New translations app.admin.en.yml (French)

config/locales/app.admin.fr.yml

@@ -370,40 +370,40 @@ fr:
         status_all: "Tous"
       machines_pricing:
         prices_match_machine_hours_rates_html: "Les tarifs ci-dessous correspondent à une heure d'utilisation machine, <strong>sans abonnement</strong>."
-        prices_calculated_on_hourly_rate_html: "All the prices will be automatically calculated based on the hourly rate defined here.<br/><em>For example</em>, if you define an hourly rate at {RATE}: a slot of {DURATION} minutes, will be charged <strong>{PRICE}</strong>."
-        you_can_override: "You can override this duration for each availability you create in the agenda. The price will then be adjusted accordingly."
+        prices_calculated_on_hourly_rate_html: "Tous les prix seront automatiquement calculés par rapport au tarif horaire défini ici.<br/><em>Par exemple</em>, si vous définissez un tarif horaire à {RATE} : un créneau de {DURATION} minutes, sera facturé <strong>{PRICE}</strong>."
+        you_can_override: "Vous pouvez surcharger cette durée pour chaque disponibilité que vous créez dans l'agenda. Le prix sera alors ajusté en conséquence."
         machines: "Machines"
-        price_updated: "Price successfully updated"
+        price_updated: "Le prix a bien été mis à jour"
       configure_packs_button:
-        packs: "Prepaid packs"
-        no_packs: "No packs for now"
-        pack_DURATION: "{DURATION} hours"
+        packs: "Packs prépayés"
+        no_packs: "Aucun pack pour le moment"
+        pack_DURATION: "{DURATION} heures"
       pack_form:
-        hours: "Hours"
-        amount: "Price"
-        disabled: "Disabled"
-        validity_count: "Maximum validity"
-        select_interval: "Interval..."
+        hours: "Heures"
+        amount: "Prix"
+        disabled: "Désactivé"
+        validity_count: "Validité maximale"
+        select_interval: "Intervalle..."
         intervals:
-          day: "{COUNT, plural, one{Day} other{Days}}"
-          week: "{COUNT, plural, one{Week} other{Weeks}}"
-          month: "{COUNT, plural, one{Month} other{Months}}"
-          year: "{COUNT, plural, one{Year} other{Years}}"
+          day: "{COUNT, plural, one{Jour} other{Jours}}"
+          week: "{COUNT, plural, one{Semaine} other{Semaines}}"
+          month: "{COUNT, plural, one{Mois} other{Mois}}"
+          year: "{COUNT, plural, one{Année} other{Années}}"
       create_pack:
-        new_pack: "New prepaid pack"
-        new_pack_info: "A prepaid pack allows users to buy {TYPE, select, Machine{machine} Space{space} other{}} hours before booking any slots. These packs can provide discounts on volumes purchases."
-        create_pack: "Create this pack"
-        pack_successfully_created: "The new prepaid pack was successfully created."
+        new_pack: "Nouveau pack prépayé"
+        new_pack_info: "Un pack prépayé permet aux utilisateurs d'acheter des heures {TYPE, select, Machine{machine} Space{espace} other{}} avant de réserver des créneaux. Ces packs peuvent offrir des remises sur les achats en volumes."
+        create_pack: "Créer ce pack"
+        pack_successfully_created: "Le nouveau pack prépayé a bien été créé."
       delete_pack:
-        pack_deleted: "The prepaid pack was successfully deleted."
-        unable_to_delete: "Unable to delete the prepaid pack: "
-        delete_pack: "Delete the prepaid pack"
-        confirm_delete: "Delete"
-        delete_confirmation: "Are you sure you want to delete this prepaid pack? This won't be possible if the pack was already bought by users."
+        pack_deleted: "Le pack prépayé a été bien supprimé."
+        unable_to_delete: "Impossible de supprimer le pack prépayé : "
+        delete_pack: "Supprimer le pack prépayé"
+        confirm_delete: "Supprimer"
+        delete_confirmation: "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce pack prépayé ? Cela ne sera pas possible si le pack a déjà été acheté par les utilisateurs."
       edit_pack:
-        edit_pack: "Edit the pack"
-        confirm_changes: "Confirm changes"
-        pack_successfully_updated: "The prepaid pack was successfully updated."
+        edit_pack: "Modifier le pack"
+        confirm_changes: "Valider les modifications"
+        pack_successfully_updated: "Le pack prépayé a bien été mis à jour."
       #ajouter un code promotionnel
       coupons_new:
         add_a_coupon: "Ajouter un code promotionnel"
@@ -1205,7 +1205,7 @@ fr:
         public_agenda_module: "module d'agenda public"
         statistics_module: "module de statistiques"
         upcoming_events_shown: "la limite d'affichage des événements à venir"
-        display_invite_to_renew_pack: "Display the invite to renew prepaid-packs"
+        display_invite_to_renew_pack: "Afficher l'invitation à renouveler les packs prépayés"
         packs_threshold_info_html: "You can define under how many hours the user will be invited to buy a prepaid-pack, if his stock of prepaid hours in under this threshold.<br/>You can set a <strong>number of hours</strong> (<em>eg. 5</em>) or a <strong>percentage</strong> of his current pack pack (<em>eg. 0.05 means 5%</em>)."
         renew_pack_threshold: "threshold for packs renewal"
         general: