New translations en.yml (French)

config/locales/fr.yml

@@ -440,86 +440,86 @@ fr:
     booking_window_start: "Heure d'ouverture"
     booking_window_end: "Heure de fermeture"
     booking_move_enable: "Activation du déplacement des réservations"
-    booking_move_delay: "Preventive delay before any reservation move"
+    booking_move_delay: "Délai préventif avant tout déplacement de réservation"
-    booking_cancel_enable: "Activation of reservations cancelling"
+    booking_cancel_enable: "Activation de l'annulation des réservations"
-    booking_cancel_delay: "Preventive delay before any reservation cancellation"
+    booking_cancel_delay: "Délai préventif avant toute annulation de réservation"
-    main_color: "Main colour"
+    main_color: "La couleur principale"
-    secondary_color: "Secondary colour"
+    secondary_color: "La couleur secondaire"
-    fablab_name: "Fablab's name"
+    fablab_name: "Nom du FabLab"
-    name_genre: "Title concordance"
+    name_genre: "Accord du titre"
-    reminder_enable: "Activation of reservations reminding"
+    reminder_enable: "Activation du rappel des réservations"
-    reminder_delay: "Delay before sending the reminder"
+    reminder_delay: "Délai avant envoi de la notification de rappel"
-    event_explications_alert: "Explanation message on the event reservation page"
+    event_explications_alert: "L'explication sur la page de réservation d'un événement"
-    space_explications_alert: "Explanation message on the space reservation page"
+    space_explications_alert: "L'explication sur la page de réservation d'un espace"
-    visibility_yearly: "Maximum visibility for annual subscribers"
+    visibility_yearly: "La visibilité maximale pour les abonnées annuels"
-    visibility_others: "Maximum visibility for other members"
+    visibility_others: "La visibilité maximale pour les autres membres"
-    display_name_enable: "Display names in the calendar"
+    display_name_enable: "Afficher les noms dans le calendrier"
-    machines_sort_by: "Machines display order"
+    machines_sort_by: "Ordre d'affichage des machines"
-    accounting_journal_code: "Journal code"
+    accounting_journal_code: "Code journal"
-    accounting_card_client_code: "Card clients code"
+    accounting_card_client_code: "Code clients par carte"
-    accounting_card_client_label: "Card clients label"
+    accounting_card_client_label: "Libellé clients par carte"
-    accounting_wallet_client_code: "Wallet clients code"
+    accounting_wallet_client_code: "Code clients par porte-monnaie"
-    accounting_wallet_client_label: "Wallet clients label"
+    accounting_wallet_client_label: "Libellé clients par porte-monnaie"
-    accounting_other_client_code: "Other means client code"
+    accounting_other_client_code: "Code clients autre moyen"
-    accounting_other_client_label: "Other means client label"
+    accounting_other_client_label: "Libellé clients autre moyen"
-    accounting_wallet_code: "Wallet code"
+    accounting_wallet_code: "Code porte-monnaie"
-    accounting_wallet_label: "Wallet label"
+    accounting_wallet_label: "Libellé porte-monnaie"
-    accounting_VAT_code: "VAT code"
+    accounting_VAT_code: "Code TVA"
-    accounting_VAT_label: "VAT label"
+    accounting_VAT_label: "Libellé TVA"
-    accounting_subscription_code: "Subscriptions code"
+    accounting_subscription_code: "Code abonnements"
-    accounting_subscription_label: "Subscriptions label"
+    accounting_subscription_label: "Libellé abonnements"
-    accounting_Machine_code: "Machines code"
+    accounting_Machine_code: "Code machines"
-    accounting_Machine_label: "Machines label"
+    accounting_Machine_label: "Libellé machines"
-    accounting_Training_code: "Trainings code"
+    accounting_Training_code: "Code formations"
-    accounting_Training_label: "Trainings label"
+    accounting_Training_label: "Libellé formations"
-    accounting_Event_code: "Events code"
+    accounting_Event_code: "Code évènements"
-    accounting_Event_label: "Events label"
+    accounting_Event_label: "Libellé évènements"
-    accounting_Space_code: "Spaces code"
+    accounting_Space_code: "Code espaces"
-    accounting_Space_label: "Spaces label"
+    accounting_Space_label: "Libellé espaces"
-    hub_last_version: "Last Fab-manager's version"
+    hub_last_version: "Dernière version de Fab-Manager"
-    hub_public_key: "Instance public key"
+    hub_public_key: "Clé publique de l'instance"
     fab_analytics: "Fab Analytics"
-    link_name: "Link title to the \"About\" page"
+    link_name: "Titre du lien vers la page \"À propos\""
-    home_content: "The home page"
+    home_content: "La page d'accueil"
-    home_css: "Stylesheet of the home page"
+    home_css: "Feuille de style de la page d'accueil"
-    origin: "Instance URL"
+    origin: "URL de l’instance"
-    uuid: "Instance ID"
+    uuid: "Identifiant d'instance"
-    phone_required: "Phone required?"
+    phone_required: "Téléphone requis ?"
-    tracking_id: "Tracking ID"
+    tracking_id: "ID de suivi"
-    book_overlapping_slots: "Book overlapping slots"
+    book_overlapping_slots: "Réservation de créneaux simultanés"
-    slot_duration: "Default duration of booking slots"
+    slot_duration: "Durée par défaut des créneaux de réservation"
-    events_in_calendar: "Display events in the calendar"
+    events_in_calendar: "Afficher les événements dans l'agenda"
-    spaces_module: "Spaces module"
+    spaces_module: "Module espace"
-    plans_module: "Plans modules"
+    plans_module: "Module abonnements"
-    invoicing_module: "Invoicing module"
+    invoicing_module: "Module facturation"
-    facebook_app_id: "Facebook App ID"
+    facebook_app_id: "App ID Facebook"
-    twitter_analytics: "Twitter analytics account"
+    twitter_analytics: "Compte Twitter analytics"
-    recaptcha_site_key: "reCAPTCHA Site Key"
+    recaptcha_site_key: "Clé de site reCAPTCHA"
-    recaptcha_secret_key: "reCAPTCHA Secret Key"
+    recaptcha_secret_key: "Clé secrète reCAPTCHA"
-    feature_tour_display: "Feature tour display mode"
+    feature_tour_display: "Mode d'affichage des visites guidées"
-    email_from: "Expeditor's address"
+    email_from: "Adresse de l'expéditeur"
-    disqus_shortname: "Disqus shortname"
+    disqus_shortname: "Nom court Disqus"
-    allowed_cad_extensions: "Allowed CAD files extensions"
+    allowed_cad_extensions: "Extensions de fichiers CAO autorisées"
-    allowed_cad_mime_types: "Allowed CAD files MIME types"
+    allowed_cad_mime_types: "Types MIME de fichiers CAO autorisés"
-    openlab_app_id: "OpenLab ID"
+    openlab_app_id: "Identifiant OpenLab"
-    openlab_app_secret: "OpenLab secret"
+    openlab_app_secret: "Secret OpenLab"
-    openlab_default: "Default projects gallery view"
+    openlab_default: "Vue par défaut de la galerie de projets"
-    online_payment_module: "Online payments module"
+    online_payment_module: "Module de paiement en ligne"
-    stripe_public_key: "Stripe public key"
+    stripe_public_key: "Clé publique Stripe"
-    stripe_secret_key: "Stripe secret key"
+    stripe_secret_key: "Clé secrète Stripe"
-    stripe_currency: "Stripe currency"
+    stripe_currency: "Devise Stripe"
-    invoice_prefix: "Invoices' files prefix"
+    invoice_prefix: "Préfixe des fichiers de factures"
-    confirmation_required: "Confirmation required"
+    confirmation_required: "Confirmation requise"
-    wallet_module: "Wallet module"
+    wallet_module: "Module porte-monnaie"
-    statistics_module: "Statistics module"
+    statistics_module: "Module de statistiques"
-    upcoming_events_shown: "Display limit for upcoming events"
+    upcoming_events_shown: "Afficher la limite pour les événements à venir"
-    payment_schedule_prefix: "Payment schedule's files prefix"
+    payment_schedule_prefix: "Préfixe des fichiers d'échéanciers de paiements"
-    trainings_module: "Trainings module"
+    trainings_module: "Module formations"
-    address_required: "Address required"
+    address_required: "Adresse requise"
-    accounting_Error_code: "Errors code"
+    accounting_Error_code: "Code erreurs"
-    accounting_Error_label: "Errors label"
+    accounting_Error_label: "Libellé erreurs"
-    payment_gateway: "Payment gateway"
+    payment_gateway: "Passerelle de paiement"
-    payzen_username: "PayZen username"
+    payzen_username: "Nom d'utilisateur PayZen"
     payzen_password: "PayZen password"
     payzen_endpoint: "PayZen API endpoint"
     payzen_public_key: "PayZen client public key"