New translations app.admin.en.yml (German)

config/locales/app.admin.de.yml

@@ -1368,32 +1368,32 @@ de:
             content: "Wahlweise nur zukünftige oder nur vergangene Veranstaltungen in der folgenden Liste anzeigen."
           categories:
             title: "Kategorien"
-            content: "Categories help your users know what type of event it is. A category is required for each of the newly created events."
+            content: "Mit Kategorien informieren Sie Ihre Nutzer über die jeweilige Veranstaltungsart. Neu erstellten Veranstaltungen muss eine Kategorie zugewiesen werden."
           themes:
-            title: "Themes"
-            content: "<p>Themes are an additional (and optional) categorization of your events. They can group together different events of very different forms.</p><p>For example, a two-day course about marquetry and an evening workshop about the handling of the wood planer, can be found in the theme « carpentry ».</p>"
+            title: "Themen"
+            content: "<p>Themen sind eine zusätzliche (optionale) Kategorisierung von Veranstaltungen. Sie können Veranstaltungen unterschiedlicher Formen gruppieren.</p><p>Ein zweitägiger Kurs zu Einlegearbeiten und ein Abendworkshop zum Umgang mit der Abrichte können z.B. unter dem Thema « Tischlerei » gruppiert werden.</p>"
           ages:
-            title: "Age groups"
-            content: "This other optional filter will help your users find events suited to their profile."
+            title: "Altersgruppen"
+            content: "Ein (optionaler) Filter, der Nutzern helfen kann, für sie geeignete Veranstaltungen zu finden."
           prices:
-            title: "Pricing categories"
-            content: "The price of events does not depend on groups or subscriptions, but on the categories you define on this page."
+            title: "Preiskategorien"
+            content: "Der Preis einer Veranstaltung hängt nicht von Gruppen oder Abonnements ab, sondern von den Kategorien, die Sie auf dieser Seite definieren."
         projects:
           welcome:
             title: "Projekte"
-            content: "Here you can define all the elements that will be available for members to document the projects they carry out. You can also define various parameters related to the projects."
+            content: "Hier können Sie alle Elemente definieren, die Mitgliedern für die Dokumentation ihrer Projekte zur Verfügung stehen. Ebenso können weitere Projekt-Parameter definiert werden."
           abuses:
-            title: "Manage reports"
-            content: "<p>Access here the management of reports.</p><p>Visitors can signal projects, for example for copyright infringement or for hate speech.</p><p>GDPR requires you to delete this reporting data once the required actions have been taken.</p>"
+            title: "Meldungen verwalten"
+            content: "<p>Zugriff auf die Meldungsverwaltung.</p><p>Besucher können Projekte melden, beispielsweise wegen Urheberrechtsverletzungen oder Hetze.</p><p>Datenschutzrechtlich sind Sie zur Löschung dieser Meldungen verpflichtet, sobald die erforderlichen Maßnahmen durchgeführt wurden.</p>"
           settings:
             title: "Einstellungen"
-            content: "<p>Comments, CAD files ... Manage project parameters here</p><p>You can also activate OpenLab projects, in order to display the projects shared by other Fab Labs in your gallery.</p>"
+            content: "<p>Kommentare, CAD-Dateien ... Verwalten Sie hier Projektparameter.</p><p>Sie können auch die OpenLab-Projekte aktivieren, um von anderen FabLabs geteilte Projekte in Ihrer Galerie anzuzeigen.</p>"
         statistics:
           welcome:
-            title: "Statistics"
-            content: "<p>From here, you will be able to access many statistics on your members and their uses within your Fab Lab.</p><p>In accordance with GDPR, users who have deleted their account continue to be reported in the statistics, but anonymously.</p>"
+            title: "Statistiken"
+            content: "<p>Zugriff auf Daten und Statistiken über die Mitglieder und deren Verwendungszwecke im FabLab.</p><p>Gemäß der Datenschutzverordnung werden Benutzer, die ihr Konto gelöscht haben, zwar weiter in den Statistiken aufgeführt, die Daten aber anonymisiert.</p>"
           export:
-            title: "Export data"
+            title: "Daten exportieren"
             content: "You can choose to export all or part of the statistical data to an Excel file."
           trending:
             title: "Evolution"