(i18n) Update translations

config/locales/app.admin.es.yml

@@ -43,7 +43,7 @@ es:
       machine_form:
         ACTION_title: "{ACTION, select, create{Nuevo} other{Actualiza la}} máquina"
         watch_out_when_creating_a_new_machine_its_prices_are_initialized_at_0_for_all_subscriptions: "¡Cuidado! Al crear una máquina nueva, sus precios se inicializan a 0 para todas las suscripciones."
-        consider_changing_them_before_creating_any_reservation_slot: "Considera cambiarlos antes de crear cualquier ranura de reserva."
+        consider_changing_them_before_creating_any_reservation_slot: "Considera cambiarlos antes de crear cualquier franja horaria de reserva."
         description: "Descripción"
         name: "Nombre"
         illustration: "Ilustración"
@@ -111,10 +111,10 @@ es:
         save: "Guardar"
         create_success: "El espacio se ha creado correctamente"
         update_success: "El espacio se ha actualizado correctamente"
-        associated_machines: "Included machines"
+        associated_machines: "Máquinas incluidas"
-        children_spaces: "Included spaces"
+        children_spaces: "Espacios incluidos"
-        associated_objects: "Associated objects"
+        associated_objects: "Objetos asociados"
-        associated_objects_warning: "Only use these fields if you want interblocking reservation between spaces, child spaces and machines. If you want machine and space reservations to remain independent, please leave the following fields blank."
+        associated_objects_warning: "Sólo utilice estos campos si desea bloquear la reserva entre espacios, espacios incluidos y máquinas. Si desea que las reservas de máquinas y espacios permanezcan independientes, deje los siguientes campos en blanco."
       event_form:
         ACTION_title: "{ACTION, select, create{Nuevo} other{Actualiza el}} evento"
         title: "Título"
@@ -155,14 +155,14 @@ es:
           every_week: "Cada semana"
           every_month: "Cada mes"
           every_year: "Cada año"
-        event_type: "Event type"
+        event_type: "Tipo de evento"
         event_types:
-          standard: "Event standard"
+          standard: "Evento estándar"
-          nominative: "Event nominative"
+          nominative: "Evento nominativo"
-          family: "Event reserved for members"
+          family: "Evento reservado para miembros"
-        pre_registration: "Pre-registration"
+        pre_registration: "Preinscripción"
-        pre_registration_help: "If this option is checked, administrators and managers must validate registrations before they become final."
+        pre_registration_help: "Si esta opción está marcada, los administradores y administradores deben validar las inscripciones antes de que sean definitivas."
-        pre_registration_end_date: "Deadline for pre-registration"
+        pre_registration_end_date: "Fecha límite para preinscripción"
       plan_form:
         ACTION_title: "{ACTION, select, create{Nuevo} other{Actualiza el}} programa"
         tab_settings: "Configuración"
@@ -302,7 +302,7 @@ es:
         spaces: "Espacios"
         events: "Eventos"
         availabilities: "Disponibilidades"
-        availabilities_notice: "Exportar a un libro de trabajo de Excel cada ranura disponible para reserva, y su ratio de ocupación."
+        availabilities_notice: "Exportar a un libro de trabajo de Excel cada franja horaria disponible para reservar, y su ratio de ocupación."
         select_a_slot: "Seleccione una franja horaria"
         info: "Info"
         tags: "Etiquetas"
@@ -313,11 +313,11 @@ es:
         do_you_really_want_to_cancel_the_USER_s_reservation_the_DATE_at_TIME_concerning_RESERVATION: "¿Realmente quieres cancelar la reserva del {USER}, en {DATE} a las {TIME}, respecto {RESERVATION}?"
         reservation_was_successfully_cancelled: "La reserva fué cancelada con éxito."
         reservation_cancellation_failed: "Fallo al cancelar la reserva."
-        unable_to_remove_the_last_machine_of_the_slot_delete_the_slot_rather: "No se puede quitar la última máquina de la ranura. Eliminar la ranura en su lugar."
+        unable_to_remove_the_last_machine_of_the_slot_delete_the_slot_rather: "No se puede quitar la última máquina de la franja horaria. Elimine la franja horaria misma."
         do_you_really_want_to_remove_MACHINE_from_this_slot: "Realmente quieres borrar la \"{MACHINE}\" de este espacio?"
-        this_will_prevent_any_new_reservation_on_this_slot_but_wont_cancel_those_existing: "Esto evitará cualquier nueva reserva en esta ranura, pero no cancelará las existentes."
+        this_will_prevent_any_new_reservation_on_this_slot_but_wont_cancel_those_existing: "Esto evitará cualquier nueva reserva en esta franja horaria, pero no cancelará las existentes."
         beware_this_cannot_be_reverted: "Beware: esto no puede ser revertido."
-        the_machine_was_successfully_removed_from_the_slot: "La máquina se eliminó correctamente de la ranura."
+        the_machine_was_successfully_removed_from_the_slot: "La máquina se eliminó correctamente de la franja horaria."
         deletion_failed: "Fallo al borrar."
         do_you_really_want_to_remove_PLAN_from_this_slot: "¿Realmente quieres borrar la \"{PLAN}\" de esta franja horaria?"
         the_plan_was_successfully_removed_from_the_slot: "El plan ha sido retirado con éxito de la franja horaria."
@@ -358,26 +358,26 @@ es:
         reservable: "Reservable(s):"
         labels: "Etiqueta(s):"
         none: "Ninguna"
-        slot_successfully_deleted: "La ranura {START} - {END} se ha eliminado correctamente"
+        slot_successfully_deleted: "La franja horaria {START} - {END} se ha eliminado correctamente"
         slots_deleted: "La franja horaria de {START}, y {COUNT, plural, =1{otra más} other{{COUNT} otras}}, han sido suprimidas"
-        unable_to_delete_the_slot: "No se puede eliminar la ranura {START} - {END}, probablemente porque ya está reservada por un miembror"
+        unable_to_delete_the_slot: "No se puede eliminar esta franja horaria {START} - {END}, probablemente porque ya está reservada por un miembro"
         slots_not_deleted: "En {TOTAL} franjas horarias, {COUNT, plural, =1{no se ha eliminado ninguna} other{{COUNT} no se han eliminado}}. Es posible que existan reservas en {COUNT, plural, =1{ella} other{ellas}}."
-        you_should_select_at_least_a_machine: "Debe seleccionar al menos una máquina en esta ranura."
+        you_should_select_at_least_a_machine: "Debe seleccionar al menos una máquina en esta franja horaria."
         inconsistent_times: "Error: el final de la disponibilidad está antes de su principio."
         min_one_slot: "La disponibilidad debe dividirse en una franja horaria como mínimo."
         min_slot_duration: "Debe especificar una duración válida para las franjas horarias."
         export_is_running_you_ll_be_notified_when_its_ready: "La exportación se está ejecutando. Se le notificará cuando esté listo."
         actions: "Acciones"
         block_reservations: "Reservas de bloques"
-        do_you_really_want_to_block_this_slot: "¿Realmente desea bloquear nuevas reservas en esta ranura? Se volverá invisible para los usuarios."
+        do_you_really_want_to_block_this_slot: "¿Realmente desea bloquear nuevas reservas en esta franja horaria? Se volverá invisible para los usuarios."
-        locking_success: "Ranura correctamente bloqueada, no aparecerá más en el calendario del usuario"
+        locking_success: "Franja horaria correctamente bloqueada, ya no aparecerá en el calendario del usuario"
-        locking_failed: "Ocurrió un error. El bloqueo de la ranura ha fallado"
+        locking_failed: "Ocurrió un error. El bloqueo de la franja horaria ha fallado"
         allow_reservations: "Permitir reservas"
-        do_you_really_want_to_allow_reservations: "¿Realmente desea permitir la reserva de nuevo en esta ranura? Será visible para los usuarios."
+        do_you_really_want_to_allow_reservations: "¿Realmente desea permitir la reserva de nuevo en esta franja horaria? Será visible para los usuarios."
-        unlocking_success: "Ranura desbloqueada con éxito, aparecerá de nuevo en el calendario de usuario"
+        unlocking_success: "Franja horaria desbloqueada con éxito, aparecerá de nuevo en el calendario de usuario"
-        unlocking_failed: "Ocurrió un error. El desbloqueo de la ranura ha fallado"
+        unlocking_failed: "Ocurrió un error. El desbloqueo de la franja horaria ha fallado"
         reservations_locked: "La reserva está bloqueada"
-        unlockable_because_reservations: "No se puede bloquear la reserva en esta ranura porque existen algunas reservas no canceladas."
+        unlockable_because_reservations: "No se puede bloquear la reserva en esta franja horaria porque existen algunas reservas no canceladas."
         delete_slot: "Borrar esta franja horaria"
         do_you_really_want_to_delete_this_slot: "¿Está seguro de querer remover este horario?"
         delete_recurring_slot: "Está a punto de eliminar una franja horaria recurrente. ¿Qué quiere hacer?"
@@ -607,13 +607,13 @@ es:
         do_you_really_want_to_delete_this_price_category: "¿Desea realmente eliminar esta categoría de precios?"
         price_category_successfully_deleted: "Categoría de precio eliminada correctamente."
         price_category_deletion_failed: "Error al eliminar la categoría de precio."
-        types: "Types"
+        types: "Tipos"
         event_type:
-          standard: "Standard"
+          standard: "Estándar"
-          family: "Reserved for members"
+          family: "Reservado para miembros"
-          nominative: "Nominative"
+          nominative: "Nominativo"
-        pre_registration: "Pre-registration"
+        pre_registration: "Preinscripción"
-        NUMBER_pre_registered: " {NUMBER} pre-registered"
+        NUMBER_pre_registered: " {NUMBER} preinscrito"
       #add a new event
       events_new:
         add_an_event: "Añadir un evento"
@@ -648,40 +648,40 @@ es:
         no_reservations_for_now: "No hay reservas por ahora."
         back_to_monitoring: "Volver a monitorizar"
         canceled: "cancelada"
-        date: "Date"
+        date: "Fecha"
-        booked_by: "Booked by"
+        booked_by: "Reservado por"
-        reservations: "Reservations"
+        reservations: "Reservas"
-        status: "Status"
+        status: "Estatus"
-        gestion: "Gestion"
+        gestion: "Gestión"
-        validation: "Validation"
+        validation: "Validación"
         event_status:
-          pre_registered: "Pre-registered"
+          pre_registered: "Preinscrito"
-          to_pay: "To pay"
+          to_pay: "Por pagar"
-          paid: "Paid"
+          paid: "Pagado"
-          canceled: "Canceled"
+          canceled: "Cancelado"
-          present: "Present"
+          present: "Presente"
-          registered: "Registered"
+          registered: "Inscrito"
-          not_validated: "Not validated"
+          not_validated: "No validado"
-        affirmative: "yes"
+        affirmative: "sí"
         negative: "no"
-        validate: "Validate"
+        validate: "Validar"
-        pay: "Pay"
+        pay: "Pagar"
-        validate_the_reservation: "Validate the reservation"
+        validate_the_reservation: "Validar la reserva"
-        do_you_really_want_to_validate_this_reservation_this_apply_to_all_booked_tickets: "Do you really want to validate this reservation? This apply to ALL booked tickets."
+        do_you_really_want_to_validate_this_reservation_this_apply_to_all_booked_tickets: "¿Realmente desea validar esta reserva? Esto se aplica a TODOS los tickets reservados."
-        reservation_was_successfully_validated: "Reservation was successfully validated."
+        reservation_was_successfully_validated: "La reserva se ha validado correctamente."
-        validation_failed: "Validation failed."
+        validation_failed: "La validación falló."
-        reservation_was_successfully_invalidated: "Reservation was successfully invalidated."
+        reservation_was_successfully_invalidated: "La reserva ha sido invalidada con éxito."
-        invalidation_failed: "Invalidation failed."
+        invalidation_failed: "Invalidación fallida."
-        confirm_payment: "Confirm payment"
+        confirm_payment: "Confirmar pago"
-        confirm_payment_of_html: "{ROLE, select, admin{Cash} other{Pay}}: {AMOUNT}" #(contexte : validate a payment of $20,00)
+        confirm_payment_of_html: "{ROLE, select, admin{Cobrar} other{Pagar}}: {AMOUNT}" #(contexte : validate a payment of $20,00)
-        offer_this_reservation: "I offer this reservation"
+        offer_this_reservation: "Regalo esta reserva"
-        i_have_received_the_payment: "I have received the payment"
+        i_have_received_the_payment: "He recibido el pago"
-        reservation_was_successfully_paid: "Reservation was successfully paid."
+        reservation_was_successfully_paid: "La reserva se ha pagado correctamente."
-        present: "Present"
+        present: "Presente"
-        confirm_present: "Confirm presence"
+        confirm_present: "Confirmar presencia"
-        confirm_present_info: "Confirm the presence of the user for this event"
+        confirm_present_info: "Confirmar la presencia del usuario para este evento"
-        reservation_was_successfully_present: "The presence of the user was successfully confirmed."
+        reservation_was_successfully_present: "La presencia del usuario fue confirmada con éxito."
-        age: "{NUMBER} years old"
+        age: "{NUMBER} años"
       events_settings:
         title: "Configuración"
         generic_text_block: "Bloque de texto editorial"
@@ -1245,15 +1245,15 @@ es:
           member_filter_all: "Todos"
           member_filter_not_confirmed: "No confirmado"
           member_filter_inactive_for_3_years: "Inactivo por 3 años"
-          member_filter_not_validated: "Not validated"
+          member_filter_not_validated: "No validado"
       members_list_item:
-        item_type: "member"
+        item_type: "miembro"
-        surname: "Surname"
+        surname: "Apodo"
-        first_name: "First name"
+        first_name: "Nombre"
-        phone: "Phone"
+        phone: "Teléfono"
-        email: "Email"
+        email: "Correo electrónico"
-        group: "Group"
+        group: "Grupo"
-        subscription: "Subscription"
+        subscription: "Suscripción"
       #add a member
       members_new:
         add_a_member: "Agregar un miembro"
@@ -1302,11 +1302,11 @@ es:
         invalidate_member_error: "Se ha producido un error inesperado: no se puede invalidar a este miembro."
         validate_account: "Validar la cuenta"
       child_validation:
-        validate_child_success: "Child successfully validated"
+        validate_child_success: "Hijo validado con éxito"
-        invalidate_child_success: "Child successfully invalidated"
+        invalidate_child_success: "Hijo invalidado con éxito"
-        validate_child_error: "An unexpected error occurred: unable to validate this child."
+        validate_child_error: "Se ha producido un error inesperado: no se puede validar este hijo."
-        invalidate_child_error: "An unexpected error occurred: unable to invalidate this child."
+        invalidate_child_error: "Se ha producido un error inesperado: no se puede invalidar este hijo."
-        validate_child: "Validate the child"
+        validate_child: "Validar el hijo"
       supporting_documents_refusal_form:
         refusal_comment: "Comentario"
         comment_placeholder: "Por favor, escriba un comentario aquí"
@@ -1336,7 +1336,7 @@ es:
       #edit a member
       members_edit:
         subscription: "Suscripción"
-        reservations: "Reservations"
+        reservations: "Reservas"
         duration: "Duración:"
         expires_at: "Caduca en:"
         price_: "Precio:"
@@ -1545,8 +1545,8 @@ es:
           client__jwks_uri: "JWKS URI"
           client__end_session_endpoint: "Endpoint de fin de sesión"
           client__end_session_endpoint_help: "La URL a llamar para cerrar la sesión del usuario en el servidor de autorización."
-          extra_authorize_params: "Extra authorize parameters"
+          extra_authorize_params: "Parámetros de autorización extra"
-          extra_authorize_params_help: "A hash of extra fixed parameters that will be merged to the authorization request"
+          extra_authorize_params_help: "Un hash de parámetros extra que se fusionarán con la \"authorization request\""
         provider_form:
           name: "Nombre"
           authentication_type: "Tipo de autenticación"
@@ -1608,7 +1608,7 @@ es:
         click_here: "Haga clic aquí para crear su primero."
         average_cart: "Carrito medio:"
         reservation_context: Contexto de la reserva
-        project_author: Author
+        project_author: Autor
       #statistics graphs
       stats_graphs:
         statistics: "Estadísticas"
@@ -1866,11 +1866,11 @@ es:
         do_you_really_want_to_delete_this_reservation_context: "¿Realmente desea eliminar este contexto?"
         unable_to_delete_reservation_context_already_related_to_reservations: "No se puede eliminar este contexto porque ya está asociado a una reserva"
         unable_to_delete_reservation_context_an_error_occured: "No se puede eliminar: se ha producido un error"
-        family_account: "family account"
+        family_account: "cuenta familiar"
-        family_account_info_html: "The Family account allows your members to add their children under 18 years old to their own account and directly register them for Family events. You can also request supporting documents for each child and validate their account."
+        family_account_info_html: "La cuenta Familiar permite a sus miembros agregar a sus hijos menores de 18 años a su propia cuenta y registrarlos directamente para eventos familiares. También puede solicitar documentos justificativos para cada niño y validar su cuenta."
-        enable_family_account: "Enable the Family Account option"
+        enable_family_account: "Activar la opción Cuenta Familiar"
-        child_validation_required: "the account validation option for children"
+        child_validation_required: "opción de validación de la cuenta para hijos"
-        child_validation_required_label: "Activate the account validation option for children"
+        child_validation_required_label: "Activar la opción de validación de la cuenta para hijos"
         overlapping_options:
           training_reservations: "Formaciones"
           machine_reservations: "Máquinas"
@@ -1968,7 +1968,7 @@ es:
             no_groups_info: "Los documentos justificativos se aplican necesariamente a los grupos.<br>Si aún no tiene ningún grupo, puede crear uno desde la página \"Usuarios/Grupos\" (botón de la derecha)."
             create_groups: "Crear grupos"
             supporting_documents_type_title: "Solicitud de documentos justificativos"
-            add_type: "Add new document"
+            add_type: "Añadir un nuevo documento"
             group_name: "Grupo"
             name: "Documentos justificativos"
             no_types: "No tiene ninguna solicitud de documentos justificativos.<br>Asegúrese de haber creado al menos un grupo para poder añadir una solicitud."

config/locales/app.logged.de.yml

@@ -324,6 +324,9 @@ de:
         notify_admin_member_create_reservation: "A member books a reservation"
         notify_admin_slot_is_modified: "A reservation slot has been modified"
         notify_admin_slot_is_canceled: "A reservation has been cancelled"
+        notify_admin_reservation_validated: "A reservation has been validated"
+        notify_admin_reservation_invalidated: "A reservation has been invalidated"
+        notify_admin_member_pre_booked_reservation: "A pre-booking has been made"
         notify_admin_subscribed_plan: "A subscription has been purchased"
         notify_admin_subscription_will_expire_in_7_days: "A member subscription expires in 7 days"
         notify_admin_subscription_is_expired: "A member subscription has expired"

config/locales/app.logged.en.yml

@@ -324,6 +324,9 @@ en:
         notify_admin_member_create_reservation: "A member books a reservation"
         notify_admin_slot_is_modified: "A reservation slot has been modified"
         notify_admin_slot_is_canceled: "A reservation has been cancelled"
+        notify_admin_reservation_validated: "A reservation has been validated"
+        notify_admin_reservation_invalidated: "A reservation has been invalidated"
+        notify_admin_member_pre_booked_reservation: "A pre-booking has been made"
         notify_admin_subscribed_plan: "A subscription has been purchased"
         notify_admin_subscription_will_expire_in_7_days: "A member subscription expires in 7 days"
         notify_admin_subscription_is_expired: "A member subscription has expired"

config/locales/app.logged.es.yml

@@ -38,20 +38,20 @@ es:
           after_edition_info_html: "Una vez que tus datos estén actualizados, haz <strong>clic en el botón de sincronización que aparece a continuación</strong>, o <strong>desconéctate y vuelve a conectarte</strong> para que los cambios hagan efecto."
           sync_profile: "Sincronizar mi perfil"
       event_reservation_item:
-        event: "Event"
+        event: "Evento"
-        family: "Reserved for members"
+        family: "Reservado para los miembros"
-        nominative: "Nominative"
+        nominative: "Nominativo"
-        pre_registration: "Pre-registration"
+        pre_registration: "Preinscripción"
-        NUMBER_normal_places_reserved: "{NUMBER} {NUMBER, plural, =0{} =1{normal place reserved} other{normal places reserved}}"
+        NUMBER_normal_places_reserved: "{NUMBER} {NUMBER, plural, =0{} =1{lugar normal reservado} other{lugares normales reservados}}"
-        NUMBER_of_NAME_places_reserved: "{NUMBER} {NUMBER, plural, =0{} =1{of {NAME} place reserved} other{of {NAME} places reserved}}"
+        NUMBER_of_NAME_places_reserved: "{NUMBER} {NUMBER, plural, =0{} =1{lugar {NAME} reservado} other{lugares {NAME} reservados}}"
-        tracking_your_reservation: "Tracking your reservation"
+        tracking_your_reservation: "Seguimiento de su reserva"
-        in_the_process_of_validation: "In the process of validation"
+        in_the_process_of_validation: "En proceso de validación"
-        settle_your_payment: "Come to the reception desk to settle"
+        settle_your_payment: "Ven al mostrador de recepción para pagar"
-        paid: "Paid"
+        paid: "Pagado"
-        canceled: "Canceled"
+        canceled: "Cancelada"
-        registered: "Registered"
+        registered: "Inscrito"
-        not_validated: "Not validated"
+        not_validated: "No validada"
-        present: "Present"
+        present: "Presente"
       dashboard:
         #dashboard: public profile
         profile:
@@ -170,7 +170,7 @@ es:
             show_more: "Mostrar más"
             cancelled_slot: "Cancelado"
           reservations_panel_as_admin:
-            title: "Reservations"
+            title: "Reservas"
           credits_panel:
             title: "Mis créditos"
             info: "Su suscripción incluye créditos gratuitos que puede utilizar al reservar"
@@ -178,10 +178,10 @@ es:
             used_credits_html: "Ya has utilizado <strong> {USED} {USED, plural, =0{crédito} one{crédito} other{créditos}}</strong>."
             no_credits: "Aún no tienes créditos. Algunos abonos te permiten reservar franjas horarias gratuitamente."
           credits_panel_as_admin:
-            title: "Credits"
+            title: "Créditos"
-            remaining_credits_html: "{REMAINING} {REMAINING, plural, one{slot} other{slots}} can be booked for free."
+            remaining_credits_html: "{REMAINING} {REMAINING, plural, one{lugar} other{lugares}} pueden reservarse gratuitamente."
-            used_credits_html: "<strong> {USED} {USED, plural, =0{credit} one{credit} other{credits}}</strong> already used."
+            used_credits_html: "<strong> {USED} {USED, plural, =0{crédito} one{crédito} other{créditos}}</strong> ya utilisados."
-            no_credits: "No credits yet."
+            no_credits: "Todavía no hay créditos."
           prepaid_packs_panel:
             title: "Mis paquetes de prepago"
             name: "Nombre del paquete prepago"
@@ -195,7 +195,7 @@ es:
             no_packs: "No hay paquetes de prepago disponibles para la venta"
             reserved_for_subscribers_html: 'La compra de paquetes de prepago está reservada a los abonados. <a href="{LINK}">Suscríbete ahora</a> para beneficiarte.'
           prepaid_packs_panel_as_admin:
-            title: "Prepaid packs"
+            title: "Paquetes de prepago"
       #public profil of a member
       members_show:
         members_list: "Lista de miembros"
@@ -308,7 +308,7 @@ es:
         app_management: "En cuanto a las notificaciones de gestión de aplicaciones"
       notification_form:
         notify_admin_when_user_is_created: "Se ha creado una cuenta de usuario"
-        notify_admin_child_created: "A child has been created"
+        notify_admin_child_created: "Se ha creado un niño"
         notify_admin_when_user_is_imported: "Se ha importado una cuenta de usuario"
         notify_admin_profile_complete: "Una cuenta importada ha completado su perfil"
         notify_admin_user_merged: "Una cuenta importada se ha fusionado con una cuenta existente"
@@ -316,14 +316,17 @@ es:
         notify_admin_import_complete: "Se realiza una importación"
         notify_admin_user_group_changed: "Un usuario ha cambiado su grupo"
         notify_admin_user_supporting_document_refusal: "Se ha rechazado un documento justificativo"
-        notify_admin_user_child_supporting_document_refusal: "A supporting document of child has been rejected"
+        notify_admin_user_child_supporting_document_refusal: "Se ha rechazado un documento justificativo de un niño"
         notify_admin_user_supporting_document_files_created: "Un usuario ha cargado un documento justificativo"
         notify_admin_user_supporting_document_files_updated: "Un usuario ha actualizado un documento justificativo"
-        notify_admin_user_child_supporting_document_files_created: "A child has uploaded a supporting document"
+        notify_admin_user_child_supporting_document_files_created: "Un niño ha cargado un documento justificativo"
-        notify_admin_user_child_supporting_document_files_updated: "A child has updated a supporting document"
+        notify_admin_user_child_supporting_document_files_updated: "Un niño ha actualizado un documento justificativo"
         notify_admin_member_create_reservation: "Un miembro hace una reserva"
         notify_admin_slot_is_modified: "Una franja de reserva ha sido modificada"
         notify_admin_slot_is_canceled: "Una reserva ha sido cancelada"
+        notify_admin_reservation_validated: "A reservation has been validated"
+        notify_admin_reservation_invalidated: "A reservation has been invalidated"
+        notify_admin_member_pre_booked_reservation: "A pre-booking has been made"
         notify_admin_subscribed_plan: "Se ha adquirido una suscripción"
         notify_admin_subscription_will_expire_in_7_days: "Una suscripción de miembro caduca en 7 días"
         notify_admin_subscription_is_expired: "La suscripción de un miembro ha expirado"

config/locales/app.logged.fr.yml

@@ -324,6 +324,9 @@ fr:
         notify_admin_member_create_reservation: "Un membre fait une réservation"
         notify_admin_slot_is_modified: "Un créneau de réservation a été modifié"
         notify_admin_slot_is_canceled: "Une réservation a été annulée"
+        notify_admin_reservation_validated: "Une réservation a été validée"
+        notify_admin_reservation_invalidated: "Une réservation a été invalidée"
+        notify_admin_member_pre_booked_reservation: "Une pré-réservation a été effectuée"
         notify_admin_subscribed_plan: "Un abonnement a été souscrit"
         notify_admin_subscription_will_expire_in_7_days: "L'abonnement d'un membre expire dans 7 jours"
         notify_admin_subscription_is_expired: "L'abonnement d'un membre est arrivé à expiration"

config/locales/app.logged.it.yml

@@ -324,6 +324,9 @@ it:
         notify_admin_member_create_reservation: "Un membro ha prenotato"
         notify_admin_slot_is_modified: "Uno slot di prenotazione è stato modificato"
         notify_admin_slot_is_canceled: "Una prenotazione è stata annullata"
+        notify_admin_reservation_validated: "A reservation has been validated"
+        notify_admin_reservation_invalidated: "A reservation has been invalidated"
+        notify_admin_member_pre_booked_reservation: "A pre-booking has been made"
         notify_admin_subscribed_plan: "Un abbonamento è stato acquistato"
         notify_admin_subscription_will_expire_in_7_days: "Un abbonamento membro scade tra 7 giorni"
         notify_admin_subscription_is_expired: "Un abbonamento membro è scaduto"

config/locales/app.logged.no.yml

@@ -324,6 +324,9 @@
         notify_admin_member_create_reservation: "A member books a reservation"
         notify_admin_slot_is_modified: "A reservation slot has been modified"
         notify_admin_slot_is_canceled: "A reservation has been cancelled"
+        notify_admin_reservation_validated: "A reservation has been validated"
+        notify_admin_reservation_invalidated: "A reservation has been invalidated"
+        notify_admin_member_pre_booked_reservation: "A pre-booking has been made"
         notify_admin_subscribed_plan: "A subscription has been purchased"
         notify_admin_subscription_will_expire_in_7_days: "A member subscription expires in 7 days"
         notify_admin_subscription_is_expired: "A member subscription has expired"

config/locales/app.logged.pt.yml

@@ -324,6 +324,9 @@ pt:
         notify_admin_member_create_reservation: "Um membro agendou uma reserva"
         notify_admin_slot_is_modified: "Um slot de reserva foi modificado"
         notify_admin_slot_is_canceled: "Uma reserva foi cancelada"
+        notify_admin_reservation_validated: "A reservation has been validated"
+        notify_admin_reservation_invalidated: "A reservation has been invalidated"
+        notify_admin_member_pre_booked_reservation: "A pre-booking has been made"
         notify_admin_subscribed_plan: "Uma assinatura foi comprada"
         notify_admin_subscription_will_expire_in_7_days: "A assinatura de um membro expira em 7 dias"
         notify_admin_subscription_is_expired: "A assinatura de um membro expirou"

config/locales/app.logged.zu.yml

@@ -324,6 +324,9 @@ zu:
         notify_admin_member_create_reservation: "crwdns37283:0crwdne37283:0"
         notify_admin_slot_is_modified: "crwdns37285:0crwdne37285:0"
         notify_admin_slot_is_canceled: "crwdns37287:0crwdne37287:0"
+        notify_admin_reservation_validated: "crwdns38108:0crwdne38108:0"
+        notify_admin_reservation_invalidated: "crwdns38110:0crwdne38110:0"
+        notify_admin_member_pre_booked_reservation: "crwdns38112:0crwdne38112:0"
         notify_admin_subscribed_plan: "crwdns37289:0crwdne37289:0"
         notify_admin_subscription_will_expire_in_7_days: "crwdns37291:0crwdne37291:0"
         notify_admin_subscription_is_expired: "crwdns37293:0crwdne37293:0"

config/locales/app.public.es.yml

@@ -14,7 +14,7 @@ es:
         #dashboard sections
         dashboard: "Panel"
         my_profile: "My Perfil"
-        my_children: "My Children"
+        my_children: "Mis hijos"
         my_settings: "Mis ajustes"
         my_supporting_documents_files: "Mis documentos justificativos"
         my_projects: "Mis proyectos"
@@ -319,8 +319,8 @@ es:
         downloadable_documents: "Archivos descargables"
         information_and_booking: "Información y reservas"
         event_type:
-          family: "Event reserved for members"
+          family: "Evento reservado para miembros"
-          nominative: "Nominative event"
+          nominative: "Evento nominativo"
         dates: "Fechas"
         beginning: "Empieza:"
         ending: "Termina:"
@@ -336,12 +336,12 @@ es:
         ticket: "{NUMBER, plural, one{billete} other{billetes}}"
         make_a_gift_of_this_reservation: "Regalar esta reserva"
         thank_you_your_payment_has_been_successfully_registered: "Gracias. Su pago se ha registrado correctamente."
-        thank_you_your_pre_registration_has_been_successfully_saved: "Thank you. Your pre-registration has been successfully saved!"
+        thank_you_your_pre_registration_has_been_successfully_saved: "Gracias. ¡Su preinscripción se ha guardado correctamente!"
         you_can_find_your_reservation_s_details_on_your_: "Puede encontrar los detalles de su reserva en"
-        informed_by_email_your_pre_registration: "You will be kept informed by email of the progress made regarding your pre-registration."
+        informed_by_email_your_pre_registration: "Se le mantendrá informado por correo electrónico del progreso realizado con respecto a su preinscripción."
         dashboard: "panel"
         you_booked_DATE: "Has reservado ({DATE}):"
-        you_pre_booked_DATE: "Your pre-registration ({DATE}):"
+        you_pre_booked_DATE: "Tu preinscripción ({DATE}):"
         canceled_reservation_SEATS: "Reservación cancelada ({SEATS} plazas)"
         book: "Reservar"
         confirm_and_pay: "Confirmar y pagar"
@@ -369,10 +369,10 @@ es:
         view_event_list: "Ver próximos eventos"
         share_on_facebook: "Compartir en Facebook"
         share_on_twitter: "Compartir en Twitter"
-        last_name_and_first_name: "Last name and first name"
+        last_name_and_first_name: "Apellido y nombre"
-        pre_book: "Pre-book"
+        pre_book: "Preinscribir"
-        pre_registration_end_date: "Deadline for pre-registration"
+        pre_registration_end_date: "Fecha límite para preinscripción"
-        pre_registration: "Pre-registration"
+        pre_registration: "Preinscripción"
       #public calendar
       calendar:
         calendar: "Calendario"
@@ -493,34 +493,34 @@ es:
         select_a_member: "Selecciona un miembro"
         start_typing: "Empezar a escribir..."
       children_dashboard:
-        heading: "Children"
+        heading: "Niños"
-        member_heading: "My Children"
+        member_heading: "Mis hijos"
-        add_child: "Add a child"
+        add_child: "Añadir un hijo"
       child_modal:
-        edit_child: "Edit child"
+        edit_child: "Modificar un hijo"
-        new_child: "New child"
+        new_child: "Añadir un hijo"
       child_form:
-        child_form_info: "Only children under 18 years old can be added to your Family account. Supporting documents may be requested to validate your child's account and allow you to register them for events."
+        child_form_info: "Sólo los niños menores de 18 años pueden ser agregados a su cuenta Familiar. Los documentos de apoyo pueden ser solicitados para validar la cuenta de su hijo y permitirle registrarlos para eventos."
-        first_name: "First name"
+        first_name: "Nombre"
-        last_name: "Last name"
+        last_name: "Apellido"
-        birthday: "Birthday"
+        birthday: "Fecha de nacimiento"
-        email: "Email"
+        email: "Correo electrónico"
-        phone: "Phone"
+        phone: "Teléfono"
-        save: "Save"
+        save: "Guardar"
-        supporting_documents: "Supporting documents"
+        supporting_documents: "Documentos justificativos"
-        to_complete: "To complete"
+        to_complete: "Para completar"
-        refuse_documents_info: "You can refuse a selection of documents by clicking on the following button."
+        refuse_documents_info: "Puede rechazar una selección de documentos haciendo clic en el siguiente botón."
-        refuse_documents: "Refuse documents"
+        refuse_documents: "Rechazar los documentos"
       child_item:
-        first_name: "Child first name"
+        first_name: "Nombre del hijo/a"
-        last_name: "Child last name"
+        last_name: "Nombre del hijo/a"
-        birthday: "Birthday"
+        birthday: "Fecha de nacimiento"
-        deleted: "The child has been deleted."
+        deleted: "El hijo ha sido eliminado."
-        unable_to_delete: "Unable to delete the child."
+        unable_to_delete: "No se pudo eliminar el hijo."
       delete_child_modal:
-        confirmation_required: "Confirmation required"
+        confirmation_required: "Confirmación requerida"
-        confirm: "Confirm"
+        confirm: "Confirmar"
-        confirm_delete_child: "Do you really want to remove this child?"
+        confirm_delete_child: "¿Realmente desea eliminar a este hijo?"
       tour:
         conclusion:
           title: "Gracias por su atención"

config/locales/app.shared.es.yml

@@ -168,7 +168,7 @@ es:
       member_select:
         select_a_member: "Selecciona un miembro"
         start_typing: "Empezar a escribir..."
-        member_not_validated: "This member has not yet been validated."
+        member_not_validated: "Este miembro todavia no ha sido validado."
       #payment modal
       abstract_payment_modal:
         online_payment: "Pago en línea"
@@ -198,10 +198,10 @@ es:
         group_is_required: "Se requiere un grupo."
         trainings: "Formaciones"
         tags: "Etiquetas"
-        children: "Children"
+        children: "Hijos"
       #machine/training slot modification modal
       confirm_modify_slot_modal:
-        change_the_slot: "Cambiar la ranura"
+        change_the_slot: "Cambiar la franja horaria"
         do_you_want_to_change_your_booking_slot_initially_planned_at: "Desea cambiar su reserva efectuada inicialmente el:"
         do_you_want_to_change_NAME_s_booking_slot_initially_planned_at: "Desea cambiar la reserva de {NAME} , efectuada inicialmente el:"
         cancel_this_reservation: "Cancelar reserva"
@@ -374,8 +374,8 @@ es:
         user_validation_required_alert: "¡Atención!<br>Su administrador debe validar su cuenta. Luego, podrá acceder a todas las funciones de reserva."
         select_the_reservation_context: "Seleccione el contexto de la reserva"
         please_select_a_reservation_context: "Seleccione primero el contexto de la reserva"
-        child_validation_required_alert: "Your administrator must validate your child account. Then, you'll then be able to book the event."
+        child_validation_required_alert: "Su administrador debe validar su cuenta de hijo. Luego, podrá reservar el evento."
-        child_birthday_must_be_under_18_years_ago_alert: "Your child must be under 18. Then, you'll then be able to book the event."
+        child_birthday_must_be_under_18_years_ago_alert: "Su hijo debe tener menos de 18 años. Luego, usted podrá reservar el evento."
       #feature-tour modal
       tour:
         previous: "Anterior"
@@ -449,7 +449,7 @@ es:
         select_all: "Seleccionar todo"
         unselect_all: "Deseleccionar todo"
       form_file_upload:
-        placeholder: "Add a file"
+        placeholder: "Añadir un archivo"
         browse: "Buscar"
         edit: "Editar"
       form_image_upload:

config/locales/es.yml

@@ -49,7 +49,7 @@ es:
       gateway_amount_too_large: "No se admiten pagos superiores a %{AMOUNT}. Haga su pedido directamente en recepción."
       product_in_use: "Este producto ya ha sido pedido"
       slug_already_used: "ya está en uso"
-      birthday_less_than_18_years_ago: "Birthday must be under 18 years ago"
+      birthday_less_than_18_years_ago: "El cumpleaños debe ser menor de 18 años"
   coupon:
     code_format_error: "sólo se permiten letras de mayúsculas, números y guiones"
   apipie:
@@ -66,7 +66,7 @@ es:
     not_available: "No disponible"
     reserving: "Me reservo"
     i_ve_reserved: "He reservado"
-    blocked: "Blocked"
+    blocked: "Bloqueado"
     length_must_be_slot_multiple: "Debe ser al menos %{MIN} minutos después de la fecha de inicio"
     must_be_associated_with_at_least_1_machine: "debe estar asociado con al menos 1 máquina"
     deleted_user: "Usuario eliminado"
@@ -288,7 +288,7 @@ es:
       notify_admin_member_create_reservation:
         a_RESERVABLE_reservation_was_made_by_USER_html: "Una reserva de <strong><em>%{RESERVABLE}</em></strong> fue hecha por <strong><em>%{USER}</em></strong>."
       notify_admin_member_pre_booked_reservation:
-        a_RESERVABLE_reservation_was_made_by_USER_html: "A <strong><em>%{RESERVABLE}</em></strong> pre-registration was made by <strong><em>%{USER}</em></strong>."
+        a_RESERVABLE_reservation_was_made_by_USER_html: "Una preinscripción de <strong><em>%{RESERVABLE}</em></strong> fue realisada por <strong><em>%{USER}</em></strong>."
       notify_admin_profile_complete:
         account_imported_from_PROVIDER_UID_has_completed_its_information_html: "Cuenta importada desde <strong><em>%{PROVIDER}</strong> (%{UID})</em> ha completado su información."
       notify_admin_slot_is_canceled:
@@ -318,13 +318,13 @@ es:
       notify_admin_when_user_is_created:
         a_new_user_account_has_been_created_NAME_EMAIL_html: "Se ha creado una nueva cuenta: <strong><em>%{NAME} &lt;%{EMAIL}&gt;</strong></em>."
       notify_admin_child_created:
-        a_new_child_has_been_created_NAME_html: "A new child has been created: <strong><em>%{NAME}</em></strong>."
+        a_new_child_has_been_created_NAME_html: "Se ha creado un nuevo hijo: <strong><em>%{NAME}</em></strong>."
       notify_admin_when_user_is_imported:
         a_new_user_account_has_been_imported_from_PROVIDER_UID_html: "Se ha importado una nueva cuenta: <strong><em>%{PROVIDER}</strong> (%{UID})</em>."
       notify_member_create_reservation:
         your_reservation_RESERVABLE_was_successfully_saved_html: "Su reserva <strong><em>%{RESERVABLE}</em></strong> se ha guardado correctamente."
       notify_member_pre_booked_reservation:
-        your_reservation_RESERVABLE_was_successfully_saved_html: "Your pre-registration <strong><em>%{RESERVABLE}</em></strong> was successfully saved."
+        your_reservation_RESERVABLE_was_successfully_saved_html: "Su preinscripción <strong><em>%{RESERVABLE}</em></strong> se ha guardado correctamente."
       notify_member_reservation_reminder:
         reminder_you_have_a_reservation_RESERVABLE_to_be_held_on_DATE_html: "Recuerda: Su reserva <strong>%{RESERVABLE}</strong> tendrá lugar el <em>%{DATE}</em>"
       notify_member_slot_is_canceled:
@@ -449,27 +449,27 @@ es:
       notify_admin_user_supporting_document_files_updated:
         supporting_document_files_uploaded: "Documento justificativo modificado por el miembro <strong><em>%{NAME}</em></strong>."
       notify_admin_user_child_supporting_document_files_created:
-        supporting_document_files_uploaded: "Child's <strong><em>%{NAME}</strong></em> supporting document uploaded."
+        supporting_document_files_uploaded: "El hijo <strong><em>%{NAME}</strong></em> ha subido un nuevo documento justificativo."
       notify_admin_user_child_supporting_document_files_updated:
-        supporting_document_files_uploaded: "Supporting document changed by child <strong><em>%{NAME}</strong></em>."
+        supporting_document_files_uploaded: "Documento justificativo modificado por el hijo <strong><em>%{NAME}</em></strong>."
       notify_user_is_validated:
         account_validated: "Su cuenta es válida."
       notify_user_is_invalidated:
         account_invalidated: "Su cuenta no es válida."
       notify_user_child_is_validated:
-        child_validated: "Your account child is valid."
+        child_validated: "Su cuenta de hijo es válida."
       notify_user_child_is_invalidated:
-        child_invalidated: "Your account child is invalid."
+        child_invalidated: "Su cuenta de hijo no es válida."
       notify_user_supporting_document_refusal:
         refusal: "Sus justificantes han sido rechazados"
       notify_user_supporting_document_reminder:
-        reminder_message: "This is a reminder for you to upload your supporting documents."
+        reminder_message: "Este es un recordatorio para que subas tus documentos justificativos."
       notify_admin_user_supporting_document_refusal:
         refusal: "El justificante del afiliado <strong><em>%{NAME}</em></strong> ha sido rechazado."
       notify_user_child_supporting_document_refusal:
-        refusal: "Your child's supporting documents were refused"
+        refusal: "Los documentos justificativos de su hijo fueron rechazados"
       notify_admin_user_child_supporting_document_refusal:
-        refusal: "Child's supporting document <strong><em>%{NAME}</strong></em> was refused."
+        refusal: "El documento justificativo <strong><em>%{NAME}</strong></em> fue rechazado."
       notify_user_order_is_ready:
         order_ready: "Su comando %{REFERENCE} está listo"
       notify_user_order_is_canceled:
@@ -477,15 +477,15 @@ es:
       notify_user_order_is_refunded:
         order_refunded: "Su comando %{REFERENCE} es reembolsado"
       notify_member_reservation_validated:
-        your_reservation_RESERVABLE_was_validated_html: "Your reservation <strong><em>%{RESERVABLE}</em></strong> was successfully validated."
+        your_reservation_RESERVABLE_was_validated_html: "Su reserva <strong><em>%{RESERVABLE}</em></strong> ha sido validada con éxito."
       notify_admin_reservation_validated:
-        a_RESERVABLE_reservation_was_validated_html: "A <strong><em>%{RESERVABLE}</em></strong> reservation of <strong><em>%{NAME}</em></strong> was validated."
+        a_RESERVABLE_reservation_was_validated_html: "Una reserva de <strong><em>%{RESERVABLE}</em></strong> hecha por <strong><em>%{NAME}</em></strong> fue validada."
       notify_member_reservation_invalidated:
-        your_reservation_RESERVABLE_was_invalidated_html: "Your pre-registration of <strong><em>%{RESERVABLE}</em></strong> wasn't validated."
+        your_reservation_RESERVABLE_was_invalidated_html: "Su preinscripción <strong><em>%{RESERVABLE}</em></strong> no fue validada."
       notify_admin_reservation_invalidated:
-        a_RESERVABLE_reservation_was_invalidated_html: "A <strong><em>%{RESERVABLE}</em></strong> pre-registration of <strong><em>%{NAME}</em></strong> was invalidated."
+        a_RESERVABLE_reservation_was_invalidated_html: "Una preinscripción de <strong><em>%{RESERVABLE}</em></strong> hecha por <strong><em>%{NAME}</em></strong> no fue validada."
       notify_user_when_child_age_will_be_18:
-        child_age_will_be_18_years_ago: "Your child %{NAME} will turn 18 on %{DATE}, at which point they will be automatically detached from your Family account. They will need to create their own account in order to make reservations."
+        child_age_will_be_18_years_ago: "Tu hijo(a) %{NAME} cumplirá 18 años en %{DATE}, momento en el que será separado automáticamente de tu cuenta familiar. Tendrá que crear su propia cuenta para hacer reservas."
   #statistics tools for admins
   statistics:
     subscriptions: "Suscripciones"
@@ -521,9 +521,9 @@ es:
     store: "Tienda"
     paid-processed: "Pagado y/o procesado"
     aborted: "Abortado"
-    project_status: Status
+    project_status: Estatus
-    project_name: Name
+    project_name: Nombre
-    project_user_names: Collaborators
+    project_user_names: Colaboradores
   #statistics exports to the Excel file format
   export:
     entries: "Entradas"
@@ -542,7 +542,7 @@ es:
     deleted_user: "Usuario suprimido"
     reservation_context: "Contexto de la reserva"
     coupon: "Cupón"
-    project_author: Author
+    project_author: Autor
   #initial price's category for events, created to replace the old "reduced amount" property
   price_category:
     reduced_fare: "Tarifa reducida"
@@ -570,7 +570,7 @@ es:
     space: "Este espacio está desactivado"
     machine: "Esta máquina está desactivada"
     reservable: "Esta máquina no se puede reservar"
-    blocked_by_another_reservation: "This slot is blocked by another reservation"
+    blocked_by_another_reservation: "Esta franja horaria está bloqueada por otra reserva"
   cart_validation:
     select_user: "Por favor, seleccione un usuario antes de continuar"
   settings:
@@ -741,7 +741,7 @@ es:
     project_categories_filter_placeholder: "Marcador para el filtro de categorías en la galería de proyectos"
     project_categories_wording: "Texto utilizado para sustituir \"Categorías\" en las páginas públicas"
     reservation_context_feature: "Forzar al miembro a seleccionar la naturaleza de su reserva al reservar"
-    family_account: "Family account"
+    family_account: "Cuenta familiar"
   #statuses of projects
   statuses:
     new: "Nuevo"

config/locales/mails.es.yml

@@ -11,10 +11,10 @@ es:
       body:
         hello: "Hola %{NAME},"
         intro: "El equipo FabLab acaba de crear una cuenta para ti, en la web {GENDER, select, male{del} female{de la} neutral{de} other{de las}} {FABLAB}" #messageFormat interpolation
-        connection_parameters: "Estos son los datos asociados a tu cuenta:"
+        connection_parameters: "Estos son los datos de tu cuenta:"
         account_name: "Nombre de usuario:"
         password: "Contraseña:"
-        temporary_password: "Esta es una contraseña temporal, puede modificarla en la pantalla <<Mi cuenta>>."
+        temporary_password: "Esta es una contraseña temporal, puede modificarla en la pagina «Mi cuenta»."
         keep_advantages: "Con esta cuenta, guarda todas las ventajas relacionadas con su perfil de usuario de Fab Lab (formaciones, planes de suscripción)."
         to_use_platform: "Para usar el sitio web, por favor"
         logon_or_login: "crea una nueva cuenta o inicia sesión haciendo clic aquí."
@@ -61,12 +61,12 @@ es:
       subject: "Nuevo colaborador en tu proyecto"
       body:
         the_member: "El usuario"
-        accepted_your_invitation_to_take_part_in_the_project: "ha aceptado unirse a tu proyecto:"
+        accepted_your_invitation_to_take_part_in_the_project: "ha aceptado colaborar en tu proyecto:"
     notify_user_training_valid:
       subject: "Su formación ha sido validada"
       body:
         your_training: "Su formación"
-        has_been_validated: "Ha sido validado"
+        has_been_validated: "ha sido validado"
     notify_member_subscribed_plan:
       subject: "Su suscripción ha sido correctamente comprada"
       body:
@@ -79,10 +79,10 @@ es:
         reservation_saved_html: "Su reserva <strong><em>%{RESERVATION}</em></strong> se ha registrado correctamente"
         your_reserved_slots: "Sus espacios reservados son:"
     notify_member_pre_booked_reservation:
-      subject: "Your pre-registration has been successfully saved"
+      subject: "Su preinscripción se ha guardado correctamente"
       body:
-        reservation_saved_html: "You pre-registration <strong><em>%{RESERVATION}</em></strong> has been successfully saved"
+        reservation_saved_html: "Su preinscripción de <strong><em>%{RESERVATION}</em></strong> se ha guardado correctamente"
-        your_reserved_slots: "Your pre-booked slots are:"
+        your_reserved_slots: "Sus franjas horarias preinscritas son:"
     notify_member_subscribed_plan_is_changed:
       subject: "Su suscripción ha sido actualizada"
       body:
@@ -93,10 +93,10 @@ es:
         member_reserved_html: "El usuario %{NAME} ha reservado <strong><em>%{RESERVABLE}</em></strong>."
         reserved_slots: "Los espacios de reserva están aquí:"
     notify_admin_member_pre_booked_reservation:
-      subject: "New pre-registration"
+      subject: "Nueva pre-inscripción"
       body:
-        member_reserved_html: "User %{NAME} has pre-reserved <strong><em>%{RESERVABLE}</em></strong>."
+        member_reserved_html: "El usuario %{NAME} ha hecho una preinscripción de <strong><em>%{RESERVABLE}</em></strong>."
-        reserved_slots: "Pre-reserved slots are:"
+        reserved_slots: "Las franjas horarias preinscritas son:"
     notify_member_slot_is_modified:
       subject: "Su espacio de reserva ha sido cambiado correctamente"
       body:
@@ -115,9 +115,9 @@ es:
         user_of_group_html: "El usuario se ha registrado en el grupo <strong>%{GROUP}</strong>"
         account_for_organization: "Esta cuenta gestiona una organización :"
     notify_admin_child_created:
-      subject: "A user's child has been created"
+      subject: "Se ha creado un niño"
       body:
-        new_child_created: "A new user's child has been created on the website"
+        new_child_created: "Un nuevo hijo de usuario ha sido creado"
     notify_admin_subscribed_plan:
       subject: "Se ha adquirido un plan de suscripción"
       body:
@@ -404,15 +404,15 @@ es:
         user_update_supporting_document_file: "El miembro %{NAME} ha modificado los siguientes documentos justificativos:"
         validate_user: "Por favor, valida esta cuenta"
     notify_admin_user_child_supporting_document_files_created:
-      subject: "Supporting documents of child uploaded by a member"
+      subject: "Documentos justificativos subidos por un miembro"
       body:
-        supporting_document_files_uploaded_below: "Child %{NAME} has uploaded the following supporting documents:"
+        supporting_document_files_uploaded_below: "El hijo %{NAME} ha subido los siguientes documentos de justificativos:"
-        validate_child: "Please validate this child account"
+        validate_child: "Por favor, valida esta cuenta de hijo"
     notify_admin_user_child_supporting_document_files_updated:
-      subject: "Child's supporting documents have changed"
+      subject: "Los documentos justificativos de un hijo han cambiado"
       body:
-        child_update_supporting_document_file: "Child %{NAME} has modified the supporting documents below:"
+        child_update_supporting_document_file: "El hijo %{NAME} ha modificado los siguientes documentos justificativos:"
-        validate_child: "Please validate this child account"
+        validate_child: "Por favor, valida esta cuenta de hijo"
     notify_user_is_validated:
       subject: "Cuenta validada"
       body:
@@ -422,35 +422,35 @@ es:
       body:
         account_invalidated: "Su cuenta ha sido invalidada. No podrás seguir reservando hasta que tu cuenta sea validada de nuevo."
     notify_user_child_is_validated:
-      subject: "Child account validated"
+      subject: "Cuenta de hijo validada"
       body:
-        child_validated: "Your child account was validated. Now, you have access to event booking features."
+        child_validated: "Su cuenta de hijo ha sido validada. Ahora tiene acceso a funciones de reserva de eventos."
     notify_user_child_is_invalidated:
-      subject: "Child account invalidated"
+      subject: "Cuenta de hijo invalidada"
       body:
-        child_invalidated: "Your child account was invalidated. You won't be able to book event, until your child account is validated again."
+        child_invalidated: "Su cuenta de hijo ha sido invalidada. No podrás reservar eventos hasta que tu cuenta sea validada de nuevo."
     notify_user_supporting_document_refusal:
       subject: "Sus justificantes han sido rechazados"
       body:
         user_supporting_document_files_refusal: "Sus justificantes han sido rechazados:"
         action: "Por favor, vuelva a subir nuevos documentos justificativos."
     notify_user_supporting_document_reminder:
-      subject: "Reminder to upload your supporting documents"
+      subject: "Recordatorio para subir tus documentos justificativos"
       body:
-        user_supporting_document_reminder: "This is a reminder for you to upload your supporting documents."
+        user_supporting_document_reminder: "Este es un recordatorio para que subas tus documentos justificativos."
     notify_admin_user_supporting_document_refusal:
       subject: "Los justificantes del afiliado de un miembro han sido rechazados"
       body:
         user_supporting_document_files_refusal: "Los justificantes del miembro %{NAME} han sido rechazados por %{OPERATOR}:"
     notify_user_child_supporting_document_refusal:
-      subject: "Your child's supporting documents were refused"
+      subject: "Los documentos justificativos de su hijo fueron rechazados"
       body:
-        user_child_supporting_document_files_refusal: "Your supporting documents were refused:"
+        user_child_supporting_document_files_refusal: "Sus documentos justificativos fueron rechazados:"
-        action: "Please re-upload some new supporting documents."
+        action: "Por favor, vuelva a subir nuevos documentos justificativos."
     notify_admin_user_child_supporting_document_refusal:
-      subject: "A child's supporting documents were refused"
+      subject: "El documento justificativo de un hijo fue rechazado"
       body:
-        user_child_supporting_document_files_refusal: "Child %{NAME}'s supporting documents were rejected by %{OPERATOR}:"
+        user_child_supporting_document_files_refusal: "Los documentos justificativos del hijo %{NAME} han sido rechazados por %{OPERATOR}:"
     shared:
       hello: "¡Hola %{user_name}!"
     notify_user_order_is_ready:
@@ -466,24 +466,24 @@ es:
       body:
         notify_user_order_is_refunded: "Su comando %{REFERENCE} fue reembolsado."
     notify_member_reservation_validated:
-      subject: "Your reservation was validated"
+      subject: "Su reserva fue validada"
       body:
-        reservation_validated_html: "<strong><em>%{RESERVABLE}</em></strong> was validated."
+        reservation_validated_html: "<strong><em>%{RESERVABLE}</em></strong> fue validado."
-        your_reserved_slots: "Your reserved slots are:"
+        your_reserved_slots: "Las franjas horarias reservadas son:"
     notify_admin_reservation_validated:
-      subject: "Pre-registration was validated"
+      subject: "Reserva validada"
       body:
-        reservation_validated_html: "<strong><em>%{RESERVABLE}</em></strong> of %{NAME} was validated."
+        reservation_validated_html: "<strong><em>%{RESERVABLE}</em></strong> de %{NAME} fue validado."
-        reserved_slots: "Reserved slots are:"
+        reserved_slots: "Las franjas horarias reservadas son:"
     notify_member_reservation_invalidated:
-      subject: "Your pre-registration wasn't validated"
+      subject: "Tu reserva no fue validada"
       body:
-        reservation_invalidated_html: "<strong><em>%{RESERVABLE}</em></strong> wasn't validated."
+        reservation_invalidated_html: "<strong><em>%{RESERVABLE}</em></strong> no fue validado."
     notify_admin_reservation_invalidated:
-      subject: "Pre-registration wasn't validated"
+      subject: "Reserva no fue validada"
       body:
-        reservation_invalidated_html: "<strong><em>%{RESERVABLE}</em></strong> of %{NAME} wasn't validated."
+        reservation_invalidated_html: "<strong><em>%{RESERVABLE}</em></strong> de %{NAME} no fue validado."
     notify_user_when_child_age_will_be_18:
-      subject: "Your child will be 18 years old"
+      subject: "Su hijo tendrá 18 años de edad"
       body:
-        child_age_will_be_18_years_ago: "Your child %{NAME} will turn 18 on %{DATE}, at which point they will be automatically detached from your Family account. They will need to create their own account in order to make reservations."
+        child_age_will_be_18_years_ago: "Tu hijo(a) %{NAME} cumplirá 18 años en %{DATE}, momento en el que será separado automáticamente de tu cuenta familiar. Tendrá que crear su propia cuenta para hacer reservas."