New translations app.admin.en.yml (German)

config/locales/app.admin.de.yml

@@ -1136,24 +1136,24 @@ de:
             updated_at: "Datum der letzten Aktualisierung"
           help: "Hilfe"
           feature_tour: "Feature-Tour"
-          feature_tour_info_html: "<p>When an administrator or a manager in logged-in, a feature tour will be triggered the first time he/she visits each section of the application. You can change this behavior to one of the following values:</p><ul><li>« Once » to keep the default behavior.</li><li>« By session » to display the tours each time you reopen the application.</li><li>« Manual trigger » to prevent displaying the tours automatically. It'll still be possible to trigger them by pressing the F1 key or by clicking on « Help » in the user's menu.</li></ul>"
-          feature_tour_display_mode: "Feature tour display mode"
+          feature_tour_info_html: "<p>Wenn sich ein Administrator oder Manager anmeldet, wird beim jeweils ersten Besuch eines Abschnitts der Anwendung die Feature-Tour ausgelöst. Sie können dieses Verhalten auf einen der folgenden Werte ändern:</p><ul><li>« Einmal », um das Standardverhalten beizubehalten.</li><li>« Pro Sitzung », um die Tour jedes Mal anzuzeigen, wenn die Anwendung erneut geöffnet wird.</li><li>« Nur manuell », deaktiviert die automatische Anzeige der Touren. Es ist weiterhin möglich, sie durch Drücken der F1-Taste oder durch Klicken auf « Hilfe » im Benutzermenu zu starten.</li></ul>"
+          feature_tour_display_mode: "Anzeigemodus der Feature Tour"
           display_mode:
-            once: "Once"
-            session: "By session"
-            manual: "Manual trigger"
-          notifications: "Notifications"
-          email: "Email"
-          email_info: "The email address from which notifications will be sent. You can use a non-existing address (like noreply@...) or an existing address if you want to allow your members to reply to the notifications they receive."
-          email_from: "Expeditor's address"
-          wallet: "Wallet"
-          wallet_info_html: "<p>The virtual wallet allows you to allocate a sum of money to users. Then, can spend this money as they wish, in Fab-manager.</p><p>Members cannot credit their wallet themselves, it's a privilege of managers and administrators.</p>"
-          enable_wallet: "Enable wallet"
-          statistics: "Statistics"
-          statistics_info_html: "<p>Enable or disable the statistics module.</p><p>If enabled, every nights, the data of the day just passed will be consolidated in the database of a powerful analysis engine. Then, every administrators will be able to browse statistical charts and tables in the corresponding section.</p>"
-          enable_statistics: "Enable statistics"
+            once: "Einmalig"
+            session: "Pro Sitzung"
+            manual: "Manuell"
+          notifications: "Mitteilungen"
+          email: "E-Mail"
+          email_info: "Die E-Mail-Adresse, von der Benachrichtigungen gesendet werden. Sie können eine nicht vorhandene Adresse (wie noreply@...) verwenden oder eine bestehende Adresse, wenn Sie Ihren Mitgliedern erlauben möchten, auf Benachrichtigungen zu antworten."
+          email_from: "Mailadresse des Senders"
+          wallet: "Guthabenkonto"
+          wallet_info_html: "<p>Mit dem Guthabenkonto können Sie Benutzern eine Geldsumme zuweisen. Diese können es nach Belieben im Fab-Manager ausgeben.</p><p>Mitglieder können ihr Guthabenkonto nicht selbst aufladen, das können nur Manager und Administratoren.</p>"
+          enable_wallet: "Guthabenkonto aktivieren"
+          statistics: "Statistiken"
+          statistics_info_html: "<p>Aktivieren oder deaktivieren Sie das Statistik-Modul.</p><p>Wenn aktiviert, konsolidiert das Modul die Tagesdaten in der Datenbank einer leistungsstarken Analyse-Engine. Administratoren können im entsprechenden Abschnitt die erstellten Diagramme und Tabellen durchsuchen.</p>"
+          enable_statistics: "Statistik-Modul aktivieren"
         home:
-          show_upcoming_events: "Show upcoming events"
+          show_upcoming_events: "Anstehende Veranstaltungen anzeigen"
           upcoming_events:
             until_start: "Until they start"
             2h_before_end: "Until 2 hours before they end"