diff --git a/config/locales/app.admin.es.yml b/config/locales/app.admin.es.yml
index 76f315b79..897856fe0 100644
--- a/config/locales/app.admin.es.yml
+++ b/config/locales/app.admin.es.yml
@@ -2,17 +2,15 @@ es:
   app:
     admin:
       machines_new:
-        # add a new machine
+        #add a new machine
         declare_a_new_machine: "Declara una nueva máquina"
         watch_out_when_creating_a_new_machine_its_prices_are_initialized_at_0_for_all_subscriptions: "Cuidado al crear una nueva máquina, los precios están inicializados a 0 para todas las subscripciones."
         consider_changing_them_before_creating_any_reservation_slot: "Considera cambiarlos antes de crear cualquier ranura de reserva."
-
       machines_edit:
-        # machine edition
+        #machine edition
         machine_edit: "Editar una máquina"
-
       calendar:
-        # manage the trainings & machines slots
+        #manage the trainings & machines slots
         calendar_management: "Administración de calendario"
         trainings: "Formación"
         machines: "Máquinas"
@@ -33,7 +31,7 @@ es:
         the_machine_was_successfully_removed_from_the_slot: "La máquina se eliminó correctamente de la ranura."
         deletion_failed: "Fallo al borrar."
         DATE_slot: "{DATE} espacio:"
-        what_kind_of_slot_do_you_want_to_create: "¿Qué tipo de ranura desea crear??"
+        what_kind_of_slot_do_you_want_to_create: "¿Qué tipo de horario desea crear?"
         training: "Formación"
         machine: "Máquina"
         space: "Espacio"
@@ -42,20 +40,20 @@ es:
         select_some_machines: "Seleccione algunas máquinas"
         number_of_tickets: "Número de tickets: "
         adjust_the_opening_hours: "Ajustar el horario de apertura"
-        to_time: "to"  # context: hora. ej. 'de 18:00 a 21:00'
-        restrict_this_slot_with_labels_optional: "Restringir esta ranura con etiquetas (opcional)"
-        recurrence: "Recurrence"
-        enabled: "Enabled"
-        period: "Period"
-        week: "Week"
-        month: "Month"
-        number_of_periods: "Number of periods"
-        end_date: "End date"
-        summary: "Summary"
+        to_time: a
+        restrict_this_slot_with_labels_optional: "Restringir este horario con etiquetas (opcional)"
+        recurrence: "Recurrencia"
+        enabled: "Activa"
+        period: "Período"
+        week: "Semana"
+        month: "Mes"
+        number_of_periods: "Numéro de períodos"
+        end_date: "Fecha de fin"
+        summary: "Resumen"
         select_period: "Please select a period for the recurrence"
         select_nb_period: "Please select a number of periods for the recurrence"
         select_end_date: "Please select the date of the last occurrence"
-        about_to_create: "You are about to create the following {TYPE, select, machines{machine} training{training} space{space} other{other}} {NUMBER, plural, one{slot} other{slots}}:"
+        about_to_create: "Está a punto de crear los horarios siguientes: {TYPE, select, machines{machine} training{training} space{space} other{other}} {NUMBER, plural, one{slot} other{slots}}:"
         reservable: "Reservable(s):"
         labels: "Etiqueta(s):"
         none: "Ninguna"
@@ -77,7 +75,7 @@ es:
         reservations_locked: "La reserva está bloqueada"
         unlockable_because_reservations: "No se puede bloquear la reserva en esta ranura porque existen algunas reservas no canceladas."
         delete_slot: "Delete this slot"
-        do_you_really_want_to_delete_this_slot: "Do you really want to delete this slot?"
+        do_you_really_want_to_delete_this_slot: "¿Está seguro de querer remover este horario?"
         delete_recurring_slot: "You're about to delete a recurring slot. What do you want to do?"
         delete_this_slot: "Only this slot"
         delete_this_and_next: "This slot and the following"
@@ -87,7 +85,6 @@ es:
         view_reservations: "Ver reservas"
         legend: "leyenda"
         and: "y"
-
       icalendar:
         icalendar_import: "iCalendar import"
         intro: "Fab-manager allows to automatically import calendar events, at RFC 5545 iCalendar format, from external URL. These URL are synchronized every nights and the events are shown in the public calendar."
@@ -108,9 +105,8 @@ es:
         confirmation_required: "Confirmation required"
         confirm_delete_import: "Do you really want to delete this iCalendar import?"
         delete_success: "iCalendar import successfully deleted"
-
       project_elements:
-        # management of the projects' components
+        #management of the projects' components
         name: "Name"
         projects_elements_management: "Gestión de elementos de proyectos"
         materials: "Materials"
@@ -121,9 +117,8 @@ es:
         description: "Description"
         add_a_new_licence: "Agregar una nueva licencia"
         manage_abuses: "Administrar informes"
-
       trainings:
-        # track and monitor the trainings
+        #track and monitor the trainings
         trainings_monitoring: "Trainings monitoring"
         trainings: "Trainings"
         add_a_new_training: "Add a new training"
@@ -138,7 +133,7 @@ es:
         NUMBER_reservation: "{NUMBER} {NUMBER, plural, one{reservation} other{reservations}}"
         none: "Nada"
         training_validation: "Validación de la formación"
-        training_of_the_DATE_TIME_html : "Training of the <strong>{DATE} - {TIME}</strong>"
+        training_of_the_DATE_TIME_html: "Training of the <strong>{DATE} - {TIME}</strong>"
         you_can_validate_the_training_of_the_following_members: "Puede validar la formación de los siguientes miembros:"
         deleted_user: "Usario eliminado"
         no_reservation: "Sin reserva"
@@ -154,15 +149,13 @@ es:
         status_enabled: "Enabled"
         status_disabled: "Disabled"
         status_all: "All"
-
       trainings_new:
-        # create a new training
+        #create a new training
         add_a_new_training: "Add a new training"
         beware_when_creating_a_training_its_reservation_prices_are_initialized_to_zero: "Tenga cuidado, al crear una formación, sus precios de reserva se inicializan en cero."
         dont_forget_to_change_them_before_creating_slots_for_this_training: "No olvides cambiarlos antes de crear espacios para esta formación."
-
       events:
-        # events tracking and management
+        #events tracking and management
         events_monitoring: "Monitoreo de eventos"
         manage_filters: "Administrar filtros"
         fablab_events: "Eventos de Fablab"
@@ -174,8 +167,8 @@ es:
         on_DATE: "on {DATE}"
         from_DATE: "Desde {DATE}"
         from_TIME: "Desde {TIME}"
-        to_date: "to" # context: date. eg: 'from 01/01 to 01/05'
-        to_time: "to"  # context: time. eg. 'from 18:00 to 21:00'
+        to_date: '"to"'
+        to_time: '"to"'
         title: "Title"
         dates: "Dates"
         booking: "Booking"
@@ -215,22 +208,19 @@ es:
         do_you_really_want_to_delete_this_price_category: "¿Desea realmente eliminar esta categoría de precios?"
         price_category_successfully_deleted: "Categoría de precio eliminada correctamente."
         price_category_deletion_failed: "Error al eliminar la categoría de precio."
-
       events_new:
-        # add a new event
+        #add a new event
         add_an_event: "Add an event"
         none: "Nada"
         every_days: "Todos los dias"
         every_week: "Cada semana"
         every_month: "Cada mes"
         every_year: "Cada año"
-
       events_edit:
-        # edit an existing event
+        #edit an existing event
         edit_the_event: "Editar el evento"
-
       event_reservations:
-        # event reservations list
+        #event reservations list
         the_reservations: "Reservas :"
         user: "User"
         payment_date: "Fecha de pago"
@@ -240,9 +230,8 @@ es:
         no_reservations_for_now: "No hay reservas por ahora."
         back_to_monitoring: "Volver a monitorizar"
         canceled: "cancelada"
-
       pricing:
-        # subscriptions, prices, credits and coupons management
+        #subscriptions, prices, credits and coupons management
         pricing_management: "Gestión de precios"
         subscriptions: "Suscripciones"
         trainings: "Formaciones"
@@ -271,7 +260,7 @@ es:
         hours: "Slots of {DURATION} minutes"
         related_subscriptions: "Suscripciónes relacionada"
         please_specify_a_number: "Por favor, especifique un número."
-        none: "Nada"  # nota gramatical: concordancia con "formación".
+        none: '"Nada"'
         an_error_occurred_while_saving_the_number_of_credits: "Se ha producido un error al guardar el número de créditos."
         an_error_occurred_while_deleting_credit_with_the_TRAINING: "Se ha producido un error al eliminar el crédito con la {TRAINING}."
         an_error_occurred_unable_to_find_the_credit_to_revoke: "Se ha producido un error: no se puede encontrar el crédito a revocar."
@@ -321,26 +310,23 @@ es:
         status_enabled: "Enabled"
         status_disabled: "Disabled"
         status_all: "All"
-
       coupons_new:
-        # ajouter un code promotionnel
+        #ajouter un code promotionnel
         add_a_coupon: "Añadir un cupón"
         unable_to_create_the_coupon_check_code_already_used: "No se puede crear el cupón. Compruebe que el código no esté ya utilizado"
-
       coupons_edit:
-        # mettre à jour un code promotionnel
+        #mettre à jour un code promotionnel
         coupon: "Coupon:"
         unable_to_update_the_coupon_an_error_occurred: "No se puede actualizar el cupón: se ha producido un error."
-
       plans:
         new:
-          # add a subscription plan on the platform
+          #add a subscription plan on the platform
           add_a_subscription_plan: "Agregar un plan de suscripción"
           unable_to_create_the_subscription_please_try_again: "No se puede crear el plan de suscripción. Por favor, inténtelo de nuevo."
           successfully_created_subscriptions_dont_forget_to_redefine_prices: "Suscripción(es) creada correctamente. No olvide redefinir los precios."
           unable_to_save_this_user_check_that_there_isnt_an_already_a_user_with_the_same_name: "No se puede guardar este usuario. Compruebe que no hay un usuario ya definido con el mismo nombre."
         edit:
-          # edit a subscription plan / machine slot prices
+          #edit a subscription plan / machine slots prices
           subscription_plan: "Plan de suscripción:"
           prices: "Precios"
           copy_prices_from: "Copia los precios desde"
@@ -351,11 +337,10 @@ es:
           space: "Espacio"
           unable_to_save_subscription_changes_please_try_again: "No se pueden guardar los cambios de suscripción. Por favor, inténtelo de nuevo."
           subscription_successfully_changed: "Suscripción cambiada correctamente."
-
       invoices:
-        # list of all invoices & invoicing parameters
+        #list of all invoices & invoicing parameters
         invoices: "Facturas"
-        accounting_periods: "Accounting periods"       # missing translation
+        accounting_periods: "Accounting periods"
         invoices_list: "Lista de facturas"
         filter_invoices: "Filtrar facturas"
         invoice_num_: "Factura #:"
@@ -371,7 +356,7 @@ es:
         display_more_invoices: "Mostrar más facturas..."
         no_invoices_for_now: "Sin facturas por ahora."
         invoicing_settings: "Configuración de facturación"
-        warning_invoices_disabled: "Warning : invoices are not enabled. No invoices will be generated by Fab-manager. Nevertheless, you must correctly fill the information below, especially VAT."       # missing translation
+        warning_invoices_disabled: "Warning : invoices are not enabled. No invoices will be generated by Fab-manager. Nevertheless, you must correctly fill the information below, especially VAT."
         change_logo: "Cambio de logotipo"
         john_smith: "John Smith"
         john_smith_at_example_com: "jean.smith@example.com"
@@ -451,7 +436,7 @@ es:
         description: "Descripción"
         description_optional: "Descripción (opcional):"
         will_appear_on_the_refund_invoice: "Aparecerá en la factura de reembolso."
-        none: "Nada"  # grammar note: concordancia con "medio de pago""
+        none: "Nada\"  # grammar note: concordancia con \"medio de pago\""
         by_cash: "En efectivo"
         by_cheque: "Mediante cheque"
         by_transfer: "Por transferencia"
@@ -569,9 +554,8 @@ es:
           debit_euro: "Euro debit"
           credit_euro: "Euro credit"
           lettering: "Lettering"
-
       members:
-        # management of users, labels, groups, and so on
+        #management of users, labels, groups, and so on
         users_management: "Gestión de usuarios"
         members: "Miembros"
         subscriptions: "Subscriptions"
@@ -591,6 +575,7 @@ es:
         groups: "Grupos"
         tags: "Tags"
         authentication: "Autenticación"
+        confirmation_required: "Confirmation required"
         confirm_delete_member: "¿Desea realmente eliminar este usario? Esto no se puede deshacer."
         member_successfully_deleted: "Usario eliminado correctamente."
         unable_to_delete_the_member: "No se puede eliminar el usario."
@@ -645,14 +630,12 @@ es:
           status_enabled: "Enabled"
           status_disabled: "Disabled"
           status_all: "All"
-
       members_new:
-        # add a member
+        #add a member
         add_a_member: "Agregar un miembro"
         user_is_an_organization: "El usuario es una organización"
-
       members_import:
-        # members bulk import
+        #members bulk import
         import_members: "Import members"
         info: "You can upload a CSV file to create new members or update existing ones. Your file must user the identifiers below to specify the group, the trainings and the tags of the members."
         required_fields: "Your file must contain, at least, the following information for each user to create: email, name, first name and group. If the password is empty, it will be generated. On updates, the empty fields will be kept as is."
@@ -676,9 +659,8 @@ es:
         update_on_id: "ID"
         update_on_username: "Username"
         update_on_email: "Email address"
-
       members_import_result:
-        # import results
+        #import results
         import_results: "Import results"
         import_details: "Import #{ID}, of {DATE}, initiated by {USER}"
         results: "Results"
@@ -688,9 +670,8 @@ es:
         success: "Success"
         failed: "Failed"
         error_details: "Error's details:"
-
       members_edit:
-        # edit a member
+        #edit a member
         subscription: "Subscription"
         duration: "Duración:"
         expires_at: "Caduca en:"
@@ -732,9 +713,8 @@ es:
         a_problem_occurred_while_taking_the_subscription: "Se ha producido un problema al realizar la suscripción."
         wallet: "Wallet"
         to_credit: 'Credit'
-
       admins_new:
-        # add a new administrator to the platform
+        #add a new administrator to the platform
         add_an_administrator: "Agregar un administrador"
         administrator_successfully_created_he_will_receive_his_connection_directives_by_email: "administrador creado correctamente. {GENDER, select, female{She} other{He}} receive {GENDER, select, female{her} other{his}} directivas de conexión por e-mail."
         failed_to_create_admin: "No se puede crear el administrador :"
@@ -751,9 +731,8 @@ es:
         birth_date: "Date of birth"
         address: "Address"
         phone_number: "Phone number"
-
       authentication_new:
-        # add a new authentication provider (SSO)
+        #add a new authentication provider (SSO)
         local_database: "Base de datos local"
         o_auth2: "OAuth 2.0"
         add_a_new_authentication_provider: "Agregar un nuevo proveedor de autenticación"
@@ -766,21 +745,19 @@ es:
         do_you_really_want_to_continue: "¿De verdad quieres continuar?"
         unsecured_oauth2_provider_successfully_added: "Proveedor de OAuth 2.0 no seguro, se ha agregado correctamente."
         oauth2_provider_successfully_added: "OAuth 2.0 proveedor agregado correctamente."
-
       authentication_edit:
-        # edit an authentication provider (SSO)
+        #edit an authentication provider (SSO)
         provider: "Proveedor :"
         it_is_required_to_set_the_matching_between_User.uid_and_the_API_to_add_this_provider: "Es necesario establecer la coincidencia entre User.uid y la API para agregar este proveedor"
         provider_successfully_updated: "Proveedor actualizado correctamente"
         an_error_occurred_unable_to_update_the_provider: "Se ha producido un error: no se puede actualizar el proveedor."
-
       statistics:
-        # statistics tables
+        #statistics tables
         statistics: "Statistics"
         evolution: "Evolución"
         age_filter: "Filtro de edad"
-        from_age: "Desde"  # contexto: edad. por ejemplo: de 8 a 40 años
-        to_age: "a"  # contexto: edad. por ejemplo: de 8 a 40 años
+        from_age: "Desde" #context: age. eg: from 8 to 40 years old
+        to_age: "a" #context: age. eg: from 8 to 40 years old
         _years_old: "años"
         start: "Principio:"
         end: "Final:"
@@ -789,8 +766,8 @@ es:
         criterion: "Criterio:"
         value: "Valor:"
         exclude: "Excluir"
-        from_date: "From" # context: date. eg: 'from 01/01 to 01/05'
-        to_date: "to" # context: date. eg: 'from 01/01 to 01/05'
+        from_date: '"From"'
+        to_date: '"to"'
         entries: "Entradas:"
         revenue_: "Ingresos:"
         average_age: "Edad media:"
@@ -815,15 +792,14 @@ es:
         man: "Man"
         woman: "Woman"
         export_is_running_you_ll_be_notified_when_its_ready: "Export is running. You'll be notified when it's ready."
-
       stats_graphs:
-        # statistics graphs
+        #statistics graphs
         statistics: "Statistics"
         data: "Datos"
         day: "Dia"
         week: "Semana"
-        from_date: "From" # context: date. eg: 'from 01/01 to 01/05'
-        to_date: "to" # context: date. eg: 'from 01/01 to 01/05'
+        from_date: '"From"'
+        to_date: '"to"'
         month: "Month"
         start: "Inicio:"
         end: "Final:"
@@ -835,28 +811,27 @@ es:
         week_of_START_to_END: "Semana del {START} a {END}"
         no_data_for_this_period: "No hay datos para este periodo"
         date: "Date"
-
       settings:
-        # global application parameters and customization
+        #global application parameters and customization
         title: "Título"
         customize_the_application: "Personalizar la aplicación"
         general: "General"
         fablab_title: "Título del FabLab"
         fablab_name: "Nombre del FabLab "
         title_concordance: "Concordancia de título"
-        male: "Masculino."
-        female: "Hembra."
-        neutral: "Neutral"
+        male: "Hombre."
+        female: "Mujer."
+        neutral: "Neutral."
         eg: "ej:"
-        about: "Sobre"
+        about: "Acerca de"
         male_preposition: "el"
         female_preposition: "la"
         neutral_preposition: ""
         customize_information_messages: "Personalizar mensajes de información"
         message_of_the_machine_booking_page: "Mensaje de la página de reserva de la máquina:"
         type_the_message_content: "Escriba el contenido del mensaje"
-        warning_message_of_the_training_booking_page: "Warning message of the training booking page:"
-        information_message_of_the_training_reservation_page: "Information message of the training reservation page:"
+        warning_message_of_the_training_booking_page: "Mensaje de advertencia de la pagina de reservación de las formaciones:"
+        information_message_of_the_training_reservation_page: "Mensaje de información en la página de reservación de las formaciones:"
         message_of_the_subscriptions_page: "Mensaje de advertencia de la página de reserva de formación:"
         message_of_the_events_page: "Mensaje de la página de eventos:"
         message_of_the_spaces_page: "Mensaje de la página de espacios:"
@@ -871,7 +846,7 @@ es:
         logo_white_background: "Logo (fondo blanco)"
         change_the_logo: "Cambiar el logotipo"
         logo_black_background: "Logo (fondo negro)"
-        favicon: "Favicon"
+        favicon: "Favicón"
         change_the_favicon: "Cambiar el favicon"
         main_colour: "Color principal:"
         primary: "Primario"
@@ -934,7 +909,7 @@ es:
         booking_cancel_delay: "Cancelar demora de reserva"
         reminder_enable: "Recordatorio de reserva"
         reminder_delay: "demora antes de enviar el recordatorio"
-        default_value_is_24_hours: "Si el campo es dejado vacio: 24 horas."
+        default_value_is_24_hours: "Si el campo está vacío: 24 horas."
         visibility_yearly: "máxima visibilidad para suscriptores anuales"
         visibility_others: "máxima visibilidad para otros miembros"
         confidentiality: "Confidencialidad"
@@ -953,14 +928,13 @@ es:
         privacy:
           title: "Política de privacidad"
           input_the_dpo: "Input the contact of the Data Protection Officer"
-          current_policy: "Current policy"
-          draft_from_USER_DATE: "Draft, saved by {USER}, on {DATE}"
+          current_policy: "Política de privacidad"
+          draft_from_USER_DATE: "Borrador, guardado por {USER}, el {DATE}"
           save_or_publish: "Save or publish?"
           save_or_publish_body: "Do you want to publish a new version of the privacy policy or save it as a draft?"
           publish_will_notify: "Publish a new version will send a notification to every users."
           publish: "Publish"
           users_notified: "Platform users will be notified of the update."
-
       open_api_clients:
         add_new_client: "Crear un nuevo cliente de API"
         api_documentation: "Documentation API"
@@ -978,21 +952,18 @@ es:
         client_successfully_updated: "Cliente actualizado correctamente."
         client_successfully_deleted: "Cliente borrado correctamente."
         access_successfully_revoked: "Acceso revocado correctamente."
-
       space_new:
-        # create a new space
+        #create a new space
         add_a_new_space: "Añadir un espacio nuevo"
         watch_out_when_creating_a_new_space_its_prices_are_initialized_at_0_for_all_subscriptions: "¡Cuidado! Al crear un nuevo espacio, sus precios se inicializan en 0 para todas las suscripciones."
         consider_changing_its_prices_before_creating_any_reservation_slot: "Considere cambiar sus precios antes de crear cualquier espacio de reserva."
         add_this_space: "Añadir este espacio"
-
       space_edit:
-        # modify an exiting space
+        #modify an exiting space
         edit_the_space_NAME: "Edit the space: {NAME}"
         validate_the_changes: "Validar los cambios"
-
       manage_abuses:
-        # process and delete abuses reports
+        #process and delete abuses reports
         abuses_list: "Lista de informes"
         no_reports: "No informes por ahora"
         published_by: "published by"
diff --git a/config/locales/app.public.es.yml b/config/locales/app.public.es.yml
index 129a03c39..61c4006b3 100644
--- a/config/locales/app.public.es.yml
+++ b/config/locales/app.public.es.yml
@@ -2,18 +2,16 @@ es:
   app:
     public:
       common:
-        # header and "about" page
-        about_the_fablab: "Sobre {GENDER, select, male{el} female{la} neutral{} other{las}} {NAME}"
+        #header and "about" page
+        about_the_fablab: "Acerca de {GENDER, select, male{el} female{la} neutral{} other{las}} {NAME}"
         return: "Volver"
-
-        # cookies
+        #cookies
         cookies:
           about_cookies: "Este sitio web utiliza cookies para medir la audiencia."
-          learn_more: "Aprende más"
+          learn_more: "Saber más"
           accept: "Aceptar cookies"
-          decline: "Rehusar"
-
-        # dashboard sections
+          decline: "Rechazar"
+        #dashboard sections
         dashboard: "Panel"
         my_profile: "My Perfil"
         my_settings: "Mis ajustes"
@@ -22,18 +20,15 @@ es:
         my_events: "Mis eventos"
         my_invoices: "Mis facturas"
         my_wallet: "Mi cartera"
-
-        # login/logout
+        #login/logout
         sign_out: "Salir"
         sign_up: "Registrarse"
-        sign_in: "Entrar"
-
-        # left menu
+        sign_in: "Ingresar"
+        #left menu
         notifications: "Notificaciones"
         admin: "Administrador"
         reduce_panel: "Reducir panel"
-
-        # left menu (public)
+        #left menu (public)
         home: "Menú principal"
         reserve_a_machine: "Reservar una máquina"
         trainings_registrations: "Registro de cursos"
@@ -42,8 +37,7 @@ es:
         projects_gallery: "Galería de proyectos"
         subscriptions: "Suscripciones"
         public_calendar: "Calendario"
-
-        # left menu (admin)
+        #left menu (admin)
         trainings_monitoring: "Monitorización de cursos"
         manage_the_calendar: "Gestionar calendario"
         manage_the_users: "Gestionar usuarios"
@@ -56,8 +50,7 @@ es:
         statistics: "Estadísticas"
         customization: "Customización"
         open_api_clients: "Clientes OpenAPI"
-
-        # account creation modal
+        #account creation modal
         create_your_account: "Crear su cuenta"
         man: "Hombre"
         woman: "Mujer"
@@ -98,53 +91,44 @@ es:
         used_for_reservation: "This data will be used in case of change on one of your bookings"
         used_for_profile: "This data will only be displayed on your profile"
         public_profile: "You will have a public profile and other users will be able to associate you in their projects"
-
-        # password modification modal
+        #password modification modal
         change_your_password: "Cambiar contraseña"
         your_new_password: "Nueva contraseña"
         your_password_was_successfully_changed: "Su contraseña ha sido cambiada con éxito."
-
-        # connection modal
+        #connection modal
         connection: "Conexión"
         password_forgotten: "¿Ha olvidado su contraseña?"
-        not_registered_to_the_fablab: "¿No está registrado en el fatlab aún?"
+        not_registered_to_the_fablab: "¿No está registrado en el fablab todavía?"
         create_an_account: "Crear una cuenta"
         wrong_email_or_password: "E-mail o contraseña incorrecta."
         caps_lock_is_on: "Las mayusculas están activadas."
-
-        # forgotten password modal
+        #forgotten password modal
         your_email_address_is_unknown: "Se desconoce su email."
         you_will_receive_in_a_moment_an_email_with_instructions_to_reset_your_password: "En un momento recibirá las instrucciones para restablecer su contraseña en su mail."
-
-        # Fab-manager's version
+        #Fab-manager's version
         version: "Version:"
-
-        # Notifications
+        #Notifications
         and_NUMBER_other_notifications: "y {NUMBER, plural, =0{no other notifications} =1{one other notification} otras{{NUMBER} other notifications}}..."
-
       about:
-        # about page
+        #about page
         read_the_fablab_policy: "Leer la politica del FabLab"
         read_the_fablab_s_general_terms_and_conditions: "Leer los terminos y condiciones del FabLab"
         your_fablab_s_contacts: "Sus contactos del FabLab"
         privacy_policy: "Política de privacidad"
-
       privacy:
-        # 'privacy policy' page
+        #'privacy policy' page
         title: "Política de privacidad"
         dpo: "Oficial de protección de datos"
         last_update: "Última actualización,"
-
       home:
-        # home page
+        #home page
         latest_documented_projects: "Los últimos proyectos documentados"
         follow_us: "Siguenos"
         latest_tweets: "Los últimos tweets"
         latest_registered_members: "Miembros más recientes"
         create_an_account: "Crear una cuenta"
         discover_members: "Descubrir miembros"
-
-        # next events summary on the home page
+        #next events summary on the home page
         fablab_s_next_events: "Próximos eventos del FabLab"
         every_events: "Todos los eventos"
         from_date_to_date: "Desde {START} hasta {END}"
@@ -155,9 +139,8 @@ es:
         full_price: "Precio final"
         event_full: "Evento lleno"
         still_available: "Available place(s)"
-
       projects_list:
-        # projects gallery
+        #projects gallery
         the_fablab_projects: "Los proyectos del FabLab"
         add_a_project: "Añadir un proyecto"
         search_over_the_whole_network: "Buscar en toda la red de FabLab"
@@ -174,9 +157,8 @@ es:
         all_materials: "Todo el material"
         load_next_projects: "Cargar más proyectos"
         rough_draft: "Borrador"
-
       projects_show:
-        # details of a projet
+        #details of a projet
         rough_draft: "Draft"
         project_description: "Descripción de proyecto"
         by_name: "Por {NAME}"
@@ -204,19 +186,17 @@ es:
         message_is_required: "El mensaje es obligatorio."
         report: "Reportar"
         do_you_really_want_to_delete_this_project: "¿Está seguro de querer eliminar este proyecto?"
-
       machines_list:
-        # list of machines
+        #list of machines
         the_fablab_s_machines: "Las máquinas del FabLab"
         add_a_machine: "Añadir una máquina"
-        book: "Book"
+        book: "Reservar"
         _or_the_: " o el "
-        status_enabled: "Enabled"
-        status_disabled: "Disabled"
-        status_all: "All"
-
+        status_enabled: "Activas"
+        status_disabled: "No activas"
+        status_all: "Todas"
       machines_show:
-        # details of a machine
+        #details of a machine
         book_this_machine: "Alquilar máquina"
         technical_specifications: "Technical specifications"
         files_to_download: "Archivos a descargar"
@@ -226,22 +206,19 @@ es:
         do_you_really_want_to_delete_this_machine: "¿Está seguro de querer eliminar esta máquina?"
         unauthorized_operation: "Unauthorized operation"
         the_machine_cant_be_deleted_because_it_is_already_reserved_by_some_users: "La máquina no puede borrarse porque está siendo usada o ha sido reservada por algún usuario."
-
       trainings_list:
-        # list of trainings
-        book: "Book"
+        #list of trainings
+        book: "Reservar"
         the_trainings: "Lista de cursos"
-
       training_show:
-        # details of a training
+        #details of a training
         book_this_training: "reservar plaza en este curso"
         do_you_really_want_to_delete_this_training: "Está seguro de querer eliminar este curso?"
         unauthorized_operation: "Operación no autorizada"
         confirmation_required: "Confirmation required"
         the_training_cant_be_deleted_because_it_is_already_reserved_by_some_users: "El curso no puede borrarse porque ya ha sido reservado por algún usuario."
-
       plans:
-        # summary of the subscriptions
+        #summary of the subscriptions
         subcriptions: "Suscripciones"
         i_choose_that_plan: "Elijo este plan"
         i_subscribe_online: "Suscribirme online"
@@ -267,11 +244,10 @@ es:
         an_error_occured_during_the_payment_process_please_try_again_later: "Ha ocurrido un error mientras se procesaba el pago. Intentelo en unos minutos."
         subscription_confirmation: "Confirmar suscripción"
         here_is_the_NAME_subscription_summary: "Resumen de la suscrpición de {NAME}:"
-        confirm_payment_of_html: "{ROLE, select, admin{Cash} other{Pay}}: {AMOUNT}" # (contexte : validate a payment of $20,00)
+        confirm_payment_of_html: "{ROLE, select, admin{Cash} other{Pay}}: {AMOUNT}" #(contexte : validate a payment of $20,00)
         online_payment_disabled: "Payment by credit card is not available. Please contact the Fablab's reception directly."
-
       events_list:
-        # Fablab's events list
+        #Fablab's events list
         the_fablab_s_events: "Los eventos del FabLab"
         all_categories: "Todas las categorías"
         for_all: "Para todo"
@@ -281,12 +257,11 @@ es:
         still_available: "available place(s)"
         free_entry: "Free entry"
         add_an_event: "Add an event"
-        load_the_next_events: "Load the next events..."
+        load_the_next_events: "Cargar los próximos eventos..."
         full_price_: "Full price:"
-        to_date: "to" # context: date. eg: 'from 01/01 to 01/05'
-
+        to_date: '"to"'
       events_show:
-        # details and booking of an event
+        #details and booking of an event
         event_description: "Descripción del evento"
         downloadable_documents: "Archivos descargables"
         information_and_booking: "Información y reservas"
@@ -295,8 +270,8 @@ es:
         ending: "Termina:"
         opening_hours: "Hora de apertura:"
         all_day: "All day"
-        from_time: "From" # context: time. eg. 'from 18:00 to 21:00'
-        to_time: "to"  # context: time. eg. 'from 18:00 to 21:00'
+        from_time: '"From"'
+        to_time: '"to"'
         full_price_: "Full price:"
         tickets_still_availables: "Entradas disponibles:"
         sold_out: "Entradas vendidas."
@@ -311,13 +286,13 @@ es:
         canceled_reservation_SEATS: "Reservation canceled ({SEATS} seats)"
         book: "Reservar"
         confirm_and_pay: "Confirm and pay"
-        confirm_payment_of_html: "{ROLE, select, admin{Cash} other{Pay}}: {AMOUNT}" # (contexte : validate a payment of $20,00)
+        confirm_payment_of_html: "{ROLE, select, admin{Cash} other{Pay}}: {AMOUNT}" #(contexte : validate a payment of $20,00)
         online_payment_disabled: "Payment by credit card is not available. Please contact the Fablab's reception directly."
         please_select_a_member_first: "Please select a member first"
         change_the_reservation: "Cambiar la reserva"
         you_can_shift_this_reservation_on_the_following_slots: "Puede cambiar la reserva en los siguientes campos:"
         confirmation_required: "Confirmation required"
-        do_you_really_want_to_delete_this_event:  "Do you really want to delete this event?"
+        do_you_really_want_to_delete_this_event: "Do you really want to delete this event?"
         event_successfully_deleted: "Event successfully deleted"
         unable_to_delete_the_event_because_some_users_alredy_booked_it: "Unable to delete this event, it may have been already reserved by some users."
         cancel_the_reservation: "Cancel the reservation"
@@ -329,9 +304,8 @@ es:
         view_event_list: "View events to come"
         share_on_facebook: "Share on Facebook"
         share_on_twitter: "Share on Twitter"
-
       calendar:
-        # public calendar
+        #public calendar
         calendar: "Calendario"
         show_unavailables: "Mostrar campos inválidos"
         filter_calendar: "Filtrar calendario"
@@ -340,18 +314,16 @@ es:
         spaces: "Espacios"
         events: "Eventos"
         externals: "Otros calendarios"
-
       spaces_list:
-        # list of spaces
+        #list of spaces
         the_spaces: "Espacios"
         add_a_space: "Añadir espacios"
-        status_enabled: "Enabled"
-        status_disabled: "Disabled"
-        status_all: "All"
-        book: "Book"
-
+        status_enabled: "Activos"
+        status_disabled: "No activos"
+        status_all: "Todos"
+        book: "Reservar"
       space_show:
-        # display the details of a space
+        #display the details of a space
         book_this_space: "Reservar este espacio"
         unauthorized_operation: "Operación no autorizada"
         confirmation_required: "Confirmación requerida"
diff --git a/config/locales/app.shared.es.yml b/config/locales/app.shared.es.yml
index 8cf32e350..9037f6403 100644
--- a/config/locales/app.shared.es.yml
+++ b/config/locales/app.shared.es.yml
@@ -2,7 +2,7 @@ es:
   app:
     shared:
       buttons:
-        # translations of common buttons
+        #translations of common buttons
         confirm_changes: "Confirmar cambios"
         consult: "Consultar"
         edit: "Editar"
@@ -18,14 +18,12 @@ es:
         "yes": "Sí"
         "no": "No"
         apply: "Aplicar"
-
       messages:
         you_will_lose_any_unsaved_modification_if_you_quit_this_page: "Si cierra la página se perderán todas las modificaciones que no se hayan guardado"
         you_will_lose_any_unsaved_modification_if_you_reload_this_page: "Si recarga la página se perderán todas las modificaciones que no se hayan guardado"
         payment_card_error: "A problem has occurred with your credit card:"
-
       user:
-        # user edition form
+        #user edition form
         man: "Man"
         woman: "Woman"
         add_an_avatar: "Añadir un avatar"
@@ -64,9 +62,8 @@ es:
         used_for_invoicing: "This data will be used for billing purposes"
         used_for_reservation: "This data will be used in case of change on one of your bookings"
         used_for_profile: "This data will only be displayed on your profile"
-
       project:
-        # project edition form
+        #project edition form
         name: "Name"
         name_is_required: "Name is required."
         illustration: "Ilustración"
@@ -94,9 +91,8 @@ es:
         themes: "Themes"
         tags: "Tags"
         save_as_draft: "Save as draft"
-
       machine:
-        # machine edition form
+        #machine edition form
         name: "Nombre"
         name_is_required: "Se requiere un nombre."
         illustration: "Ilustración"
@@ -110,33 +106,28 @@ es:
         add_an_attachment: "añadir archivo adjunto"
         disable_machine: "Disable machine"
         validate_your_machine: "Validar su máquina"
-
       plan_subscribe:
-        # frame to select a plan to subscribe
+        #frame to select a plan to subscribe
         subscribe_online: "suscribirse online"
         do_not_subscribe: "no suscribe"
-
       member_select:
-        # admin: choose a member to interact with
+        #admin: choose a member to interact with
         select_a_member: "Selecciona un miembro"
         start_typing: "Empezar a escribir..."
-
       stripe:
-        # stripe payment modal
+        #stripe payment modal
         online_payment: "Online payment"
         i_have_read_and_accept_: "He leido y acepto"
         _the_general_terms_and_conditions: "Los términos y condiciones."
         credit_amount_for_pay_reservation: "{amount} {currency} falta por pagar para efectuar su reserva"
         client_credit_amount_for_pay_reservation: "{amount} {currency} falta por pagar para efectuar la reserva del cliente"
         confirm_payment_of_: "Pay: {AMOUNT}"
-
       valid_reservation_modal:
-        # dialog of on site payment for reservations
+        #dialog of on site payment for reservations
         booking_confirmation: "Confirmar reserva"
         here_is_the_summary_of_the_slots_to_book_for_the_current_user: "Resumen de los espacios reservados por el usuario actual:"
-
       event:
-        # event edition form
+        #event edition form
         title: "Title"
         title_is_required: "Se requiere un título."
         matching_visual: "Coincidencia visual"
@@ -160,9 +151,8 @@ es:
         tickets_available: "Entradas disponibles"
         event_theme: "Tema del evento"
         age_range: "Rango de edades"
-
       plan:
-        # subscription plan edition form
+        #subscription plan edition form
         general_information: "Información general"
         name: "Nombre"
         name_is_required: "Se requiere un nombre."
@@ -203,9 +193,8 @@ es:
         email_address_is_required: "Se requiere un mail."
         disabled: "Disable subscription"
         disable_plan_will_not_unsubscribe_users: "Beware: disabling this plan won't unsubscribe users having active subscriptions with it."
-
       trainings:
-        # training edition form
+        #training edition form
         name: "Nombre"
         name_is_required: "Se requiere un nombre."
         illustration: "Ilustración"
@@ -218,9 +207,8 @@ es:
         number_of_tickets: "Número de entradas"
         public_page: "Hacer curso público"
         disable_training: "Disable the training"
-
       user_admin:
-        # partial form to edit/create an user (admin view)
+        #partial form to edit/create an user (admin view)
         user: "User"
         incomplete_profile: "Incomplete profile"
         user_profile: "Profil utilisateur"
@@ -229,9 +217,8 @@ es:
         group_is_required: "Se requiere un grupo"
         trainings: "Cursos"
         tags: "Tags"
-
       authentication:
-        # partial form to edit/create an authentication provider (SSO)
+        #partial form to edit/create an authentication provider (SSO)
         name: "Nombre"
         provider_name_is_required: "Se requiere el nombre del proveedor."
         authentication_type: "Tipo de autenticación"
@@ -242,9 +229,8 @@ es:
         expected_data_type: "Tipo de datos esperado"
         input_format: "Formato de entrada"
         mappings: "Mapeos"
-
       oauth2:
-        # edition/creation form of an OAuth2 authentication provider
+        #edition/creation form of an OAuth2 authentication provider
         common_url: "URL común"
         common_url_is_required: "se requiere una URL común."
         provided_url_is_not_a_valid_url: "La URL cedida no es válida."
@@ -267,29 +253,25 @@ es:
         api_endpoint_url: "API final de URL"
         api_type: "Tipo de API"
         api_fields: "Campos de API"
-
       confirm_modify_slot_modal:
-        # machine/training slot modification modal
+        #machine/training slot modification modal
         change_the_slot: "Cambiar la ranura"
         do_you_want_to_change_your_booking_slot_initially_planned_at: "Desea cambiar su reserva efectuada inicialmente el:"
         do_you_want_to_change_NAME_s_booking_slot_initially_planned_at: "Desea cambiar la reserva de {NAME} , efectuada inicialmente el:"
         cancel_this_reservation: "Cancelar reserva"
         i_want_to_change_date: "Quiero cambiar la fecha"
-
       request_training_modal:
-        # modal introducing that a training is requested before booking a machine
+        #modal introducing that a training is requested before booking a machine
         to_book_the_MACHINE_you_must_have_completed_the_TRAINING: "Para reservar \"{MACHINE}\" debes haber completado el curso: {TRAINING}."
         register_for_the_training: "Apuntarse al curso"
         i_dont_want_to_register_now: "No quiero apuntarme aún"
-
       training_reservation_modal:
-        # modal introducing that a user must wait for his training being validated before booking a machine
+        #modal introducing that a user must wait for his training being validated before booking a machine
         machine_reservation: "Reserva de máquina"
         you_must_wait_for_your_training_is_being_validated_by_the_fablab_team_to_book_this_machine: "Debes esperar a que el Fablab valide tu curso para reservar la máquina."
         your_training_will_occur_: "Tu curso será realizado"
-
       public_profile:
-        # user public profile
+        #user public profile
         last_activity_html: "Last activity <br><strong>on {DATE}</strong>"
         to_come: "por llegar"
         approved: "aprobada"
@@ -303,9 +285,8 @@ es:
         email_address: "Email address"
         trainings: "Trainings"
         no_trainings: "No trainings"
-
       wallet:
-        # wallet
+        #wallet
         wallet: 'Cartera'
         your_wallet_amount: 'Su dinero disponible'
         wallet_amount: 'Cantidad disponible'
@@ -340,9 +321,8 @@ es:
         debit_reservation_machine: "Débito por reserva de máquina"
         debit_reservation_event: "Débito por reserva de evento"
         warning_uneditable_credit: "ADVERTENCIA: una vez validada la reserva no podrá modificarse el pago."
-
       coupon:
-        # promotional coupon (creation/edition form)
+        #promotional coupon (creation/edition form)
         name: "Nombre"
         name_is_required: "Name is required."
         code: "Código"
@@ -364,9 +344,8 @@ es:
         max_usages: "Usos máximos permitidos"
         max_usages_must_be_equal_or_greater_than_0: "El número de usos máximos permitidos debe ser mayor que 0."
         enabled: "Activo"
-
       coupon_input:
-        # coupon (input zone for users)
+        #coupon (input zone for users)
         i_have_a_coupon: "I have a coupon!"
         code_: "Code:"
         the_coupon_has_been_applied_you_get_PERCENT_discount: "Se ha aplicado el cupón {PERCENT}% de descuento."
@@ -378,9 +357,8 @@ es:
         unable_to_apply_the_coupon_because_amount_exceeded: "No se puede aplicar el cupón: el descuento excede el monto total de esta compra."
         unable_to_apply_the_coupon_because_undefined: "No se puede aplicar el cupón: se ha producido un error inesperado, póngase en contacto con el gerente del Fablab."
         unable_to_apply_the_coupon_because_rejected: "Este código no existe."
-
       space:
-        # form to create/edit a space
+        #form to create/edit a space
         name: "Nombre"
         name_is_required: "Se requiere un nombre."
         illustration: "Ilustración"
@@ -395,13 +373,12 @@ es:
         default_places: "Máximo de entradas predeterminado"
         default_places_is_required: "Se requiere un máximo de entradas predeterminado."
         disable_space: "Disable space"
-
       cart:
-        # module de panier d'achat de réservations
+        #module de panier d'achat de réservations
         summary: "Resumen"
         select_one_or_more_slots_in_the_calendar: "Selecciona uno {SINGLE, select, true{slot} other{or more slots}} en el calendario"
         you_ve_just_selected_the_slot: "Acaba de seleccionar el espacio :"
-        datetime_to_time: "{START_DATETIME} hasta {END_TIME}"  # eg: Thursday, September 4 1986 8:30 PM to 10:00 PM
+        datetime_to_time: "{START_DATETIME} hasta {END_TIME}" #eg: Thursday, September 4 1986 8:30 PM to 10:00 PM
         cost_of_TYPE: "Coste de {TYPE, select, Machine{a machine hour} Training{the training} other{the element}}"
         offer_this_slot: "Ofertar este espacio"
         confirm_this_slot: "Confirmar este espacio"
@@ -427,14 +404,14 @@ es:
         tags_of_the_destination_slot: "Etiquetas del espacio final:"
         confirm_my_modification: "Confirmar modificación"
         your_booking_slot_was_successfully_moved_from_: "Tu reserva de espacio ha sido reemplazada con éxito"
-        to_date: "a" # context: date. eg: 'from 01/01 to 01/05'
-        please_select_a_member_first: "Por favor, selecciona un miembro de la lista"
+        to_date: '"a"'
+        please_select_a_member_first: 'Por favor, selecciona un miembro de la lista'
         unable_to_change_the_reservation: "Imposible cambiar reserva"
         confirmation_required: "Confirmación requerida"
         do_you_really_want_to_cancel_this_reservation: "¿Está seguro de querer cancelar la reserva?"
         reservation_was_cancelled_successfully: "La reserva se ha cancelado con éxito."
         cancellation_failed: "Cancelación fallida."
-        confirm_payment_of_html: "{ROLE, select, admin{Payment on site} other{Pay}}: {AMOUNT}"  # (context: confirm my payment of $20.00)
+        confirm_payment_of_html: "{ROLE, select, admin{Payment on site} other{Pay}}: {AMOUNT}" #(context: confirm my payment of $20.00)
         a_problem_occurred_during_the_payment_process_please_try_again_later: "A problem occurred during the payment process. Please try again later."
         none: "Ninguno"
         online_payment_disabled: "El pago en línea no está disponible. Póngase en contacto directamente con la recepción de Fablab."
diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index 33290d9c8..a577f14df 100644
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -1,7 +1,6 @@
 es:
-
   duration:
-    # subscription plan duration
+    #subscription plan duration
     year:
       one: 'un año'
       other: '%{count} años'
@@ -11,71 +10,86 @@ es:
     week:
       one: 'una semana'
       other: '%{count} semanas'
-
   time:
     formats:
-      # See http://apidock.com/ruby/DateTime/strftime for a list of available directives
+      #See http://apidock.com/ruby/DateTime/strftime for a list of available directives
       hour_minute: "%I:%M %p"
-
-  errors: &errors
-    messages: &errors_messages
-      # CarrierWave
-      carrierwave_processing_error: "fallo al procesar"
+  errors:
+    messages:
+      #CarrierWave
+      carrierwave_processing_error: "no se pudo procesar"
       carrierwave_integrity_error: "es un tipo de archivo no permitido"
       carrierwave_download_error: "no pudo ser descargado"
-      extension_white_list_error: "no le está permitido subir archivos de extensión %{extension} , tipos permitidos: %{allowed_types}"
-      extension_black_list_error: "no le está permitido subir archivos de extensión %{extension} , tipos prohibidos: %{prohibited_types}"
-      rmagick_processing_error: "error al manipular con rmagick, ¿Está seguro de que el archivo es una imagen? Error original: %{e}"
-      mime_types_processing_error: "error al procesar archivo MIME::Types, puede ser que el contenido no sea válido. Error original: %{e}"
+      extension_white_list_error: "No puede subir archivos con extensión %{extension}, tipos permitidos: %{allowed_types}"
+      extension_black_list_error: "No puede subir archivos con extensión %{extension}, tipos prohibidos: %{prohibited_types}"
+      rmagick_processing_error: "Error al manipular con rmagick, ¿Está seguro de que el archivo es una imagen? Error original: %{e}"
+      mime_types_processing_error: "Error al procesar archivo con MIME::Types, puede ser que el contenido no sea válido. Error original: %{e}"
       mini_magick_processing_error: "Error al editar con MiniMagick, ¿Está seguro de que el archivo es una imagen?  Error original: %{e}"
-      wrong_size: "Tamaño erroneo (should be %{file_size})"
-      size_too_small: "es demasiado pequeño (should be at least %{file_size})"
-      size_too_big: "es demasiado grande (should be at most %{file_size})"
-      export_not_found: "La exportación solicitada no se encontró. Probablemente se eliminó, por favor, genere una nueva exportación."
+      wrong_size: "es de tamaño incorrecto (debería ser de %{file_size})"
+      size_too_small: "es demasiado pequeño (debería ser de minimo %{file_size})"
+      size_too_big: "es demasiado grande (deberia ser de maximo %{file_size})"
+      export_not_found: "La exportación solicitada no se encontró. Probablemente fue borrada, por favor, genere una nueva exportación."
       percentage_out_of_range: "El porcentaje debe estar incluido entre 0 y 100"
       cannot_be_blank_at_same_time: "no puede estar vacío cuando %{field} también está vacío"
       cannot_be_in_the_past: "no puede estar en el pasado"
-      cannot_be_before_previous_value: "No puede estar antes del valor anterior."
-      cannot_overlap: "can't overlap an existing accounting period"                               # missing translation
-      cannot_encompass: "can't encompass an existing accounting period"                           # missing translation
-      in_closed_period: "can't be within a closed accounting period"                              # missing translation
-      invalid_footprint: "invoice's checksum is invalid"                                          # missing translation
-      end_before_start: "The end date can't be before the start date. Pick a date after %{START}" # missing translation
-      invalid_duration: "The allowed duration must be between 1 day and 1 year. Your period is %{DAYS} days long."                   # missing translation
-      must_be_in_the_past: "The period must be strictly prior to today's date."                   # missing translation
-
+      cannot_be_before_previous_value: "no puede estar antes del valor anterior"
+      cannot_overlap: "no se puede solapar con un período contable existente"
+      cannot_encompass: "no puede abarcar un período contable existente"
+      in_closed_period: "no puede estar dentro de un período de contabilidad cerrado"
+      invalid_footprint: "la suma de comprobación de factura no es válida"
+      end_before_start: "La fecha de fin no puede ser anterior a la fecha de inicio. Elija una fecha posterior a %{START}"
+      invalid_duration: "La duración permitida es de 1 día a 1 año. Su período es %{DAYS} días de largo."
+      must_be_in_the_past: "El período debe ser estrictamente anterior a la fecha de hoy."
   activemodel:
     errors:
-      <<: *errors
-
+      messages:
+        carrierwave_processing_error: falló al procesar
+        carrierwave_integrity_error: es un tipo de archivo no permitido
+        carrierwave_download_error: no pudo ser descargado
+        extension_white_list_error: 'No puede subir archivos de extensión %{extension}, tipos permitidos: %{allowed_types}'
+        extension_black_list_error: 'No puede subir archivos de extensión %{extension}, tipos prohibidos: %{prohibited_types}'
+        rmagick_processing_error: 'Error al manipular con rmagick, ¿Está seguro de que el archivo es una imagen? Error original: %{e}'
+        mime_types_processing_error: 'Error al procesar archivo con MIME::Types, puede ser que el contenido no sea válido. Error original: %{e}'
+        mini_magick_processing_error: 'Error al editar con MiniMagick, ¿Está seguro de que el archivo es una imagen?  Error original: %{e}'
+        wrong_size: es de tamaño incorrecto (debería ser de %{file_size})
+        size_too_small: es demasiado pequeño (debería ser de minimo %{file_size})
+        size_too_big: es demasiado grande (debería ser de maximo %{file_size})
+        export_not_found: La exportación solicitada no se encontró. Probablemente fue borrada, por favor, genere una nueva exportación.
+        percentage_out_of_range: El porcentaje debe estar incluido entre 0 y 100
+        cannot_be_blank_at_same_time: no puede estar vacío cuando %{field} también está vacío
+        cannot_be_in_the_past: no puede estar en el pasado
+        cannot_be_before_previous_value: no puede estar antes del valor anterior
+        cannot_overlap: no se puede solapar con un período contable existente
+        cannot_encompass: no puede abarcar un período contable existente
+        in_closed_period: no puede estar dentro de un período de contabilidad cerrado
+        invalid_footprint: la suma de comprobación de factura no es válida
+        end_before_start: La fecha de fin no puede ser anterior a la fecha de inicio. Elija una fecha posterior a %{START}
+        invalid_duration: La duración permitida es de 1 día a 1 año. Su período es %{DAYS} días de largo.
+        must_be_in_the_past: El período debe ser estrictamente anterior a la fecha de hoy.
   apipie:
     api_documentation: "Documentación API"
-
   omniauth:
-    # error messages when importing an account from a SSO
-    email_already_linked_to_another_account_please_input_your_authentication_code: "E-mail \"%{OLD_MAIL}\"ya está vinculado a otra cuenta, ingrese su código de autenticación."
-    your_username_is_already_linked_to_another_account_unable_to_update_it: "Su nombre de usuario (%{USERNAME}) ."
-    your_email_address_is_already_linked_to_another_account_unable_to_update_it: "Your e-mail address (%{EMAIL}) ya está vinculado a otra cuenta, no se puede actualizar."
-    this_account_is_already_linked_to_an_user_of_the_platform: "Esta %{NAME} cuenta ya está vinculada a un usuario de la plataforma ."
-
+    #error messages when importing an account from a SSO
+    email_already_linked_to_another_account_please_input_your_authentication_code: "El correo electrónico \"%{OLD_MAIL}\" ya está ligado a otra cuenta, ingrese su código de autenticación."
+    your_username_is_already_linked_to_another_account_unable_to_update_it: "Su nombre de usuario (%{USERNAME}) ya está ligado a otra cuenta, no se puede actualizar."
+    your_email_address_is_already_linked_to_another_account_unable_to_update_it: "Your e-mail address (%{EMAIL}) ya está ligado a otra cuenta, no se puede actualizar."
+    this_account_is_already_linked_to_an_user_of_the_platform: "Esta cuenta %{NAME} ya está ligada a un usuario de la plataforma."
   availabilities:
-    # availability slots in the calendar
+    #availability slots in the calendar
     not_available: "No disponible"
     i_ve_reserved: "He reservado"
     length_must_be_slot_multiple: "Debe ser al menos %{MIN} minutos después de la fecha de inicio"
     must_be_associated_with_at_least_1_machine: "debe estar asociado con al menos 1 máquina"
-
   members:
-    # members management
-    unable_to_change_the_group_while_a_subscription_is_running: "No se puede cambiar el grupo mientras se está ejecutando una suscripción."
-    please_input_the_authentication_code_sent_to_the_address: "Ingrese el código de autenticación enviado a la dirección de correo electrónico %{EMAIL}"
+    #members management
+    unable_to_change_the_group_while_a_subscription_is_running: "No se puede cambiar de grupo mientras haya una suscripción en curso"
+    please_input_the_authentication_code_sent_to_the_address: "Por favor Ingrese el código de autenticación enviado a la dirección de correo electrónico %{EMAIL}"
     your_authentication_code_is_not_valid: "Su código de autenticación no es válido."
     current_authentication_method_no_code: "El método de autenticación actual no requiere ningún código de migración"
     requested_account_does_not_exists: "La cuenta solicitada no existe"
-
   invoices:
-    # PDF invoices generation
-    refund_invoice_reference: "Referencia de devolución de factura: %{REF}"
+    #PDF invoices generation
+    refund_invoice_reference: "Referencia de la factura de reembolso: %{REF}"
     invoice_reference: "Referencia de factura: %{REF}"
     code: "Código: %{CODE}"
     order_number: "Pedido #: %{NUMBER}"
@@ -102,72 +116,68 @@ es:
       one: "un %{NAME} entrada"
       other: "%{count} %{NAME} entradas"
     reservation_other: "Reserva (other)"
-    coupon_CODE_discount_of_DISCOUNT: "Cupón {CODE}: descuento de {DISCOUNT}{TYPE, select, percent_off{%} other{}}"  # messageFormat interpolation
+    coupon_CODE_discount_of_DISCOUNT: "Cupón {CODE}: descuento de {DISCOUNT}{TYPE, select, percent_off{%} other{}}" #messageFormat interpolation
     total_including_all_taxes: "total impuestos incluidos"
     including_VAT_RATE: "Incluyendo IVA %{RATE}%"
     including_total_excluding_taxes: "Excluyendo IVA"
     including_amount_payed_on_ordering: "Incluyendo cantidad pagada en el pedido"
     total_amount: "Precio total"
     refund_on_DATE: "Reembolso en %{DATE}"
-    by_stripe_online_payment: "por pago online"
+    by_stripe_online_payment: "por Stripe (pago online)"
     by_cheque: "por cheque"
     by_transfer: "por transferencia"
     by_cash: "en efectivo"
-    no_refund: "sin devolución"
     by_wallet: "por cartera"
-    settlement_by_debit_card: "Efectuado con tarjeta de débito"
-    settlement_done_at_the_reception: "Efectuado en recepción"
-    settlement_by_wallet: "Efectuado con cartera"
+    no_refund: "Sin devolución"
+    settlement_by_debit_card: "Liquidación por tarjeta de débito"
+    settlement_done_at_the_reception: "Liquidación realizada en la recepción"
+    settlement_by_wallet: "Liquidación con cartera"
     on_DATE_at_TIME: "el %{DATE} a las %{TIME},"
-    for_an_amount_of_AMOUNT: "Por una cantidad de %{AMOUNT}"
-    on_DATE_from_START_to_END: "El %{DATE} desde %{START} hasta %{END}" # eg: on feb. 7 Desde 7AM hasta 9AM
-    from_STARTDATE_to_ENDDATE_from_STARTTIME_to_ENDTIME: "Desde %{STARTDATE} hasta %{ENDDATE}, desde %{STARTTIME} hasta %{ENDTIME}" # eg: Desde feb. 7 hasta feb. 10, Desde 6PM hasta 10PM
-    subscription_of_NAME_for_DURATION_starting_from_DATE: "Suscripción %{NAME} por %{DURATION} empezando Desde %{DATE}"
-    subscription_of_NAME_extended_starting_from_STARTDATE_until_ENDDATE: "Subscripción de %{NAME} extendida (Free days) empezando desde %{STARTDATE} hasta %{ENDDATE}"
+    for_an_amount_of_AMOUNT: "por una cantidad de %{AMOUNT}"
+    on_DATE_from_START_to_END: "El %{DATE} desde %{START} hasta %{END}" #eg: on feb. 7 from 7AM to 9AM
+    from_STARTDATE_to_ENDDATE_from_STARTTIME_to_ENDTIME: "Desde %{STARTDATE} hasta %{ENDDATE}, desde %{STARTTIME} hasta %{ENDTIME}" #eg: from feb. 7 to feb. 10, from 6PM to 10PM
+    subscription_of_NAME_for_DURATION_starting_from_DATE: "Suscripción %{NAME} por %{DURATION} empezando desde %{DATE}"
+    subscription_of_NAME_extended_starting_from_STARTDATE_until_ENDDATE: "Subscripción de %{NAME} extendida (días gratuitos) empezando desde %{STARTDATE} hasta %{ENDDATE}"
     and: 'y'
-
   accounting_export:
-    journal_code: "Journal code"
-    date: "Entry date"
-    account_code: "Account code"
-    account_label: "Account label"
-    piece: "Document"
-    line_label: "Entry label"
-    debit_origin: "Origin debit"
-    credit_origin: "Origin credit"
-    debit_euro: "Euro debit"
-    credit_euro: "Euro credit"
-    lettering: "Lettering"
+    journal_code: "Código de registro"
+    date: "Fecha contable"
+    account_code: "Código de cuenta"
+    account_label: "Título de cuenta"
+    piece: "Documento"
+    line_label: "Título contable"
+    debit_origin: "Débito origen"
+    credit_origin: "Crédito origen"
+    debit_euro: "Débito euro"
+    credit_euro: "Crédito euro"
+    lettering: "Punteo"
     VAT: 'IVA'
-    subscription: "subscr."
-    Machine_reservation: "machine reserv."
-    Training_reservation: "training reserv."
-    Event_reservation: "event reserv."
-    Space_reservation: "space reserv."
-    wallet: "wallet"
-
+    subscription: "suscr."
+    Machine_reservation: "reserv. máquina"
+    Training_reservation: "reserv. formación"
+    Event_reservation: "reserv. evento"
+    Space_reservation: "reserv. espacio"
+    wallet: "cartera"
   trainings:
-    # training availabilities
-    i_ve_reserved: "he reservado"
+    #training availabilities
+    i_ve_reserved: "Reservé"
     completed: "Lleno"
-
   events:
-    # error messages when updating an event
+    #error messages when updating an event
     error_deleting_reserved_price: "No se puede eliminar el precio solicitado porque está asociado con algunas reservas."
     other_error: "Se ha producido un error inesperado al actualizar el evento."
-    # event duration
+    #event duration
     from_STARTDATE_to_ENDDATE: "Del %{STARTDATE} al %{ENDDATE},"
     from_STARTTIME_to_ENDTIME: "de %{STARTTIME} a %{ENDTIME}"
-
   export_members:
-    # members list export to EXCEL format
+    #members list export to EXCEL format
     members: "Miembros"
     id: "ID"
-    surname: "Apellidos"
+    surname: "Apellido"
     first_name: "Nombre"
-    email: "E-mail"
-    newsletter: "Hoja informativa"
-    last_login: "Último acceso"
+    email: "Correo electrónico"
+    newsletter: "Boletín informativo"
+    last_login: "Última conexión"
     gender: "Genero"
     age: "Edad"
     address: "Dirección"
@@ -191,13 +201,12 @@ es:
     man: "hombre"
     woman: "mujer"
     without_subscriptions: "Sin suscripciones"
-
   export_reservations:
-    # machines/trainings/events reservations list to EXCEL format
+    #machines/trainings/events reservations list to EXCEL format
     reservations: "Reservas"
     customer_id: "Identificación del cliente"
     customer: "Cliente"
-    email: "E-mail"
+    email: "Correo electrónico"
     reservation_date: "fecha de reserva"
     reservation_type: "tipo de reserva"
     reservation_object: "objetivo de reserva"
@@ -205,13 +214,12 @@ es:
     payment_method: "Método de pago"
     local_payment: "Pago en recepción"
     online_payment: "Pago online"
-
   export_subscriptions:
-    # subscriptions list export to EXCEL format
+    #subscriptions list export to EXCEL format
     subscriptions: "Suscripciones"
     id: "ID"
     customer: "Cliente"
-    email: "E-mail"
+    email: "Correo electrónico"
     subscription: "Suscripción"
     period: "Periodo"
     start_date: "Fecha de comienzo"
@@ -219,33 +227,30 @@ es:
     amount: "Cantidad"
     payment_method: "Método de pago"
     local_payment: "Pago en recepción"
-    online_payment: "Pago online"
-
+    online_payment: "Pago en línea"
   export_availabilities:
-    # reservation slots export, by type, to EXCEL format
+    #reservation slots export, by type, to EXCEL format
     machines: "Máquinas"
-    trainings: "Cursos"
+    trainings: "Formaciones"
     spaces: "Espacios"
     events: "Eventos"
     day_of_week: "Día de la semana"
     date: "Fecha"
-    slot: "Espacio"
+    slot: "Horario"
     machine: "Máquina"
-    training: "Curso"
+    training: "Formación"
     space: "Espacio"
     event: "Evento"
     reservations: "Reservas"
     available_seats: "Asientos disponibles"
-
-
   api:
     notifications:
-      # internal app notifications
+      #internal app notifications
       deleted_user: "Usuario eliminado"
       notify_admin_abuse_reported:
         an_abuse_was_reported_on_TYPE_ID_NAME_html: "Un abuso ha sido reportado <strong>%{TYPE} %{ID}: <em>%{NAME}</em></strong>."
       notify_admin_member_create_reservation:
-        a_RESERVABLE_reservation_was_made_by_USER_html: "una <strong><em>%{RESERVABLE}</em></strong> reserva fue hecha por <strong><em>%{USER}</em></strong>."
+        a_RESERVABLE_reservation_was_made_by_USER_html: "Una reserva de <strong><em>%{RESERVABLE}</em></strong> fue hecha por <strong><em>%{USER}</em></strong>."
       notify_admin_profile_complete:
         account_imported_from_PROVIDER_UID_has_completed_its_information_html: "Cuenta importada desde <strong><em>%{PROVIDER} </strong> (%{UID})</em> ha completado su información."
       notify_admin_slot_is_canceled:
@@ -257,17 +262,17 @@ es:
       notify_admin_subscription_canceled:
         USER_s_subscription_has_been_cancelled: "La suscripción de %{USER}ha sido cancelada."
       notify_admin_subscription_extended:
-        subscription_PLAN_of_the_member_USER_has_been_extended_FREE_until_DATE_html: "La suscripción <strong><em>{PLAN}</em></strong> de <strong><em>{USER}</strong></em> se ha extendido {FREE, select, true{for free} other{}} hasta {DATE}."  # messageFormat interpolation
+        subscription_PLAN_of_the_member_USER_has_been_extended_FREE_until_DATE_html: "La suscripción <strong><em>{PLAN}</em></strong> de <strong><em>{USER}</strong></em> se ha extendido {FREE, select, true{for free} other{}} hasta {DATE}." #messageFormat interpolation
       notify_admin_subscription_is_expired:
         USER_s_subscription_has_expired: "%La suscripción de {USER} ha expirado."
       notify_admin_subscription_will_expire_in_7_days:
         USER_s_subscription_will_expire_in_7_days: "La suscripción de %{USER} expirará en 7 días."
       notify_admin_user_group_changed:
-        user_NAME_changed_his_group_html: "El usuario <strong><em>{NAME}</strong></em> ha cambiado {GENDER, select, true{his} other{her}} el grupo."  # messageFormat interpolation
+        user_NAME_changed_his_group_html: "El usuario <strong><em>{NAME}</strong></em> ha cambiado {GENDER, select, true{his} other{her}} el grupo." #messageFormat interpolation
       notify_admin_user_merged:
-        user_NAME_has_merged_his_account_with_the_one_imported_from_PROVIDER_UID_html: "El usuario <strong><em>{NAME}</strong></em> se ha fusionado {GENDER, select, true{his} other{her}} con la cuenta importada desde <strong><em>{PROVIDER} </strong> ({UID})</em>."  # messageFormat interpolation
+        user_NAME_has_merged_his_account_with_the_one_imported_from_PROVIDER_UID_html: "El usuario <strong><em>{NAME}</strong></em> se ha fusionado {GENDER, select, true{his} other{her}} con la cuenta importada desde <strong><em>{PROVIDER} </strong> ({UID})</em>." #messageFormat interpolation
       notify_admin_when_project_published:
-        project_NAME_has_been_published_html: "Project <a href='/#!/projects/%{ID}'><strong><em>%{NAME}<em></strong></a> has been published."
+        project_NAME_has_been_published_html: "Proyecto <a href='/#!/projects/%{ID}'><strong><em>%{NAME}<em></strong></a> ha sido publicado."
       notify_admin_when_user_is_created:
         a_new_user_account_has_been_created_NAME_EMAIL_html: "Se ha creado una nueva cuenta: <strong><em>%{NAME} &lt;%{EMAIL}&gt;</strong></em>."
       notify_admin_when_user_is_imported:
@@ -287,7 +292,7 @@ es:
       notify_member_subscription_canceled:
         your_subscription_PLAN_was_successfully_cancelled_html: "Su suscripción <strong><em>%{PLAN}</em></strong> se ha cancelado exitosamente."
       notify_member_subscription_extended:
-        your_subscription_PLAN_has_been_extended_FREE_until_DATE_html: "Su suscripción <strong><em>{PLAN}</em></strong> se ha extendido {FREE, select, true{for free} other{}} hasta {DATE}."  # messageFormat interpolation
+        your_subscription_PLAN_has_been_extended_FREE_until_DATE_html: "Su suscripción <strong><em>{PLAN}</em></strong> se ha extendido {FREE, select, true{for free} other{}} hasta {DATE}." #messageFormat interpolation
       notify_member_subscription_is_expired:
         your_subscription_has_expired: "Su suscripción ha expirado."
       notify_member_subscription_will_expire_in_7_days:
@@ -322,7 +327,7 @@ es:
         statistics_global: "de todas las estadísticas"
         statistics_account: "de las estadísticas de registro"
         statistics_event: "de estadísticas sobre eventos"
-        statistics_machine: "de estadísticas sobre slots de máquina"   # missing translation
+        statistics_machine: "de estadísticas sobre slots de máquina"
         statistics_project: "de estadísticas sobre proyectos"
         statistics_subscription: "de estadísticas de suscripción"
         statistics_training: "de estadísticas de cursos"
@@ -335,29 +340,28 @@ es:
         is_over: "se ha acabado."
         download_here: "Descargar aquí"
       notify_admin_import_complete:
-        import_over: "%{CATEGORY} import is over. "                    # missing translation
-        members: "Members"                                             # missing translation
-        view_results: "View results."                                  # missing translation
+        import_over: "La importación de %{CATEGORY} esta terminada. "
+        members: "Usuarios"
+        view_results: "Ver resultados."
       notify_member_about_coupon:
         enjoy_a_discount_of_PERCENT_with_code_CODE: "Disfruta de un descuento de %{PERCENT}% con el código %{CODE}"
         enjoy_a_discount_of_AMOUNT_with_code_CODE: "Disfruta de un descuento de %{AMOUNT} con el código %{CODE}"
       notify_admin_free_disk_space:
-        warning_free_disk_space: "Warning: the server's available disk space is now %{AVAILABLE} MiB"        # missing translation
+        warning_free_disk_space: "Aviso: el espacio disponible en el disco es ahora de %{AVAILABLE} MiB"
       notify_admin_close_period_reminder:
-        warning_last_closed_period_over_1_year: "Please remind to periodically close your accounting periods. Last closed period ended at %{LAST_END}"        # missing translation
-        warning_no_closed_periods: "Please remind to periodically close your accounting periods. You have to close periods from %{FIRST_DATE}"          # missing translation
-      notify_admin_archive_complete:                                                                          # missing translation
-        archive_complete: "Data archiving from %{START} to %{END} is done. <a href='api/accounting_periods/%{ID}/archive' target='_blank'>click here to download</a>. Remember to save it on an external secured media."          # missing translation
+        warning_last_closed_period_over_1_year: "Por favor, recuerda cerrar periódicamente tus periodos de contabilidad. El último período cerrado terminó el %{LAST_END}"
+        warning_no_closed_periods: "Por favor, recuerde cerrar periódicamente sus períodos contables. Tiene que cerrar los periodos del %{FIRST_DATE}"
+      notify_admin_archive_complete:
+        archive_complete: "El archivado de datos de %{START} a %{END} se ha realizado. <a href='api/accounting_periods/%{ID}/archive' target='_blank'>haga clic aquí para descargar</a>. Recuerda guardarlo en un medio externo seguro."
       notify_privacy_policy_changed:
-        policy_updated: "Privacy policy updated."                      # missing translation
-        click_to_show: "Click here to consult"                         # missing translation
+        policy_updated: "Política de privacidad actualizada."
+        click_to_show: "Haga clic aquí para consultar"
       notify_admin_refund_created:
-        refund_created: "A refund of %{AMOUNT} has been created for user %{USER}"                             # missing translation
-
+        refund_created: "Se ha creado un reembolso de %{AMOUNT} para el usuario %{USER}"
   statistics:
-    # statistics tools for admins
+    #statistics tools for admins
     subscriptions: "Suscripciones"
-    machines_hours: "Machine slots"                                    # missing translation
+    machines_hours: "Machine slots"
     spaces: "Espacios"
     trainings: "Cursos"
     events: "Eventos"
@@ -381,28 +385,25 @@ es:
     revenue: "Ingresos"
     account_creation: "Creación de cuenta"
     project_publication: "Publicación de proyectos"
-
   export:
-    # statistics exports to the excel file format
+    #statistics exports to the excel file format
     entries: "Entradas"
     revenue: "Ingresos"
     average_age: "Edad media"
     total: "hasta tal punto"
     date: "Fecha"
     user: "Usuario"
-    email: "Email"
+    email: "Correo electrónico"
     phone: "Teléfono"
     gender: "Genero"
     age: "Edad"
     type: "Tipo"
     male: "Hombre"
     female: "Mujer"
-
   price_category:
-    # initial price's category for events, created to replace the old "reduced amount" property
+    #initial price's category for events, created to replace the old "reduced amount" property
     reduced_fare: "Tarifa reducida"
     reduced_fare_if_you_are_under_25_student_or_unemployed: "Tarifa reducida si tienes menos de 25 años, eres estudiante o estás desempleado."
-
   group:
-    # name of the user's group for administrators
+    #name of the user's group for administrators
     admins: 'Administradores'
diff --git a/config/locales/rails.es.yml b/config/locales/rails.es.yml
index d88a38231..7f2e26a71 100644
--- a/config/locales/rails.es.yml
+++ b/config/locales/rails.es.yml
@@ -1,57 +1,57 @@
 es:
   date:
     abbr_day_names:
-    - dom
-    - lun
-    - mar
-    - mié
-    - jue
-    - vie
-    - sáb
+      - dom
+      - lun
+      - mar
+      - mié
+      - jue
+      - vie
+      - sáb
     abbr_month_names:
-    - 
-    - ene
-    - feb
-    - mar
-    - abr
-    - may
-    - jun
-    - jul
-    - ago
-    - sep
-    - oct
-    - nov
-    - dic
+      -
+      - ene
+      - feb
+      - mar
+      - abr
+      - may
+      - jun
+      - jul
+      - ago
+      - sep
+      - oct
+      - nov
+      - dic
     day_names:
-    - domingo
-    - lunes
-    - martes
-    - miércoles
-    - jueves
-    - viernes
-    - sábado
+      - domingo
+      - lunes
+      - martes
+      - miércoles
+      - jueves
+      - viernes
+      - sábado
     formats:
       default: "%-d/%-m/%Y"
       long: "%-d de %B de %Y"
       short: "%-d de %b"
     month_names:
-    - 
-    - enero
-    - febrero
-    - marzo
-    - abril
-    - mayo
-    - junio
-    - julio
-    - agosto
-    - septiembre
-    - octubre
-    - noviembre
-    - diciembre
+      -
+      - enero
+      - febrero
+      - marzo
+      - abril
+      - mayo
+      - junio
+      - julio
+      - agosto
+      - septiembre
+      - octubre
+      - noviembre
+      - diciembre
     order:
-    - :day
-    - :month
-    - :year
+      - :day
+      - :month
+      - :year
   datetime:
     distance_in_words:
       about_x_hours:
@@ -99,42 +99,43 @@ es:
     format: "%{attribute} %{message}"
     messages:
       accepted: debe ser aceptado
-      blank: no puede estar en blanco
-      present: debe estar en blanco
-      confirmation: no coincide
+      blank: no puede ser vacío
+      present: debe ser vacío
+      confirmation: no coincide con %{attribute}
       empty: no puede estar vacío
       equal_to: debe ser igual a %{count}
       even: debe ser par
       exclusion: está reservado
-      greater_than: debe ser mayor que %{count}
-      greater_than_or_equal_to: debe ser mayor que o igual a %{count}
+      greater_than: debe ser mayor a %{count}
+      greater_than_or_equal_to: debe ser mayor o igual a %{count}
       inclusion: no está incluido en la lista
       invalid: no es válido
-      less_than: debe ser menor que %{count}
-      less_than_or_equal_to: debe ser menor que o igual a %{count}
+      less_than: debe ser menor a %{count}
+      less_than_or_equal_to: debe ser menor o igual a %{count}
       not_a_number: no es un número
-      not_an_integer: debe ser un entero
+      not_an_integer: debe ser un número entero
       odd: debe ser impar
       record_invalid: 'La validación falló: %{errors}'
       restrict_dependent_destroy:
-        one: No se puede eliminar el registro porque existe un %{record} dependiente
-        many: No se puede eliminar el registro porque existen %{record} dependientes
+        one: No se puede borrar el registro porque existe un %{record} dependiente
+        many: No se puede borrar el registro porque existen %{record} dependientes
       taken: ya está en uso
       too_long:
-        one: "es demasiado largo (1 carácter máximo)"
-        other: "es demasiado largo (%{count} caracteres máximo)"
+        one: es demasiado largo (1 carácter máximo)
+        other: es demasiado largo (%{count} caracteres máximo)
       too_short:
-        one: "es demasiado corto (1 carácter mínimo)"
-        other: "es demasiado corto (%{count} caracteres mínimo)"
+        one: es demasiado corto (1 carácter mínimo)
+        other: es demasiado corto (%{count} caracteres mínimo)
       wrong_length:
-        one: "no tiene la longitud correcta (1 carácter exactos)"
-        other: "no tiene la longitud correcta (%{count} caracteres exactos)"
+        one: no tiene la longitud correcta (1 carácter)
+        other: no tiene la longitud correcta (%{count} caracteres)
       other_than: debe ser distinto de %{count}
+      wrong_content_type: "este tipo de archivo adjunto no está permitido"
     template:
-      body: 'Se encontraron problemas con los siguientes campos:'
+      body: 'Se encontraron errores con los siguientes campos:'
       header:
         one: No se pudo guardar este/a %{model} porque se encontró 1 error
-        other: No se pudo guardar este/a %{model} porque se encontraron %{count} errores
+        other: "No se pudo guardar este/a %{model} porque se encontraron %{count} errores"
   helpers:
     select:
       prompt: Por favor seleccione
@@ -186,6 +187,7 @@ es:
     percentage:
       format:
         delimiter: ''
+        format: "%n%"
     precision:
       format:
         delimiter: ''