date_is_required: "Opprettelsesdato er påkrevd."
-        description_optional: "Description (optional):"
+        description_optional: "Beskrivelse (valgfritt):"
-        will_appear_on_the_refund_invoice: "Will appear on the refund invoice."
+        will_appear_on_the_refund_invoice: "Vises på refusjonsfakturaen."
-        to_credit: 'Credit'
+        to_credit: 'Kreditt'
-        wallet_credit_successfully: "Wallet of user is credited successfully."
+        wallet_credit_successfully: "Lommeboken til brukeren er kreditert vellykket."
         a_problem_occurred_for_wallet_credit: "A problem is occurred while taking the credit of wallet."
-        amount_is_required: "The amount is required."
+        amount_is_required: "Beløp er påkrevd."
-        amount_minimum_1: "The amount minimum is 1"
+        amount_minimum_1: "Miinimumsbeløpet er 1"
-        amount_confirm_is_required: "The amount confirmation is required."
+        amount_confirm_is_required: "Beløpsbekreftelse er påkrevd."
-        amount_confirm_does_not_match: "The amount confirmation does not match."
+        amount_confirm_does_not_match: "Bekreftelsen samsvarer ikke."
-        debit_subscription: "Pay for a subscription"
+        debit_subscription: "Betal for abonnement"
-        debit_reservation_training: "Pay for a training reservation"
+        debit_reservation_training: "Betale for opplæring/kurs"
-        debit_reservation_machine: "Pay for a machine reservation"
+        debit_reservation_machine: "Betal for en maskinreservasjon"
-        debit_reservation_event: "Pay for an event reservation"
+        debit_reservation_event: "Betal for arrangement"
-        warning_uneditable_credit: "Warning: once validated, the credited amount won't be editable anymore."
+        warning_uneditable_credit: "Advarsel: Når validert, vil ikke det krediterte beløpet lenger kunne endres."
         wallet_info:
-          you_have_AMOUNT_in_wallet: "You have {AMOUNT} on your wallet"
+          you_have_AMOUNT_in_wallet: "Du har {AMOUNT} i lommeboken din"
-          wallet_pay_ITEM: "You pay your {ITEM} directly."
+          wallet_pay_ITEM: "Du betaler din {ITEM} direkte."
-          item_reservation: "reservation"
+          item_reservation: "reservasjon"
-          item_subscription: "subscription"
+          item_subscription: "medlemskap/abonnement"
-          item_first_deadline: "first deadline"
+          item_first_deadline: "første frist"
-          item_other: "purchase"
+          item_other: "kjøp"
-          credit_AMOUNT_for_pay_ITEM: "You still have {AMOUNT} to pay to validate your {ITEM}."
+          credit_AMOUNT_for_pay_ITEM: "Du har fortsatt {AMOUNT} å betale for å bekrefte din {ITEM}."
-          client_have_AMOUNT_in_wallet: "The member has {AMOUNT} on his wallet"
+          client_have_AMOUNT_in_wallet: "Medlemmet har {AMOUNT} i sin lommebok"
-          client_wallet_pay_ITEM: "The member can directly pay his {ITEM}."
+          client_wallet_pay_ITEM: "Medlemmet kan betale sin {ITEM} direkte."
-          client_credit_AMOUNT_for_pay_ITEM: "{AMOUNT} are remaining to pay to validate the {ITEM}"
+          client_credit_AMOUNT_for_pay_ITEM: "{AMOUNT} gjenstår å betale for å validere {ITEM}"
-          other_deadlines_no_wallet: "Warning: the remaining wallet balance cannot be used for the next deadlines."
+          other_deadlines_no_wallet: "Advarsel: den gjenværende lommebok saldoen kan ikke brukes for neste frist."
       #coupon (promotional) (creation/edition form)
       coupon:
-        name: "Name"
+        name: "Navn"
-        name_is_required: "Name is required."
+        name_is_required: "Navn er påkrevd."
-        code: "Code"
+        code: "Kode"
-        code_is_required: "Code is required."
+        code_is_required: "Kode er påkrevd."
-        code_must_be_composed_of_capital_letters_digits_and_or_dashes: "The code must be composed of capital letters, digits and/or dashes."
+        code_must_be_composed_of_capital_letters_digits_and_or_dashes: "Koden må bestå av bokstaver, tall og bindestreker."
-        kind_of_coupon: "Kind of coupon"
+        kind_of_coupon: "Type kupong"
-        percentage: "Percentage"
+        percentage: "Prosent"
-        amount: "Amount"
+        amount: "Beløp"
-        amount_off: "Amount off"
+        amount_off: "Avslag"
-        percent_off: "Percentage off"
+        percent_off: "Prosentavslag"
-        percent_off_is_required: "Percentage off is required."
+        percent_off_is_required: "Prosentavslag er påkrevd."
-        percentage_must_be_between_0_and_100: "Percentage must be between 0 and 100."
+        percentage_must_be_between_0_and_100: "Prosentverdi må være et tall mellom 0 og 100."
-        validity_per_user: "Validity per user"
+        validity_per_user: "Gyldighet pr. bruker"
-        once: "Just once"
+        once: "Bare én gang"
-        forever: "Each use"
+        forever: "Hver bruk"
-        warn_validity_once: "Please note that when this coupon will be used with a payment schedule, the discount will be applied to the first deadline only."
+        warn_validity_once: "Vær oppmerksom på at når denne kupongen vil bli brukt med en betalingsplan, vil rabatten kun benyttes i den første fristen."
-        warn_validity_forever: "Please note that when this coupon will be used with a payment schedule, the discount will be applied to each deadlines."
+        warn_validity_forever: "Vær oppmerksom på at når denne kupongen vil bli brukt med en betalingsplan, vil rabatten gjelde for hver frist."
-        validity_per_user_is_required: "Validity per user is required."
+        validity_per_user_is_required: "Gyldighet pr. bruker er påkrevd."
-        valid_until: "Valid until (included)"
+        valid_until: "Gyldig til (inklusiv)"
-        leave_empty_for_no_limit: "Do not specify any limit by leaving the field empty."
+        leave_empty_for_no_limit: "Ikke angi noen grense ved å la feltet stå tomt."
-        max_usages: "Maximum usages allowed"
+        max_usages: "Maksimal bruk tillatt"
-        max_usages_must_be_equal_or_greater_than_0: "The maximum usages allowed must be greater than 0."
+        max_usages_must_be_equal_or_greater_than_0: "Maksimal bruk må være større enn 0."
-        enabled: "Active"
+        enabled: "Aktiv"
       #coupon (input zone for users)
       coupon_input:
-        i_have_a_coupon: "I have a coupon!"
+        i_have_a_coupon: "Jeg har en kupong!"
-        code_: "Code:"
+        code_: "Kode:"
-        the_coupon_has_been_applied_you_get_PERCENT_discount: "The coupon has been applied. You get a {PERCENT}% discount."
+        the_coupon_has_been_applied_you_get_PERCENT_discount: "Kupongen er brukt. Du får {PERCENT}% rabatt."
-        the_coupon_has_been_applied_you_get_AMOUNT_CURRENCY: "The coupon has been applied. You get a discount of {AMOUNT} {CURRENCY}."
+        the_coupon_has_been_applied_you_get_AMOUNT_CURRENCY: "Kupongen er brukt. Du får en rabatt på {AMOUNT} {CURRENCY}."
-        coupon_validity_once: "This coupon is valid only once. In case of payment schedule, only for the first deadline."
+        coupon_validity_once: "Denne kupongen er kun gyldig en gang. Ved betalingsopplegg gjelder det kun for første frist."
-        unable_to_apply_the_coupon_because_disabled: "Unable to apply the coupon: this code was disabled."
+        unable_to_apply_the_coupon_because_disabled: "Kunne ikke bruke kupongen: denne koden ble deaktivert."
-        unable_to_apply_the_coupon_because_expired: "Unable to apply the coupon: this code has expired."
+        unable_to_apply_the_coupon_because_expired: "Kunne ikke bruke kupongen: denne koden er utløpt."
-        unable_to_apply_the_coupon_because_sold_out: "Unable to apply the coupon: this code reached its quota."
+        unable_to_apply_the_coupon_because_sold_out: "Kunne ikke bruke kupongen: denne koden har nådd kvoten."
-        unable_to_apply_the_coupon_because_already_used: "Unable to apply the coupon: you have already used this code once before."
+        unable_to_apply_the_coupon_because_already_used: "Kunne ikke bruke kupongen: du har allerede brukt denne koden en gang før."
-        unable_to_apply_the_coupon_because_amount_exceeded: "Unable to apply the coupon: the discount exceed the total amount of this purchase."
+        unable_to_apply_the_coupon_because_amount_exceeded: "Kunne ikke bruke kupongen: rabatten overstiger totalbeløpet på dette kjøpet."
-        unable_to_apply_the_coupon_because_undefined: "Unable to apply the coupon: an unexpected error occurred, please contact the Fablab's manager."
+        unable_to_apply_the_coupon_because_undefined: "Kunne ikke legge til kupong: det oppstod en uventet feil, vennligst kontakt ledelsen."
-        unable_to_apply_the_coupon_because_rejected: "This code does not exists."
+        unable_to_apply_the_coupon_because_rejected: "Denne koden finnes ikke."
       #form to create/edit a space
       space:
-        name: "Name"
+        name: "Navn"
-        name_is_required: "Name is required."
+        name_is_required: "Navn er påkrevd."
-        illustration: "Illustration"
+        illustration: "Illustrasjon"
-        add_an_illustration: "Add an illustration"
+        add_an_illustration: "Legg til en illustrasjon"
-        description: "Description"
+        description: "Beskrivelse"
-        description_is_required: "Description is required."
+        description_is_required: "Beskrivelse er påkrevd."
-        characteristics: "Characteristics"
+        characteristics: "Egenskaper"
-        characteristics_are_required: "Characteristics are required."
+        characteristics_are_required: "Egenskaper er påkrevd."
-        attached_files_pdf: "Attached files (pdf)"
+        attached_files_pdf: "Vedlagte filer (pdf)"
-        attach_a_file: "Attach a file"
+        attach_a_file: "Legg ved fil"
-        add_an_attachment: "Add an attachment"
+        add_an_attachment: "Legg til vedlegg"
-        default_places: "Default maximum tickets"
+        default_places: "Standard maksimalt antall billetter"
-        default_places_is_required: "Default maximum tickets is required."
+        default_places_is_required: "Standard maksimalt antall billetter er påkrevd."
-        disable_space: "Disable space"
+        disable_space: "Deaktiver rom/plass"
       #shopping cart module for reservations
       cart:
-        summary: "Summary"
+        summary: "Sammendrag"
-        select_one_or_more_slots_in_the_calendar: "Select one {SINGLE, select, true{slot} other{or more slots}} in the calendar"
+        select_one_or_more_slots_in_the_calendar: "Velg {SINGLE, select, true{en tidsluke} other{flere tidsluker}} i kalenderen"
-        select_a_plan: "Select a plan here"
+        select_a_plan: "Velg en plan her"
-        you_ve_just_selected_the_slot: "You've just selected the slot:"
+        you_ve_just_selected_the_slot: "Du har akkurat valgt tidsluken:"
-        datetime_to_time: "{START_DATETIME} to {END_TIME}" #eg: Thursday, September 4, 1986 8:30 PM to 10:00 PM
+        datetime_to_time: "{START_DATETIME} til {END_TIME}" #eg: Thursday, September 4, 1986 8:30 PM to 10:00 PM
-        cost_of_TYPE: "Cost of the {TYPE, select, Machine{machine slot} Training{training} Space{space slot} other{element}}"
+        cost_of_TYPE: "Pris for {TYPE, select, Machine{maskinen} Training{opplæring/kurs} Space{plass/rom} other{annet}}"
-        offer_this_slot: "Offer this slot"
+        offer_this_slot: "Tilby denne plassen"
-        confirm_this_slot: "Confirm this slot"
+        confirm_this_slot: "Bekreft bestilling av denne tidsluken"
-        remove_this_slot: "Remove this slot"
+        remove_this_slot: "Slett denne tidsluken"
-        to_benefit_from_attractive_prices: "To benefit from attractive prices"
+        to_benefit_from_attractive_prices: "For å få gode priser"
-        view_our_subscriptions: "View our subscriptions"
+        view_our_subscriptions: "Vis våre abonnementer/medlemskap"
-        or: "or"
+        or: "eller"
-        cost_of_the_subscription: "Cost of the subscription"
+        cost_of_the_subscription: "Pris, medlemskap/abonnement"
-        subscription_price: "Subscription price"
+        subscription_price: "Pris, medlemskap/abonnement"
-        you_ve_just_selected_a_subscription_html: "You've just selected a <strong>subscription</strong>:"
+        you_ve_just_selected_a_subscription_html: "Du har nettopp valgt et <strong>abonnement</strong>:"
-        monthly_payment: "Monthly payment"
+        monthly_payment: "Månedlig betaling"
-        your_payment_schedule: "Your payment schedule"
+        your_payment_schedule: "Din betalingsplan"
-        monthly_payment_NUMBER: "{NUMBER}{NUMBER, plural, =1{st} =2{nd} =3{rd} other{th}} monthly payment: "
+        monthly_payment_NUMBER: "Månedlig betaling nr. {NUMBER}: "
-        NUMBER_monthly_payment_of_AMOUNT: "{NUMBER} monthly {NUMBER, plural, =1{payment} other{payments}} of {AMOUNT}"
+        NUMBER_monthly_payment_of_AMOUNT: "{NUMBER} månedlig {NUMBER, plural, one {} =1{betaling} other{betalinger}} på {AMOUNT}"
-        first_debit: "First debit on the day of the order."
+        first_debit: "Første debet på bestillingsdato."
-        debit: "Debit on the day of the order."
+        debit: "Første trekk på bestillingsdato."
-        view_full_schedule: "View the complete payement schedule"
+        view_full_schedule: "Vis fullstendig betalingsplan"
-        confirm_and_pay: "Confirm and pay"
+        confirm_and_pay: "Bekreft og betal"
-        you_have_settled_the_following_TYPE: "You have settled the following {TYPE, select, Machine{machine slots} Training{training} other{elements}}:"
+        you_have_settled_the_following_TYPE: "Du har betalt for følgende {TYPE, select, Machine{maskinplasser} Training{opplæring/kurs} other{elementer}}:"
-        you_have_settled_a_: "You have settled a"
+        you_have_settled_a_: "Du har gjort opp en"
-        total_: "TOTAL :"
+        total_: "TOTALT :"
-        thank_you_your_payment_has_been_successfully_registered: "Thank you. Your payment has been successfully registered !"
+        thank_you_your_payment_has_been_successfully_registered: "Tusen takk, betalingen din er registrert!"
-        your_invoice_will_be_available_soon_from_your_: "Your invoice will be available soon form your"
+        your_invoice_will_be_available_soon_from_your_: "Din faktura vil snart være tilgjengelig"
-        dashboard: "Dashboard"
+        dashboard: "Kontrollpanel"
-        i_want_to_change_the_following_reservation: "I want to change the following reservation:"
+        i_want_to_change_the_following_reservation: "Jeg vil endre følgende reservasjon:"
-        cancel_my_modification: "Cancel my modification"
+        cancel_my_modification: "Avbryt endringer"
-        select_a_new_slot_in_the_calendar: "Select a new slot in the calendar"
+        select_a_new_slot_in_the_calendar: "Velg ny tidsluke i kalenderen"
-        cancel_my_selection: "Cancel my selection"
+        cancel_my_selection: "Avbryt valget mitt"
-        tags_of_the_original_slot: "Tags of the original slot:"
+        tags_of_the_original_slot: "Etiketter for opprinnelig tidsluke:"
-        tags_of_the_destination_slot: "Tags of the destination slot:"
+        tags_of_the_destination_slot: "Etiketter for ny tidsluke:"
-        confirm_my_modification: "Confirm my modification"
+        confirm_my_modification: "Bekreft min endring"
-        your_booking_slot_was_successfully_moved_from_: "Your booking slot was successfully moved from"
+        your_booking_slot_was_successfully_moved_from_: "Din reservasjon er flyttet fra"
-        to_date: "to" #eg. from 01 to 05 january.
+        to_date: "til" #eg. from 01 to 05 january.
-        please_select_a_member_first: "Please select a member first"
+        please_select_a_member_first: "Vennligst velg et medlem først"
-        unable_to_select_plan_if_slots_in_the_past: "Unable to select a plan if any of the selected slots is in the past"
+        unable_to_select_plan_if_slots_in_the_past: "Kan ikke velge en plan om noen av de valgte plasseringene er i fortiden"
-        unable_to_change_the_reservation: "Unable to change the reservation"
+        unable_to_change_the_reservation: "Kan ikke endre reservasjon"
-        confirmation_required: "Confirmation required"
+        confirmation_required: "Bekreftelse nødvendig"
         do_you_really_want_to_cancel_this_reservation_html: "<p>Do you really want to cancel this reservation?</p><p>Warning: if this reservation was made free of charge, as part of a subscription, the credits used will not be re-credited.</p>"
         reservation_was_cancelled_successfully: "Reservation was cancelled successfully."
         cancellation_failed: "Cancellation failed."
@@ -456,62 +456,62 @@
         tags_mismatch: "Tags mismatch"
         confirm_book_slot_tags_mismatch: "Do you really want to book this slot? {USER} does not have any of the required tags."
         unable_to_book_slot_tags_mismatch: "Unable to book this slot because you don't have any of the required tags."
-        slot_tags: "Slot tags"
+        slot_tags: "Tidsluke-etiketter"
-        user_tags: "User tags"
+        user_tags: "Brukeretiketter"
-        no_tags: "No tags"
+        no_tags: "Ingen etiketter"
       #feature-tour modal
       tour:
-        previous: "Previous"
+        previous: "Forrige"
-        next: "Next"
+        next: "Neste"
-        end: "End the tour"
+        end: "Avslutt rundturen"
       #help modal
       help:
-        title: "Help"
+        title: "Hjelp"
-        what_to_do: "What do you want to do?"
+        what_to_do: "Hva ønsker du å gjøre?"
-        tour: "Start the feature tour"
+        tour: "Start omvisningen"
-        guide: "Open the user's manual"
+        guide: "Les brukermanualen"
       #2nd factor authentication for card payments
       stripe_confirm:
-        pending: "Pending for action..."
+        pending: "Venter på handling..."
-        success: "Thank you, your card setup is complete. The payment will be proceeded shortly."
+        success: "Takk, ditt betalingskortoppsett er fullført. Betalingen vil snart bli gjennomført."
       #the summary table of all payment schedules
       schedules_table:
-        schedule_num: "Schedule #"
+        schedule_num: "Tidsplan"
-        date: "Date"
+        date: "Dato"
-        price: "Price"
+        price: "Pris"
-        customer: "Customer"
+        customer: "Kunde"
-        deadline: "Deadline"
+        deadline: "Tidsfrist"
-        amount: "Amount"
+        amount: "Beløp"
-        state: "State"
+        state: "Status"
-        download: "Download"
+        download: "Last ned"
-        state_new: "Not yet due"
+        state_new: "Ikke forfalt ennå"
-        state_pending: "Waiting for the cashing of the check"
+        state_pending: "Venter på cashing av sjekk"
-        state_requires_payment_method: "The credit card must be updated"
+        state_requires_payment_method: "Kredittkortet må oppdateres"
-        state_requires_action: "Action required"
+        state_requires_action: "Handling kreves"
-        state_paid: "Paid"
+        state_paid: "Betalt"
-        state_error: "Error"
+        state_error: "Feil"
-        state_canceled: "Canceled"
+        state_canceled: "Avbrutt"
-        method_card: "by card"
+        method_card: "med kort"
-        method_check: "by check"
+        method_check: "med sjekk"
-        confirm_payment: "Confirm payment"
+        confirm_payment: "Bekreft betaling"
-        solve: "Solve"
+        solve: "Løs"
-        update_card: "Update the card"
+        update_card: "Oppdater kortet"
         confirm_check_cashing: "Confirm the cashing of the check"
         confirm_check_cashing_body: "You must cash a check of {AMOUNT} for the deadline of {DATE}. By confirming the cashing of the check, an invoice will be generated for this due date."
-        confirm_button: "Confirm"
+        confirm_button: "Bekreft"
-        resolve_action: "Resolve the action"
+        resolve_action: "Løs handlingen"
-        ok_button: "OK"
+        ok_button: "Ok"
-        cancel_subscription: "Cancel the subscription"
+        cancel_subscription: "Avslutt medlemskap/abonnement"
-        confirm_cancel_subscription: "You're about to cancel this payment schedule and the related subscription. Are you sure?"
+        confirm_cancel_subscription: "Du er i ferd med å avslutte denne betalingsplanen og det relaterte abonnementet. Er du sikker?"
-        please_ask_reception: "For any questions, please contact the FabLab's reception."
+        please_ask_reception: "For alle spørsmål, vennligst ta kontakt ledelsen."
       payment_modal:
-        online_payment_disabled: "Online payment is not available. Please contact the FabLab's reception directly."
+        online_payment_disabled: "Elektronisk betaling er ikke tilgjengelig. Kontakt ledelsen."
-        unexpected_error: "An error occurred. Please report this issue to the Fab-Manager's team."
+        unexpected_error: "Det oppstod en feil. Vennligst rapporter til Fab-Manager-teamet."
       update_card_modal:
-        unexpected_error: "An error occurred. Please report this issue to the Fab-Manager's team."
+        unexpected_error: "Det oppstod en feil. Rapporter dette problemet til Fab-Manager-teamet."
       stripe_card_update_modal:
-        update_card: "Update the card"
+        update_card: "Oppdater kortet"
-        validate_button: "Validate the new card"
+        validate_button: "Valider det nye kortet"
       payzen_card_update_modal:
-        update_card: "Update the card"
+        update_card: "Oppdater kortet"
-        validate_button: "Validate the new card"
+        validate_button: "Valider det nye kortet"

config/locales/devise.no.yml

@@ -2,62 +2,62 @@
 "no":
   devise:
     confirmations:
-      confirmed: "Your account was successfully confirmed."
+      confirmed: "Kontoen din har blitt bekreftet."
-      send_instructions: "You will receive an email with instructions about how to confirm your account in a few minutes."
+      send_instructions: "Du vil om noen minutter motta en e-post med instruksjoner om hvordan du bekrefter din e-postadresse."
-      send_paranoid_instructions: "If your email address exists in our database, you will receive an email with instructions about how to confirm your account in a few minutes."
+      send_paranoid_instructions: "Hvis din e-postadresse finnes i vår database, vil du motta en mail med instruksjoner om hvordan du kan bekrefte din e-postadresse om noen minutter."
     failure:
-      already_authenticated: "You are already signed in."
+      already_authenticated: "Du er allerede logget inn."
-      inactive: "Your account is not activated yet."
+      inactive: "Din konto er ikke aktivert enda."
-      invalid: "Invalid email or password."
+      invalid: "Ugyldig epostadresse eller passord."
-      locked: "Your account is locked."
+      locked: "Denne kontoen er låst."
-      last_attempt: "You have one more attempt before your account will be locked."
+      last_attempt: "Du har ett forsøk igjen før kontoen låses."
-      not_found_in_database: "Invalid email or password."
+      not_found_in_database: "Ugyldig epostadresse eller passord."
-      timeout: "Your session expired. Please sign in again to continue."
+      timeout: "Økten din har utløpt. Du må logge inn igjen for å fortsette."
-      unauthenticated: "You need to sign in or sign up before continuing."
+      unauthenticated: "Du må logge inn eller registrere deg før du fortsetter."
-      unconfirmed: "You have to confirm your account before continuing. Please click on the link below the form."
+      unconfirmed: "Du må bekrefte kontoen før du fortsetter. Klikk på lenken under skjemaet."
     mailer:
       confirmation_instructions:
-        action: "Confirm my email address"
+        action: "Bekreft min e-postadresse"
-        instruction: "You can finalize your registration by confirming your email address. Please click on the following link:"
+        instruction: "Du kan fullføre registreringen ved å bekrefte e-postadressen din. Klikk på følgende lenke:"
-        subject: "Confirmation instructions"
+        subject: "Instruksjoner for bekreftelse"
       reset_password_instructions:
-        action: "Change my password"
+        action: "Endre passord"
-        instruction: "Someone asked for a link to change your password. You can do it through the link below."
+        instruction: "Noen har bedt om en link for å endre passordet ditt. Du kan gjøre dette gjennom linken nedenfor."
-        ignore_otherwise: "If you have not made this request, please ignore this message."
+        ignore_otherwise: "Hvis du ikke har gjort denne forespørselen, kan du se bort fra denne meldingen."
-        subject: "Reset password instructions"
+        subject: "Hvordan tilbakestille passordet"
       unlock_instructions:
-        subject: "Unlock Instructions"
+        subject: "Instruksjoner for å låse opp kontoen"
     omniauth_callbacks:
-      failure: "Could not authenticate you from %{kind} because \"%{reason}\"."
+      failure: "Kunne ikke verifisere deg fra %{kind} fordi \"%{reason}\"."
-      success: "Successfully authenticated from %{kind} account."
+      success: "Godkjent fra %{kind} konto."
     passwords:
-      no_token: "You can't access this page without coming from a password reset email. If you do come from a password reset email, please make sure you used the full URL provided."
+      no_token: "Du får bare tilgang til denne siden når du kommer fra en passord-tilbakestillings-e-post. Kontroller at du bruker hele URL-adressen."
-      send_instructions: "You will receive an email with instructions on how to reset your password in a few minutes."
+      send_instructions: "Du vil motta en e-post med instruksjoner om hvordan du tilbakestiller passordet ditt om noen minutter."
-      send_paranoid_instructions: "If your email address exists in our database, you will receive a password recovery link at your email address in a few minutes."
+      send_paranoid_instructions: "Hvis din e-postadresse finnes i vår database vil du motta en tilbakestill passord-kobling til din e-postadresse i løpet av et par minutter."
-      updated: "Your password was changed successfully. You are now signed in."
+      updated: "Passordet er endret. Du er nå logget inn."
-      updated_not_active: "Your password was changed successfully."
+      updated_not_active: "Passordet ditt er endret."
     registrations:
-      destroyed: "Bye! Your account was successfully cancelled. We hope to see you again soon."
+      destroyed: "Din kontoen er blitt avsluttet. Lykke til videre!"
-      signed_up: "Welcome! You have signed up successfully."
+      signed_up: "Velkommen! Din registrering er fullført. Husk å bekrefte epostadressen din via mailen vi har sendt deg."
-      signed_up_but_inactive: "You have signed up successfully. However, we could not sign you in because your account is not yet activated."
+      signed_up_but_inactive: "Du er registrert, men vi kan ikke logge deg på fordi kontoen ikke er aktivert ennå."
-      signed_up_but_locked: "You have signed up successfully. However, we could not sign you in because your account is locked."
+      signed_up_but_locked: "Du er registrert, men vi kan ikke logge deg på fordi kontoen din er låst."
-      signed_up_but_unconfirmed: "A message with a confirmation link has been sent to your email address. Please open the link to activate your account."
+      signed_up_but_unconfirmed: "En melding med en bekreftelseslink er sendt til din e-postadresse. Vennligst følg lenken for å aktivere kontoen din."
-      update_needs_confirmation: "You updated your account successfully, but we need to verify your new email address. Please check your email and click on the confirm link to finalize confirming your new email address."
+      update_needs_confirmation: "Du har oppdatert kontoen, men vi trenger å bekrefte din nye e-postadresse. Sjekk e-posten din og følg lenken for å bekrefte din nye e-postadresse."
-      updated: "You updated your account successfully."
+      updated: "Kontoen din er blitt oppdatert."
     sessions:
-      signed_in: "Signed in successfully."
+      signed_in: "Logget inn."
-      signed_out: "Signed out successfully."
+      signed_out: "Logget ut."
     unlocks:
-      send_instructions: "You will receive an email with instructions about how to unlock your account in a few minutes."
+      send_instructions: "Du vil om få minutter motta en epost med instruksjoner om hvordan du låser opp kontoen din."
-      send_paranoid_instructions: "If your account exists, you will receive an email with instructions about how to unlock it in a few minutes."
+      send_paranoid_instructions: "Hvis din konto finnes, vil du om få minutter motta en e-post med instruksjoner om hvordan du låser den opp."
-      unlocked: "Your account has been unlocked successfully. Please sign in to continue."
+      unlocked: "Din konto har blitt låst opp. Logg på for å fortsette."
   errors:
     messages:
-      already_confirmed: "This email was already confirmed, please try signing in."
+      already_confirmed: "Denne e-postadressen var allerede bekreftet. Prøv å logge på."
-      confirmation_period_expired: "needs to be confirmed within %{period}, please request a new one"
+      confirmation_period_expired: "må bekreftes innen %{period}, vennligst be om ny"
-      expired: "has expired, please request a new one"
+      expired: "har utløpt, vennligst be om ny"
-      not_found: "This email was not found"
+      not_found: "Denne e-postadressen ble ikke funnet"
-      not_locked: "was not locked"
+      not_locked: "var ikke låst"
       not_saved:
-        one: "1 error prohibited this %{resource} from being saved:"
+        one: "1 feil har hindret %{resource} fra å bli lagret:"
-        other: "%{count} errors prohibited this %{resource} from being saved:"
+        other: "%{count} feil har hindret %{resource} fra å bli lagret:"

config/locales/mails.no.yml

@@ -1,100 +1,100 @@
 "no":
   layouts:
     notifications_mailer:
-      see_you_later: "See you soon on {GENDER, select, neutral{} other{the}}" #messageFormat interpolation
+      see_you_later: "Vi ses snart" #messageFormat interpolation
-      sincerely: "Sincerely,"
+      sincerely: "Vennlig hilsen,"
-      signature: "The Fab Lab team."
+      signature: "Ledelsen."
-      do_not_reply: "Please do not reply to this email."
+      do_not_reply: "Vennligst ikke svar på denne e-posten."
   users_mailer:
     notify_user_account_created:
-      subject: "Your FabLab account has been successfully created"
+      subject: "Kontoen din har blitt opprettet"
       body:
-        hello: "Hello %{NAME},"
+        hello: "Hei %{NAME},"
-        intro: "The FabLab team has just created an account for you, on {GENDER, select, neutral{} other{the}} {FABLAB} website:" #messageFormat interpolation
+        intro: "Vi har opprettet en konto for deg, på {GENDER, select, neutral{} other{}} {FABLAB} nettsted:" #messageFormat interpolation
-        connection_parameters: "Here are your connection parameters:"
+        connection_parameters: "Her er dine tilkoblingsparametre:"
-        account_name: "Account name:"
+        account_name: "Kontonavn:"
-        password: "Password:"
+        password: "Passord:"
-        temporary_password: "This is a temporary password, you can modify it in your «My account» screen."
+        temporary_password: "Dette er et midlertidig passord, du kan endre det på «Min konto»-skjermen."
         keep_advantages: "With this account, you keep all the advantages linked to your Fab Lab user profile (trainings, subscriptions plans)."
-        to_use_platform: "To use the website, please"
+        to_use_platform: "Hvis du vil bruke nettsiden, må du"
-        logon_or_login: "create a new account or log in by clicking here."
+        logon_or_login: "opprett en ny konto eller logg inn ved å klikke her."
-        token_if_link_problem: "If you experience issues with the link, you can enter the following code at your first connection attempt:"
+        token_if_link_problem: "Hvis du opplever problemer med lenken, kan du skrive inn følgende kode ved første forsøk på tilkobling:"
   notifications_mailer:
     notify_user_user_group_changed:
-      subject: "Your have changed group"
+      subject: "Du har endret gruppe"
       body:
         warning: "You have changed group. Inspections can be conducted at the lab to verify the legitimacy of this change."
     notify_admin_user_group_changed:
-      subject: "A member has changed group"
+      subject: "Et medlem har endret gruppe"
       body:
-        user_changed_group_html: "User <em><strong>%{NAME}</strong></em> has changed group."
+        user_changed_group_html: "Bruker <em><strong>%{NAME}</strong></em> har endret gruppe."
-        previous_group: "Previous group:"
+        previous_group: "Forrige gruppe:"
-        new_group: "New group:"
+        new_group: "Ny gruppe:"
     notify_admin_subscription_extended:
-      subject: "A subscription has been extended"
+      subject: "Et abonnement har blitt utvidet"
       body:
-        subscription_extended_html: "Subscription <strong><em>{PLAN}</em></strong> for user <strong><em>{NAME}</strong></em> has been extended {FREE, select, true{for free} other{}} until {DATE}." #messageFormat interpolation
+        subscription_extended_html: "Abonnement <strong><em>{PLAN}</em></strong> for <strong><em>{NAME}</strong></em> har blitt utvidet {FREE, select, true{gratis} other{}} til {DATE}." #messageFormat interpolation
     notify_member_subscription_extended:
-      subject: "Your subscription plan has been extended"
+      subject: "Din abonnementsplan er utvidet"
       body:
-        your_plan: "Your subscription plan"
+        your_plan: "Din abonnementsplan"
-        has_been_extended: "has been extended"
+        has_been_extended: "er utvidet"
-        free: "for free"
+        free: "gratis"
-        until: "until"
+        until: "inntil"
     notify_partner_subscribed_plan:
-      subject: "A subscription plan has been purchased"
+      subject: "En abonnementsplan har blitt kjøpt"
       body:
-        a_plan: "A subscription plan"
+        a_plan: "En abonnementsplan"
-        was_purchased_by_member: "has been purchased by user"
+        was_purchased_by_member: "har blitt kjøpt av brukeren"
     notify_admin_when_project_published:
-      subject: "A project has been published"
+      subject: "Et prosjekt er blitt publisert"
       body:
-        new_project_published: "A new project has been published:"
+        new_project_published: "Et nytt prosjekt er publisert:"
     notify_project_collaborator_to_valid:
-      subject: "Invitation to collaborate on a project"
+      subject: "Invitasjon til samarbeid om et prosjekt"
       body:
-        your_are_invited_to_take_part_in_a_project: "You are invited to join this project:"
+        your_are_invited_to_take_part_in_a_project: "Du er invitert til å delta i dette prosjektet:"
-        to_accept_the_invitation_click_on_following_link: "To accept this invitation, please click on the following link:"
+        to_accept_the_invitation_click_on_following_link: "For å akseptere denne invitasjonen, klikk på følgende lenke:"
     notify_project_author_when_collaborator_valid:
-      subject: "New collaborator in your project"
+      subject: "Ny samarbeidspartner i ditt prosjekt"
       body:
-        the_member: "the user"
+        the_member: "brukeren"
-        accepted_your_invitation_to_take_part_in_the_project: "has accepted your invitation to join your project:"
+        accepted_your_invitation_to_take_part_in_the_project: "har godtatt din invitasjon til å bli med i ditt prosjekt:"
     notify_user_training_valid:
-      subject: "Your training has been validated"
+      subject: "Opplæringen er godkjent"
       body:
-        your_training: "Your training"
+        your_training: "Din opplæring"
-        has_been_validated: "has been validated"
+        has_been_validated: "har blitt godkjent"
     notify_member_subscribed_plan:
-      subject: "Your subscription has been successfully purchased"
+      subject: "Du har kjøpt et abonnement/medlemskap"
       body:
-        plan_subscribed_html: "You have subscribed the plan: <strong><em>%{PLAN}</em></strong>."
+        plan_subscribed_html: "Du abonnerer på planen/medlemskapet: <strong><em>%{PLAN}</em></strong>."
-        rolling_subscription_stops_on: "Your subscription will end %{DURATION} after your first training. Otherwise, it will stop on %{DATE}."
+        rolling_subscription_stops_on: "Ditt abonnement avsluttes %{DURATION} etter din første trening. Ellers stopper det %{DATE}."
-        subscription_stops_on: "Your subscription will end on %{DATE}."
+        subscription_stops_on: "Ditt abonnement avsluttes %{DATE}."
     notify_member_create_reservation:
-      subject: "Your reservation has been successfully saved"
+      subject: "Din reservasjon er lagret"
       body:
-        reservation_saved_html: "You reservation <strong><em>%{RESERVATION}</em></strong> has been successfully saved"
+        reservation_saved_html: "Din reservasjon <strong><em>%{RESERVATION}</em></strong> er blitt lagret"
-        your_reserved_slots: "Your reserved slots are:"
+        your_reserved_slots: "Du har reservertfølgende tidsluke:"
     notify_member_subscribed_plan_is_changed:
-      subject: "Your subscription has been updated"
+      subject: "Medlemskapet ditt er oppdatert"
       body:
-        new_plan_html: "You have changed your plan to <strong><em>%{PLAN}</em></strong>."
+        new_plan_html: "Du har endret medlemskap til <strong><em>%{PLAN}</em></strong>."
     notify_admin_member_create_reservation:
-      subject: "New reservation"
+      subject: "Ny reservasjon"
       body:
-        member_reserved_html: "User %{NAME} has reserved <strong><em>%{RESERVABLE}</em></strong>."
+        member_reserved_html: "Bruker %{NAME} har reservert <strong><em>%{RESERVABLE}</em></strong>."
-        reserved_slots: "Reserved slots are:"
+        reserved_slots: "Reserverte tidsluker:"
     notify_member_slot_is_modified:
-      subject: "Your reservation slot has been successfully changed"
+      subject: "Din reservasjon er blitt endret"
       body:
-        reservation_changed_to: "Your reservation slot has been changed to:"
+        reservation_changed_to: "Din reservasjon har blitt endret til:"
-        previous_date: "Previous date:"
+        previous_date: "Forrige dato:"
     notify_admin_slot_is_modified:
-      subject: "A reservation slot has been modified"
+      subject: "En reservasjonstidsluke har blitt endret"
       body:
-        slot_modified: "User %{NAME} had modified his reservation slot"
+        slot_modified: "Brukeren %{NAME} hadde endret sitt reservasjon"
-        new_date: "New slot"
+        new_date: "Ny reservasjon"
         old_date: "Previous slot"
     notify_admin_when_user_is_created:
       subject: "A user account has been created"
@@ -171,29 +171,29 @@
         provider_uid: "its provider ID is: "
         known_information: "Here is what we know about this provider:"
         address_already_used: "This address is already associated with another user"
-        no_more_info_available: "No other info about this user can be provided before he completes his profile."
+        no_more_info_available: "Ingen annen informasjon om denne brukeren kan gis før han fullfører sin profil."
     notify_user_profile_complete:
-      subject: "You now have access to the whole website"
+      subject: "Du har nå tilgang til hele nettsiden"
       body:
-        message: "Your account informations has been correctly updated, you now have access to the whole website."
+        message: "Din kontoinformasjon er oppdatert, du har nå tilgang til hele nettsiden."
     notify_user_auth_migration:
-      subject: "Important change to your FabLab account"
+      subject: "Viktig endring i makerspace-kontoen din"
       body:
-        the_platform: "the website"
+        the_platform: "nettstedet"
-        is_changing_its_auth_system_and_will_now_use: "is actually changing its user identification system and will use"
+        is_changing_its_auth_system_and_will_now_use: "endrer sitt system for brukeridentifikasjon og vil bruke"
-        instead_of: "instead of"
+        instead_of: "i stedet for"
-        consequence_of_the_modification: "Because of this change you won't be able to login to the website with your actual usernames"
+        consequence_of_the_modification: "På grunn av denne endringen vil du ikke være i stand til å logge inn på nettstedet med dine brukernavn"
-        to_use_the_platform_thanks_for: "To keep on using the website, please"
+        to_use_the_platform_thanks_for: "For å kunne fortsette å bruke nettsiden, vennligst"
-        create_an_account_on: "create an account on"
+        create_an_account_on: "opprett en konto på"
-        or_use_an_existing_account_clicking_here: "or use an existing account by clicking here"
+        or_use_an_existing_account_clicking_here: "eller bruk en eksisterende konto ved å klikke her"
-        in_case_of_problem_enter_the_following_code: "In case of problem with this link, you can enter the following code at your first connection attempt in order to migrate your actual account into the new authentification system:"
+        in_case_of_problem_enter_the_following_code: "Hvis det er problem med denne lenken, kan du legge inn følgende kode ved første gangs forsøk på å overføre kontoen inn i det nye autentiseringssystemet:"
     notify_admin_user_merged:
-      subject: "An imported account has been merged with an existing account"
+      subject: "En importert konto er blitt slått sammen med en eksisterende konto"
       body:
-        imported_account_merged: "A previously imported user account via %{PROVIDER) has been merged with the existing account %{NAME}"
+        imported_account_merged: "En tidligere importert brukerkonto via %{PROVIDER) er slått sammen med den eksisterende kontoen %{NAME}"
-        provider_uid: "its provider ID is:"
+        provider_uid: "dens leverandør-ID er:"
     notify_admin_profile_complete:
-      subject: "An imported account has completed its profile"
+      subject: "En importert konto har fullført sin profil"
       body:
         account_completed: "An user account has completed its profile:"
         imported_account_completed: "An user account, previously imported through %{PROVIDER}, has completed its profile:"

config/locales/no.yml

@@ -2,333 +2,333 @@
   #subscription plan duration
   duration:
     year:
-      one: 'one year'
+      one: 'ett år'
       other: '%{count} years'
     month:
-      one: 'one month'
+      one: 'en måned'
       other: '%{count} months'
     week:
-      one: 'one week'
+      one: 'en uke'
       other: '%{count} weeks'
   errors:
     #CarrierWave
     messages:
-      carrierwave_processing_error: "failed to be processed"
+      carrierwave_processing_error: "kunne ikke behandles"
-      carrierwave_integrity_error: "is not of an allowed file type"
+      carrierwave_integrity_error: "er ikke av tillatt filtype"
-      carrierwave_download_error: "could not be downloaded"
+      carrierwave_download_error: "kunne ikke lastes ned"
-      extension_whitelist_error: "You are not allowed to upload %{extension} files, allowed types: %{allowed_types}"
+      extension_whitelist_error: "Det er ikk tillatt å laste opp %{extension} filer. Tillatte filtyper er: %{allowed_types}"
-      extension_blacklist_error: "You are not allowed to upload %{extension} files, prohibited types: %{prohibited_types}"
+      extension_blacklist_error: "Det er ikk tillatt å laste opp %{extension} filer. Ikke tillate filtyper er: %{prohibited_types}"
-      content_type_whitelist_error: "You are not allowed to upload %{content_type} files, allowed types: %{allowed_types}"
+      content_type_whitelist_error: "Det er ikk tillatt å laste opp %{content_type} filer. Tillatte filtyper er: %{allowed_types}"
-      rmagick_processing_error: "Failed to manipulate with rmagick, maybe it is not an image? Original Error: %{e}"
+      rmagick_processing_error: "Kan ikke manipulere med rmagick, kanskje er det ikke et bilde? Opprinnelig feil: %{e}"
-      mime_types_processing_error: "Failed to process file with MIME::Types, maybe not valid content-type? Original Error: %{e}"
+      mime_types_processing_error: "Kunne ikke behandle filen med MIME::Types, kanskje ikke gyldig innholdstype? Opprinnelig feil: %{e}"
-      mini_magick_processing_error: "Failed to manipulate with MiniMagick, maybe it is not an image? Original Error: %{e}"
+      mini_magick_processing_error: "Kunne ikke manipulere med MiniMagick, kanskje er det ikke et bilde? Opprinnelig feil: %{e}"
-      wrong_size: "is the wrong size (should be %{file_size})"
+      wrong_size: "har feil filstørrelse (skal være %{file_size})"
-      size_too_small: "is too small (should be at least %{file_size})"
+      size_too_small: "er for liten (må være minst %{file_size})"
-      size_too_big: "is too big (should be at most %{file_size})"
+      size_too_big: "er for stor (må være maks %{file_size})"
-      export_not_found: "Requested export was not found. It was probably deleted, please generate a new export."
+      export_not_found: "Finner ikke forespurt eksport. Den ble sannsynligvis slettet, vennligst generer en ny eksport."
-      percentage_out_of_range: "Percentage must be included between 0 and 100"
+      percentage_out_of_range: "Prosentverdi må være et tall mellom 0 og 100"
-      cannot_be_blank_at_same_time: "cannot be blank when %{field} is blank too"
+      cannot_be_blank_at_same_time: "kan ikke være tom når %{field} er også tom"
-      cannot_be_in_the_past: "cannot be in the past"
+      cannot_be_in_the_past: "kan ikke være i fortiden"
-      cannot_be_before_previous_value: "cannot be before the previous value"
+      cannot_be_before_previous_value: "kan ikke være før den forrige verdien"
-      cannot_overlap: "can't overlap an existing accounting period"
+      cannot_overlap: "kan ikke overlappe eksisterende regnskapsperiode"
-      cannot_encompass: "can't encompass an existing accounting period"
+      cannot_encompass: "kan ikke inkludere en eksisterende regnskapsperiode"
-      in_closed_period: "can't be within a closed accounting period"
+      in_closed_period: "kan ikke være innenfor en avsluttet regnskapsperiode"
-      invalid_footprint: "invoice's checksum is invalid"
+      invalid_footprint: "fakturas kontrollsum er ugyldig"
-      end_before_start: "The end date can't be before the start date. Pick a date after %{START}"
+      end_before_start: "Sluttdatoen kan ikke være før startdato. Velg en dato etter %{START}"
-      invalid_duration: "The allowed duration must be between 1 day and 1 year. Your period is %{DAYS} days long."
+      invalid_duration: "Den tillatte varigheten må være mellom 1 dag og 1 år. Din periode er %{DAYS} dager lang."
-      must_be_in_the_past: "The period must be strictly prior to today's date."
+      must_be_in_the_past: "Perioden må være før dagens dato."
   apipie:
-    api_documentation: "API Documentation"
+    api_documentation: "API-dokumentasjon"
-    code: "HTTP code"
+    code: "HTTP kode"
   #error messages when importing an account from a SSO
   omniauth:
-    email_already_linked_to_another_account_please_input_your_authentication_code: "E-mail address \"%{OLD_MAIL}\" is already linked to another account, please input your authentication code."
+    email_already_linked_to_another_account_please_input_your_authentication_code: "E-postadressen \"%{OLD_MAIL}\" er allerede koblet til en annen konto, vennligst skriv inn din godkjenningskode."
-    your_username_is_already_linked_to_another_account_unable_to_update_it: "Your username (%{USERNAME}) is already linked to another account, unable to update it."
+    your_username_is_already_linked_to_another_account_unable_to_update_it: "Brukernavnet ditt (%{USERNAME}) er allerede koblet til en annen konto, så ikke mulig å oppdatere kontoen."
-    your_email_address_is_already_linked_to_another_account_unable_to_update_it: "Your e-mail address (%{EMAIL}) is already linked to another account, unable to update it."
+    your_email_address_is_already_linked_to_another_account_unable_to_update_it: "Din e-postadresse (%{EMAIL}) er allerede koblet til en annen konto og kan ikke oppdateres."
-    this_account_is_already_linked_to_an_user_of_the_platform: "This %{NAME} account is already linked to an user of the platform."
+    this_account_is_already_linked_to_an_user_of_the_platform: "Denne %{NAME} -kontoen er allerede knyttet til en bruker."
   #availability slots in the calendar
   availabilities:
-    not_available: "Not available"
+    not_available: "Ikke tilgjengelig"
-    i_ve_reserved: "I've reserved"
+    i_ve_reserved: "Jeg har reservert"
-    length_must_be_slot_multiple: "must be at least %{MIN} minutes after the start date"
+    length_must_be_slot_multiple: "må være minst %{MIN} minutter etter startdatoen"
-    must_be_associated_with_at_least_1_machine: "must be associated with at least 1 machine"
+    must_be_associated_with_at_least_1_machine: "må være tilknyttet minst 1 maskin"
   #members management
   members:
-    unable_to_change_the_group_while_a_subscription_is_running: "Unable to change the group while a subscription is running"
+    unable_to_change_the_group_while_a_subscription_is_running: "Kan ikke endre gruppen mens et abonnement kjører"
-    admins_cant_change_group: "Unable to remove an administrator from his dedicated group"
+    admins_cant_change_group: "Kan ikke fjerne en administrator fra sin dedikerte gruppe"
-    please_input_the_authentication_code_sent_to_the_address: "Please input the authentication code sent to the e-mail address %{EMAIL}"
+    please_input_the_authentication_code_sent_to_the_address: "Skriv inn autentiseringskoden sendt til e-postadressen %{EMAIL}"
-    your_authentication_code_is_not_valid: "Your authentication code is not valid."
+    your_authentication_code_is_not_valid: "Din autentiseringskode er ikke gyldig."
-    current_authentication_method_no_code: "The current authentication method does not require any migration code"
+    current_authentication_method_no_code: "Den nåværende autentiseringsmetoden krever ikke migrasjonskode"
-    requested_account_does_not_exists: "The requested account does not exist"
+    requested_account_does_not_exists: "Den forespurte kontoen eksisterer ikke"
   #PDF invoices generation
   invoices:
-    refund_invoice_reference: "Refund invoice reference: %{REF}"
+    refund_invoice_reference: "Referanse, refusjonsfaktura: %{REF}"
-    invoice_reference: "Invoice reference: %{REF}"
+    invoice_reference: "Fakturareferanse: %{REF}"
-    code: "Code: %{CODE}"
+    code: "Kode: %{CODE}"
-    order_number: "Order #: %{NUMBER}"
+    order_number: "Ordre #: %{NUMBER}"
-    invoice_issued_on_DATE: "Invoice issued on %{DATE}"
+    invoice_issued_on_DATE: "Faktura utstedt den %{DATE}"
-    refund_invoice_issued_on_DATE: "Refund invoice issued on %{DATE}"
+    refund_invoice_issued_on_DATE: "Tilbakebetalingsfaktura utstedt den %{DATE}"
-    wallet_credit: "Wallet credit"
+    wallet_credit: "Lommebok-kredit"
-    cancellation_of_invoice_REF: "Cancellation of invoice %{REF}"
+    cancellation_of_invoice_REF: "Kansellering av faktura %{REF}"
-    reservation_of_USER_on_DATE_at_TIME: "Reservation of %{USER} on %{DATE} at %{TIME}"
+    reservation_of_USER_on_DATE_at_TIME: "Reservasjon for %{USER} på %{DATE} kl. %{TIME}"
-    cancellation: "Cancellation"
+    cancellation: "Avbestilling"
-    object: "Object:"
+    object: "Objekt:"
-    order_summary: "Order summary:"
+    order_summary: "Oppsummering av ordre:"
-    details: "Details"
+    details: "Detaljer"
-    amount: "Amount"
+    amount: "Beløp"
-    subscription_extended_for_free_from_START_to_END: "Subscription extended for free - From %{START} to %{END}"
+    subscription_extended_for_free_from_START_to_END: "Abonnement utvidet gratis – fra %{START} til %{END}"
-    subscription_NAME_from_START_to_END: "Subscription %{NAME} - From %{START} to %{END}"
+    subscription_NAME_from_START_to_END: "Abonnement %{NAME} - fra %{START} til %{END}"
-    machine_reservation_DESCRIPTION: "Machine reservation - %{DESCRIPTION}"
+    machine_reservation_DESCRIPTION: "Maskinreservasjon - %{DESCRIPTION}"
-    space_reservation_DESCRIPTION: "Space reservation - %{DESCRIPTION}"
+    space_reservation_DESCRIPTION: "Reservasjon av plass/rom - %{DESCRIPTION}"
-    training_reservation_DESCRIPTION: "Training reservation - %{DESCRIPTION}"
+    training_reservation_DESCRIPTION: "Bestilling, opplæring/kurs - %{DESCRIPTION}"
-    event_reservation_DESCRIPTION: "Event reservation - %{DESCRIPTION}"
+    event_reservation_DESCRIPTION: "Arrangements-reservasjon - %{DESCRIPTION}"
     full_price_ticket:
-      one: "One full price ticket"
+      one: "En fullprisbillett"
       other: "%{count} full price tickets"
     other_rate_ticket:
-      one: "One %{NAME} ticket"
+      one: "En %{NAME} billett"
       other: "%{count} %{NAME} tickets"
-    coupon_CODE_discount_of_DISCOUNT: "Coupon {CODE}: discount of {DISCOUNT}{TYPE, select, percent_off{%} other{}}" #messageFormat interpolation
+    coupon_CODE_discount_of_DISCOUNT: "Kupong {CODE}: rabatt på {DISCOUNT}{TYPE, select, percent_off{%} other{}}" #messageFormat interpolation
-    total_including_all_taxes: "Total incl. all taxes"
+    total_including_all_taxes: "Sum inkl. MVA"
-    including_VAT_RATE: "Including VAT %{RATE}%"
+    including_VAT_RATE: "Inkludert MVA %{RATE}%"
-    including_total_excluding_taxes: "Including Total excl. taxes"
+    including_total_excluding_taxes: "Inkludert total ekskl. MVA"
-    including_amount_payed_on_ordering: "Including amount payed on ordering"
+    including_amount_payed_on_ordering: "Inkludert beløp betalt ved bestilling"
-    total_amount: "Total amount"
+    total_amount: "Totalbeløp"
-    refund_on_DATE: "Refund on %{DATE}"
+    refund_on_DATE: "Refusjon den %{DATE}"
-    by_card_online_payment: "by card (online payment)"
+    by_card_online_payment: "via kort (online betaling)"
-    by_cheque: "by cheque"
+    by_cheque: "med sjekk"
-    by_transfer: "by transfer"
+    by_transfer: "ved overføring"
-    by_cash: "by cash"
+    by_cash: "med kontanter"
-    by_wallet: "by wallet"
+    by_wallet: "til lommebok"
-    no_refund: "No refund"
+    no_refund: "Ingen refusjon"
-    settlement_by_debit_card: "Settlement by debit card"
+    settlement_by_debit_card: "Oppgjør med betalingskort"
-    settlement_done_at_the_reception: "Settlement done at the reception"
+    settlement_done_at_the_reception: "Oppgjør i resepsjonen"
-    settlement_by_wallet: "Settlement by wallet"
+    settlement_by_wallet: "Oppgjør via lommebok"
-    on_DATE_at_TIME: "on %{DATE} at %{TIME},"
+    on_DATE_at_TIME: "på %{DATE} kl. %{TIME},"
-    for_an_amount_of_AMOUNT: "for an amount of %{AMOUNT}"
+    for_an_amount_of_AMOUNT: "for %{AMOUNT}"
-    on_DATE_from_START_to_END: "On %{DATE} from %{START} to %{END}" #eg: on feb. 7 from 7AM to 9AM
+    on_DATE_from_START_to_END: "På %{DATE} fra %{START} til %{END}" #eg: on feb. 7 from 7AM to 9AM
-    from_STARTDATE_to_ENDDATE_from_STARTTIME_to_ENDTIME: "From %{STARTDATE} to %{ENDDATE}, from %{STARTTIME} to %{ENDTIME}" #eg: from feb. 7 to feb. 10, from 6PM to 10PM
+    from_STARTDATE_to_ENDDATE_from_STARTTIME_to_ENDTIME: "Fra %{STARTDATE} til %{ENDDATE}, fra %{STARTTIME} til %{ENDTIME}" #eg: from feb. 7 to feb. 10, from 6PM to 10PM
-    subscription_of_NAME_for_DURATION_starting_from_DATE: "Subscription of %{NAME} for %{DURATION} starting from %{DATE}"
+    subscription_of_NAME_for_DURATION_starting_from_DATE: "Abonnement på %{NAME} for %{DURATION} med start den %{DATE}"
     subscription_of_NAME_extended_starting_from_STARTDATE_until_ENDDATE: "Subscription of %{NAME} extended (Free days) starting from %{STARTDATE} until %{ENDDATE}"
-    and: 'and'
+    and: 'og'
-    invoice_text_example: "Our association is not subject to VAT"
+    invoice_text_example: "Vår organisasjoner ikke underlagt mva."
-    error_invoice: "Erroneous invoice. The items below ware not booked. Please contact the FabLab for a refund."
+    error_invoice: "Feil i faktura. Elementene under varen som ikke er bestilt. Kontakt oss for refusjon."
-    prepaid_pack: "Prepaid pack of hours"
+    prepaid_pack: "Forhåndsbetalt pakke med timer"
-    pack_item: "Pack of %{COUNT} hours for the %{ITEM}"
+    pack_item: "Pakke med %{COUNT} timer for %{ITEM}"
   #PDF payment schedule generation
   payment_schedules:
-    schedule_reference: "Payment schedule reference: %{REF}"
+    schedule_reference: "Referanse til betalingsplanen: %{REF}"
-    schedule_issued_on_DATE: "Schedule issued on %{DATE}"
+    schedule_issued_on_DATE: "Tidsplan utstedt den %{DATE}"
-    object: "Object: Payment schedule for %{ITEM}"
+    object: "Objekt: Betalingsplan for %{ITEM}"
-    subscription_of_NAME_for_DURATION_starting_from_DATE: "the subscription of %{NAME} for %{DURATION} starting from %{DATE}"
+    subscription_of_NAME_for_DURATION_starting_from_DATE: "%{NAME} sitt abonnementet med varighet %{DURATION} starter fra %{DATE}"
-    deadlines: "Table of your deadlines"
+    deadlines: "Dine tidsfrister"
-    deadline_date: "Payment date"
+    deadline_date: "Betalingsdato"
-    deadline_amount: "Amount including tax"
+    deadline_amount: "Beløp inkludert mva"
-    total_amount: "Total amount"
+    total_amount: "Totalbeløp"
-    settlement_by_METHOD: "Debits will be made by {METHOD, select, card{card} other{check}} for each deadlines."
+    settlement_by_METHOD: "Debitering vil bli utført av {METHOD, select, card{kort} other{sjekk}} for hver deadline."
-    settlement_by_wallet: "%{AMOUNT} will be debited from your wallet to settle the first deadline."
+    settlement_by_wallet: "%{AMOUNT} vil bli trukket fra lommeboken for å gjøre opp den første fristen."
   #CVS accounting export (columns headers)
   accounting_export:
-    journal_code: "Journal code"
+    journal_code: "Journalkode"
-    date: "Entry date"
+    date: "Oppføringdato"
-    account_code: "Account code"
+    account_code: "Kontokode"
-    account_label: "Account label"
+    account_label: "Kontoetikett"
-    piece: "Document"
+    piece: "Dokument"
-    line_label: "Entry label"
+    line_label: "Oppføringetikett"
-    debit_origin: "Origin debit"
+    debit_origin: "Opprinnelig debet"
-    credit_origin: "Origin credit"
+    credit_origin: "Opprinnelig kreditt"
-    debit_euro: "Euro debit"
+    debit_euro: "debet i Euro"
-    credit_euro: "Euro credit"
+    credit_euro: "Kreditt i Euro"
     lettering: "Lettering"
-    VAT: 'VAT'
+    VAT: 'MVA'
-    subscription: "subscr."
+    subscription: "abonn."
-    Machine_reservation: "machine reserv."
+    Machine_reservation: "maskinreserv."
-    Training_reservation: "training reserv."
+    Training_reservation: "bestilling, opplæring/kurs"
-    Event_reservation: "event reserv."
+    Event_reservation: "arrangementetsreserv."
-    Space_reservation: "space reserv."
+    Space_reservation: "reserv., plass/rom"
-    wallet: "wallet"
+    wallet: "lommebok"
   #training availabilities
   trainings:
-    i_ve_reserved: "I've reserved"
+    i_ve_reserved: "Jeg har reservert"
-    completed: "Full"
+    completed: "Fullt"
   #error messages when updating an event
   events:
-    error_deleting_reserved_price: "Unable to delete the requested price because it is associated with some reservations"
+    error_deleting_reserved_price: "Kan ikke slette den forespurte prisen fordi den er tilknyttet noen reservasjoner"
-    other_error: "An unexpected error occurred while updating the event"
+    other_error: "En uventet feil oppstod under oppdatering av arrangementet"
     #event duration
-    from_STARTDATE_to_ENDDATE: "From %{STARTDATE} to %{ENDDATE},"
+    from_STARTDATE_to_ENDDATE: "Fra %{STARTDATE} til %{ENDDATE},"
-    from_STARTTIME_to_ENDTIME: "from %{STARTTIME} to %{ENDTIME}"
+    from_STARTTIME_to_ENDTIME: "fra %{STARTTIME} til %{ENDTIME}"
   #members list export to EXCEL format
   export_members:
-    members: "Members"
+    members: "Medlemmer"
     id: "ID"
-    surname: "Surname"
+    surname: "Etternavn"
-    first_name: "First name"
+    first_name: "Fornavn"
-    email: "E-mail"
+    email: "E-post"
-    newsletter: "Newsletter"
+    newsletter: "Nyhetsbrev"
-    last_login: "Last login"
+    last_login: "Sist innlogget"
-    gender: "Gender"
+    gender: "Kjønn"
-    age: "Age"
+    age: "Alder"
-    address: "Address"
+    address: "Adresse"
-    phone: "Phone"
+    phone: "Telefon"
-    website: "Website"
+    website: "Nettsted"
-    job: "Job"
+    job: "Jobb"
-    interests: "Interests"
+    interests: "Interesser"
-    cad_software_mastered: "CAD Softwares mastered"
+    cad_software_mastered: "Mestret CAD-programvare"
-    group: "Group"
+    group: "Gruppe"
-    subscription: "Subscription"
+    subscription: "Medlemskap/abonnement"
-    subscription_end_date: "Subscription end date"
+    subscription_end_date: "Sluttdato for abonnementet"
-    validated_trainings: "Validated trainings"
+    validated_trainings: "Godkjent opplæring/kurs"
-    tags: "Tags"
+    tags: "Etiketter"
-    number_of_invoices: "Number of invoices"
+    number_of_invoices: "Antall fakturaer"
-    projects: "Projects"
+    projects: "Prosjekter"
     facebook: "Facebook"
     twitter: "Twitter"
     echo_sciences: "Echosciences"
-    organization: "Organization"
+    organization: "Organisasjon"
-    organization_address: "Organization address"
+    organization_address: "Organisasjonens adresse"
-    man: "Man"
+    man: "Mann"
-    woman: "Woman"
+    woman: "Kvinne"
-    without_subscriptions: "Without subscriptions"
+    without_subscriptions: "Uten abonnementer"
   #machines/trainings/events reservations list to EXCEL format
   export_reservations:
-    reservations: "Reservations"
+    reservations: "Reservasjoner"
-    customer_id: "Customer ID"
+    customer_id: "Kunde-ID"
-    customer: "Customer"
+    customer: "Kunde"
-    email: "E-mail"
+    email: "E-post"
-    reservation_date: "Reservation date"
+    reservation_date: "Reservasjonsdato"
-    reservation_type: "Reservation type"
+    reservation_type: "Reservasjon, type"
-    reservation_object: "Reservation object"
+    reservation_object: "Reservasjonsobjekt"
-    slots_number_hours_tickets: "Slots number (hours/tickets)"
+    slots_number_hours_tickets: "Antall tidsluker (timer/saker)"
-    payment_method: "Payment method"
+    payment_method: "Betalingsmetode"
-    local_payment: "Payment at the reception"
+    local_payment: "Betaling i resepsjonen"
-    online_payment: "Online payment"
+    online_payment: "Online betaling"
-    deleted_user: "Deleted user"
+    deleted_user: "Slettet bruker"
   #subscriptions list export to EXCEL format
   export_subscriptions:
-    subscriptions: "Subscriptions"
+    subscriptions: "Medlemskap/abonnementer"
     id: "ID"
-    customer: "Customer"
+    customer: "Kunde"
-    email: "E-mail"
+    email: "E-post"
-    subscription: "Subscription"
+    subscription: "Medlemskap/abonnementer"
-    period: "Period"
+    period: "Periode"
-    start_date: "Start date"
+    start_date: "Startdato"
-    expiration_date: "Expiration date"
+    expiration_date: "Utløpsdato"
-    amount: "Amount"
+    amount: "Beløp"
-    local_payment: "Payment at the reception"
+    local_payment: "Betaling i resepsjonen"
-    online_payment: "Online payment"
+    online_payment: "Online betaling"
-    deleted_user: "Deleted user"
+    deleted_user: "Slettet bruker"
   #reservation slots export, by type, to EXCEL format
   export_availabilities:
-    machines: "Machines"
+    machines: "Maskiner"
-    trainings: "Trainings"
+    trainings: "Opplæringer/kurs"
-    spaces: "Spaces"
+    spaces: "Plass/rom"
-    events: "Events"
+    events: "Arrangementer"
-    day_of_week: "Day of week"
+    day_of_week: "Ukedag"
-    date: "Date"
+    date: "Dato"
-    slot: "Slot"
+    slot: "Tidsluke"
-    machine: "Machine"
+    machine: "Maskin"
-    training: "Training"
+    training: "Opplæring/kurs"
-    space: "Space"
+    space: "Plass/rom"
-    event: "Event"
+    event: "Arrangement"
-    reservations: "Reservations"
+    reservations: "Reservasjoner"
-    available_seats: "Available seats"
+    available_seats: "Tilgjengelige plasser"
   roles:
-    member: "Member"
+    member: "Medlem"
-    manager: "Manager"
+    manager: "Leder"
     admin: "Administrator"
   api:
     #internal app notifications
     notifications:
-      deleted_user: "Deleted user"
+      deleted_user: "Slettet bruker"
       notify_admin_abuse_reported:
-        an_abuse_was_reported_on_TYPE_ID_NAME_html: "An abuse was reported on <strong>%{TYPE} %{ID}: <em>%{NAME}</em></strong>."
+        an_abuse_was_reported_on_TYPE_ID_NAME_html: "Et misbruk ble rapportert på <strong>%{TYPE} %{ID}: <em>%{NAME}</em></strong>."
       notify_admin_member_create_reservation:
-        a_RESERVABLE_reservation_was_made_by_USER_html: "A <strong><em>%{RESERVABLE}</em></strong> reservation was made by <strong><em>%{USER}</em></strong>."
+        a_RESERVABLE_reservation_was_made_by_USER_html: "En <strong><em>%{RESERVABLE}</em></strong> reservasjon ble gjort av <strong><em>%{USER}</em></strong>."
       notify_admin_profile_complete:
-        account_imported_from_PROVIDER_UID_has_completed_its_information_html: "Account imported from <strong><em>%{PROVIDER}</strong> (%{UID})</em> has completed its information."
+        account_imported_from_PROVIDER_UID_has_completed_its_information_html: "Konto importert fra <strong><em>%{PROVIDER}</strong> (%{UID})</em> fullført."
       notify_admin_slot_is_canceled:
-        USER_s_reservation_on_the_DATE_was_cancelled_remember_to_generate_a_refund_invoice_if_applicable_html: "<strong><em>%{USER}</em></strong>'s reservation, on the %{DATE}, was cancelled. Remember to generate a refund invoice if applicable."
+        USER_s_reservation_on_the_DATE_was_cancelled_remember_to_generate_a_refund_invoice_if_applicable_html: "<strong><em>%{USER}</em></strong> sin reservasjon, på %{DATE}, ble kansellert. Husk å generere en refusjonsfaktura hvis det er aktuelt."
       notify_admin_slot_is_modified:
-        a_booking_slot_was_modified: "A booking slot was modified."
+        a_booking_slot_was_modified: "En tidsluke ble endret."
       notify_admin_subscribed_plan:
-        subscription_PLAN_has_been_subscribed_by_USER_html: "Subscription <strong><em>%{PLAN}</em></strong> has been subscribed by <strong><em>%{USER}</strong></em>."
+        subscription_PLAN_has_been_subscribed_by_USER_html: "Abonnement/medlemskap <strong><em>%{PLAN}</em></strong> har blitt bestilt av <strong><em>%{USER}</strong></em>."
       notify_admin_subscription_canceled:
-        USER_s_subscription_has_been_cancelled: "%{USER}'s subscription has been cancelled."
+        USER_s_subscription_has_been_cancelled: "%{USER} sitt abonnement har blitt kansellert."
       notify_admin_subscription_extended:
-        subscription_PLAN_of_the_member_USER_has_been_extended_FREE_until_DATE_html: "Subscription <strong><em>{PLAN}</em></strong> of the member <strong><em>{USER}</strong></em> has been extended {FREE, select, true{for free} other{}} until {DATE}." #messageFormat interpolation
+        subscription_PLAN_of_the_member_USER_has_been_extended_FREE_until_DATE_html: "Abonnement <strong><em>{PLAN}</em></strong> for <strong><em>{USER}</strong></em> har blitt utvidet {FREE, select, true{gratis} other{}} til {DATE}." #messageFormat interpolation
       notify_admin_subscription_is_expired:
-        USER_s_subscription_has_expired: "%{USER}'s subscription has expired."
+        USER_s_subscription_has_expired: "%{USER}sitt abonnement har utløpt."
       notify_admin_subscription_will_expire_in_7_days:
-        USER_s_subscription_will_expire_in_7_days: "%{USER}'s subscription will expire in 7 days."
+        USER_s_subscription_will_expire_in_7_days: "%{USER} sitt abonnement utløper om 7 dager."
       notify_admin_user_group_changed:
-        user_NAME_changed_his_group_html: "User <strong><em>{NAME}</strong></em> changed {GENDER, select, true{his} other{her}} group." #messageFormat interpolation
+        user_NAME_changed_his_group_html: "Bruker <strong><em>{NAME}</strong></em> har endret gruppe." #messageFormat interpolation
       notify_admin_user_merged:
-        user_NAME_has_merged_his_account_with_the_one_imported_from_PROVIDER_UID_html: "User <strong><em>{NAME}</strong></em> has merged {GENDER, select, true{his} other{her}} account with the one imported from <strong><em>{PROVIDER} </strong> ({UID})</em>." #messageFormat interpolation
+        user_NAME_has_merged_his_account_with_the_one_imported_from_PROVIDER_UID_html: "Bruker <strong><em>{NAME}</strong></em> har slått sammen sin konto med den som er importert fra <strong><em>{PROVIDER} </strong> ({UID})</em>." #messageFormat interpolation
       notify_admin_when_project_published:
-        project_NAME_has_been_published_html: "Project <a href='/#!/projects/%{ID}'><strong><em>%{NAME}<em></strong></a> has been published."
+        project_NAME_has_been_published_html: "Prosjekt <a href='/#!/projects/%{ID}'><strong><em>%{NAME}<em></strong></a> har blitt publisert."
       notify_admin_when_user_is_created:
-        a_new_user_account_has_been_created_NAME_EMAIL_html: "A new user account has been created: <strong><em>%{NAME} &lt;%{EMAIL}&gt;</strong></em>."
+        a_new_user_account_has_been_created_NAME_EMAIL_html: "En ny brukerkonto er opprettet: <strong><em>%{NAME} &lt;%{EMAIL}&gt;</strong></em>."
       notify_admin_when_user_is_imported:
-        a_new_user_account_has_been_imported_from_PROVIDER_UID_html: "A new user account has been imported from: <strong><em>%{PROVIDER}</strong> (%{UID})</em>."
+        a_new_user_account_has_been_imported_from_PROVIDER_UID_html: "En ny brukerkonto har blitt importert fra: <strong><em>%{PROVIDER}</strong> (%{UID})</em>."
       notify_member_create_reservation:
-        your_reservation_RESERVABLE_was_successfully_saved_html: "Your reservation <strong><em>%{RESERVABLE}</em></strong> was successfully saved."
+        your_reservation_RESERVABLE_was_successfully_saved_html: "Din reservasjon <strong><em>%{RESERVABLE}</em></strong> er blitt lagret."
       notify_member_reservation_reminder:
-        reminder_you_have_a_reservation_RESERVABLE_to_be_held_on_DATE_html: "Reminder: You have a reservation <strong>%{RESERVABLE}</strong> to be held on <em>%{DATE}</em>"
+        reminder_you_have_a_reservation_RESERVABLE_to_be_held_on_DATE_html: "Påminnelse: Du har en reservasjon <strong>%{RESERVABLE}</strong> den <em>%{DATE}</em>"
       notify_member_slot_is_canceled:
-        your_reservation_RESERVABLE_of_DATE_was_successfully_cancelled: "Your reservation %{RESERVABLE} of %{DATE} was successfully cancelled."
+        your_reservation_RESERVABLE_of_DATE_was_successfully_cancelled: "Din reservasjon %{RESERVABLE} den %{DATE} ble kansellert."
       notify_member_slot_is_modified:
-        your_reservation_slot_was_successfully_changed: "Your reservation slot was successfully changed."
+        your_reservation_slot_was_successfully_changed: "Din reservasjonluke ble endret."
       notify_member_subscribed_plan:
-        you_have_subscribed_to_PLAN_html: "You have subscribed to <strong><em>%{PLAN}</em></strong>."
+        you_have_subscribed_to_PLAN_html: "Du abonnerer på <strong><em>%{PLAN}</em></strong>."
       notify_member_subscribed_plan_is_changed:
-        you_have_changed_your_subscription_to_PLAN_html: "You have changed your subscription to <strong><em>%{PLAN}</em></strong>."
+        you_have_changed_your_subscription_to_PLAN_html: "Du har endret abonnement til <strong><em>%{PLAN}</em></strong>."
       notify_member_subscription_canceled:
-        your_subscription_PLAN_was_successfully_cancelled_html: "Your subscription <strong><em>%{PLAN}</em></strong> was successfully cancelled."
+        your_subscription_PLAN_was_successfully_cancelled_html: "Abonnementet ditt <strong><em>%{PLAN}</em></strong> ble avsluttet."
       notify_member_subscription_extended:
-        your_subscription_PLAN_has_been_extended_FREE_until_DATE_html: "Your subscription <strong><em>{PLAN}</em></strong> has been extended {FREE, select, true{for free} other{}} until {DATE}." #messageFormat interpolation
+        your_subscription_PLAN_has_been_extended_FREE_until_DATE_html: "Abonnementet <strong><em>{PLAN}</em></strong> har blitt utvidet {FREE, select, true{Gratis} other{}} til {DATE}." #messageFormat interpolation
       notify_member_subscription_is_expired:
-        your_subscription_has_expired: "Your subscription has expired."
+        your_subscription_has_expired: "Abonnementet ditt har utløpt."
       notify_member_subscription_will_expire_in_7_days:
-        your_subscription_will_expire_in_7_days: "Your subscription will expire in 7 days."
+        your_subscription_will_expire_in_7_days: "Ditt abonnement utløper om 7 dager."
       notify_partner_subscribed_plan:
-        subscription_partner_PLAN_has_been_subscribed_by_USER_html: "Partner subscription <strong><em>%{PLAN}</em></strong> has been subscribed by <strong><em>%{USER}</strong></em>."
+        subscription_partner_PLAN_has_been_subscribed_by_USER_html: "Partnerabonnement <strong><em>%{PLAN}</em></strong> er tegnet av <strong><em>%{USER}</strong></em>."
       notify_project_author_when_collaborator_valid:
-        USER_became_collaborator_of_your_project: "%{USER} became collaborator of your project:"
+        USER_became_collaborator_of_your_project: "%{USER} ble samarbeidspartner i prosjektet ditt:"
       notify_project_collaborator_to_valid:
-        you_are_invited_to_collaborate_on_the_project: "You are invited to collaborate on the project:"
+        you_are_invited_to_collaborate_on_the_project: "Du er invitert til å samarbeide om prosjektet:"
       notify_user_auth_migration:
-        your_account_was_migrated: "You account was successfully migrated to the new authentication system."
+        your_account_was_migrated: "Overføring av kontoen din til det nye autentiseringssystemet er vellykket."
       notify_user_profile_complete:
-        your_profile_was_completed: "Your profile was successfully completed, you now have access to the entire platform."
+        your_profile_was_completed: "Profilen din ble fullført, du har nå tilgang til hele plattformen."
       notify_user_training_valid:
-        your_TRAINING_was_validated_html: "Your training <strong><em>%{TRAINING}</em></strong> was successfully validated."
+        your_TRAINING_was_validated_html: "Opplæring/kurs, <strong><em>%{TRAINING}</em></strong>, ble validert."
       notify_user_user_group_changed:
-        your_group_has_changed: "Your group has changed."
+        your_group_has_changed: "Gruppen din er endret."
       notify_user_when_avoir_ready:
-        your_avoir_is_ready_html: "Your refund invoice #%{REFERENCE}, of %{AMOUNT}, is ready. <a href='api/invoices/%{INVOICE_ID}/download' target='_blank'>Click here to download</a>."
+        your_avoir_is_ready_html: "Din refusjon nr.%{REFERENCE}, på %{AMOUNT} er klar. <a href='api/invoices/%{INVOICE_ID}/download' target='_blank'> Klikk her for å laste ned</a>."
       notify_user_when_invoice_ready:
-        your_invoice_is_ready_html: "Your invoice #%{REFERENCE}, of %{AMOUNT} is ready. <a href='api/invoices/%{INVOICE_ID}/download' target='_blank'>Click here to download</a>."
+        your_invoice_is_ready_html: "Din faktura nr.%{REFERENCE}, på %{AMOUNT} er klar. <a href='api/invoices/%{INVOICE_ID}/download' target='_blank'>Klikk her for å laste ned</a>."
       undefined_notification:
-        unknown_notification: "Unknown notification"
+        unknown_notification: "Ukjent varsel"
-        notification_ID_wrong_type_TYPE_unknown: "Notification %{ID} wrong (type %{TYPE} unknown)"
+        notification_ID_wrong_type_TYPE_unknown: "Varsling %{ID} av feil (type %{TYPE} ukjent)"
       notify_user_wallet_is_credited:
-        your_wallet_is_credited: "Your wallet has been credited by administrator"
+        your_wallet_is_credited: "Din lommebok har blitt kreditert av administrator"
       notify_admin_user_wallet_is_credited:
-        wallet_is_credited: "The wallet of member %{USER} has been credited %{AMOUNT}"
+        wallet_is_credited: "%{USER} sin lommeboken er blitt kreditert %{AMOUNT}."
       notify_admin_export_complete:
-        export: "The export"
+        export: "Eksporten"
-        statistics_global: "of all the statistics"
+        statistics_global: "for all statistikk"
-        statistics_account: "of the registration statistics"
+        statistics_account: "for registreringsstatistikken"
-        statistics_event: "of statistics about events"
+        statistics_event: "for arrangements-statistikk"
-        statistics_machine: "of statistics about machine slots"
+        statistics_machine: "for statistikk om maskinreservasjoner"
-        statistics_project: "of statistics about projects"
+        statistics_project: "av statistikk om prosjekter"
-        statistics_subscription: "of subscription statistics"
+        statistics_subscription: "for abonnementsstatistikk"
-        statistics_training: "of statistics about trainings"
+        statistics_training: "av statistikk om opplæringer"
-        statistics_space: "of statistics about spaces"
+        statistics_space: "av statistikk om plasser/rom"
-        users_members: "of the members' list"
+        users_members: "fra medlemslisten"
-        users_subscriptions: "of the subscriptions' list"
+        users_subscriptions: "fra abonnementslisten"
-        users_reservations: "of the reservations' list"
+        users_reservations: "fra reservasjonslisten"
         availabilities_index: "of the reservations availabilities"
         accounting_acd: "of the accounting data to ACD"
         is_over: "is over."
@@ -384,50 +384,50 @@
     event_theme: "Theme"
     age_range: "Age Range"
     themes: "Themes"
-    components: "Components"
+    components: "Komponenter"
-    machines: "Machines"
+    machines: "Maskiner"
-    user_id: "User ID"
+    user_id: "Bruker-ID"
-    bookings: "Bookings"
+    bookings: "Reservasjoner"
-    hours_number: "Hours number"
+    hours_number: "Timer nummer"
     tickets_number: "Tickets number"
     revenue: "Revenue"
-    account_creation: "Account creation"
+    account_creation: "Konto opprettet"
-    project_publication: "Project publication"
+    project_publication: "Prosjekt publisert"
-    duration: "Duration"
+    duration: "Varighet"
   #statistics exports to the excel file format
   export:
-    entries: "Entries"
+    entries: "Oppføringer"
-    revenue: "Revenue"
+    revenue: "Inntekter"
-    average_age: "Average Age"
+    average_age: "Gjennomsnittlig alder"
-    total: "Total"
+    total: "Totalt"
-    date: "Date"
+    date: "Dato"
-    user: "User"
+    user: "Bruker"
-    email: "Email"
+    email: "E-post"
-    phone: "Phone"
+    phone: "Telefon"
-    gender: "Gender"
+    gender: "Kjønn"
-    age: "Age"
+    age: "Alder"
     type: "Type"
-    male: "Man"
+    male: "Mann"
-    female: "Woman"
+    female: "Kvinne"
   #initial price's category for events, created to replace the old "reduced amount" property
   price_category:
-    reduced_fare: "Reduced fare"
+    reduced_fare: "Redusert avgift"
-    reduced_fare_if_you_are_under_25_student_or_unemployed: "Reduced fare if you are under 25, student or unemployed."
+    reduced_fare_if_you_are_under_25_student_or_unemployed: "Redusert pris hvis du er under 25, student eller arbeidsløs."
   group:
     #name of the user's group for administrators
-    admins: 'Administrators'
+    admins: 'Administratorer'
   settings:
-    locked_setting: "the setting is locked."
+    locked_setting: "innstillingen er låst."
-    about_title: "\"About\" page title"
+    about_title: "\"Om\" sidetittel"
-    about_body: "\"About\" page content"
+    about_body: "\"Om\" sideinnhold"
-    about_contacts: "\"About\" page contacts"
+    about_contacts: "\"Om\"-side, kontakter"
-    privacy_draft: "Privacy policy draft"
+    privacy_draft: "Forslag til retningslinjer for personvern"
-    privacy_body: "Privacy policy"
+    privacy_body: "Persovernerklæring"
-    privacy_dpo: "Data protection officer address"
+    privacy_dpo: "Adressen til personvernansvarlig"
-    twitter_name: "Twitter feed name"
+    twitter_name: "Twitterfeed-navn"
     home_blogpost: "Homepage's brief"
-    machine_explications_alert: "Explanation message on the machine reservation page"
+    machine_explications_alert: "Informasjon på maskinens bestillingsside"
-    training_explications_alert: "Explanation message on the training reservation page"
+    training_explications_alert: "Forklarings melding på opplæringsreservasjonssiden"
     training_information_message: "Information message on the machine reservation page"
     subscription_explications_alert: "Explanation message on the subscription page"
     invoice_logo: "Invoices' logo"

package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "fab-manager",
-  "version": "5.1.5",
+  "version": "5.1.6",
   "description": "Fab-manager is the FabLab management solution. It provides a comprehensive, web-based, open-source tool to simplify your administrative tasks and your marker's projects.",
   "keywords": [
     "fablab",

yarn.lock

@@ -8197,9 +8197,9 @@ tapable@^1.0.0, tapable@^1.1.3:
   integrity sha512-4WK/bYZmj8xLr+HUCODHGF1ZFzsYffasLUgEiMBY4fgtltdO6B4WJtlSbPaDTLpYTcGVwM2qLnFTICEcNxs3kA==
 
 tar@^6.0.2:
-  version "6.1.0"
+  version "6.1.4"
-  resolved "https://registry.yarnpkg.com/tar/-/tar-6.1.0.tgz#d1724e9bcc04b977b18d5c573b333a2207229a83"
+  resolved "https://registry.yarnpkg.com/tar/-/tar-6.1.4.tgz#9f0722b772a5e00dba7d52e1923b37a7ec3799b3"
-  integrity sha512-DUCttfhsnLCjwoDoFcI+B2iJgYa93vBnDUATYEeRx6sntCTdN01VnqsIuTlALXla/LWooNg0yEGeB+Y8WdFxGA==
+  integrity sha512-kcPWrO8S5ABjuZ/v1xQHP8xCEvj1dQ1d9iAb6Qs4jLYzaAIYWwST2IQpz7Ud8VNYRI+fGhFjrnzRKmRggKWg3g==
   dependencies:
     chownr "^2.0.0"
     fs-minipass "^2.0.0"