diff --git a/config/locales/app.admin.es.yml b/config/locales/app.admin.es.yml index 813bfdacf..0e77ff1fc 100644 --- a/config/locales/app.admin.es.yml +++ b/config/locales/app.admin.es.yml @@ -15,7 +15,7 @@ es: trainings: "Formación" machines: "Máquinas" spaces: "Espacios" - events: "Eventos" + events: "Events" availabilities: "Disponibilidades" availabilities_notice: "Exportar a un libro de trabajo de Excel cada ranura disponible para reserva, y su ratio de ocupación." info: "Info" @@ -24,7 +24,7 @@ es: ongoing_reservations: "Reservas en curso" without_reservation: "Sin reserva" confirmation_required: "Confirmación requerida" - do_you_really_want_to_cancel_the_USER_s_reservation_the_DATE_at_TIME_concerning_RESERVATION: "Realmente quieres cancelar la reserva del {USER}, en {DATE} a las {TIME}, respecto {RESERVATION}?" + do_you_really_want_to_cancel_the_USER_s_reservation_the_DATE_at_TIME_concerning_RESERVATION: "Do you really want to cancel {USER}'s reservation, the {DATE} at {TIME}, concerning {RESERVATION}?" reservation_was_successfully_cancelled: "La reserva fué cancelada con éxito." reservation_cancellation_failed: "Fallo al cancelar la reserva." unable_to_remove_the_last_machine_of_the_slot_delete_the_slot_rather: "No se puede quitar la última máquina de la ranura. Eliminar la ranura en su lugar." @@ -271,7 +271,7 @@ es: events_edit: edit_the_event: "Editar el evento" confirmation_required: "Confirmation required" - edit_recurring_event: "You're about to update a periodic event. What do you want to update ?" + edit_recurring_event: "You're about to update a periodic event. What do you want to update?" edit_this_event: "Only this event" edit_this_and_next: "This event and the following" edit_all: "All events" @@ -322,10 +322,10 @@ es: none: "Nada" #grammar concordance with training. an_error_occurred_while_saving_the_number_of_credits: "Se ha producido un error al guardar el número de créditos." an_error_occurred_while_deleting_credit_with_the_TRAINING: "Se ha producido un error al eliminar el crédito con la {TRAINING}." - an_error_occurred_unable_to_find_the_credit_to_revoke: "Se ha producido un error: no se puede encontrar el crédito a revocar." + an_error_occurred_unable_to_find_the_credit_to_revoke: "An error occurred: unable to find the credit to revoke." an_error_occurred_while_creating_credit_with_the_TRAINING: "Se ha producido un error al crear crédito con la {TRAINING}." not_set: "No establecido" - error_a_credit_linking_this_machine_with_that_subscription_already_exists: "Error: un crédito que vincula esta máquina con esa suscripción ya existe." + error_a_credit_linking_this_machine_with_that_subscription_already_exists: "Error: a credit linking this machine with that subscription already exists." changes_have_been_successfully_saved: "Los cambios se han guardado correctamented." credit_was_successfully_saved: "El crédito se ha guardado correctamente." error_creating_credit: "Unable to create credit, an error occurred" @@ -365,7 +365,7 @@ es: these_prices_match_space_hours_rates_html: "The prices below match one hour of space usage, without subscription." add_a_space_credit: "Añadir un crédito de espacio" space: "Espacio" - error_a_credit_linking_this_space_with_that_subscription_already_exists: "Error: un crédito que vincula este espacio con esa suscripción ya existe." + error_a_credit_linking_this_space_with_that_subscription_already_exists: "Error: a credit linking this space with that subscription already exists." status_enabled: "Enabled" status_disabled: "Disabled" status_all: "All" @@ -482,7 +482,7 @@ es: no_invoices_for_now: "Sin facturas por ahora." payment_schedules_list: "Payment schedules" invoicing_settings: "Configuración de facturación" - warning_invoices_disabled: "Warning : invoices are not enabled. No invoices will be generated by Fab-manager. Nevertheless, you must correctly fill the information below, especially VAT." + warning_invoices_disabled: "Warning: invoices are not enabled. No invoices will be generated by Fab-manager. Nevertheless, you must correctly fill the information below, especially VAT." change_logo: "Cambio de logotipo" john_smith: "John Smith" john_smith_at_example_com: "jean.smith@example.com" @@ -983,7 +983,7 @@ es: #add a new administrator to the platform admins_new: add_an_administrator: "Agregar un administrador" - administrator_successfully_created_he_will_receive_his_connection_directives_by_email: "administrador creado correctamente. {GENDER, select, female{She} other{He}} receive {GENDER, select, female{her} other{his}} directivas de conexión por e-mail." + administrator_successfully_created_he_will_receive_his_connection_directives_by_email: "Successful creation. Connection directives were sent to the new administrator by e-mail." failed_to_create_admin: "No se puede crear el administrador :" man: "Man" woman: "Woman" @@ -1001,7 +1001,7 @@ es: #add a new manager to the platform manager_new: add_a_manager: "Add a manager" - manager_successfully_created: "Manager successfully created. {GENDER, select, female{She} other{He}} receive {GENDER, select, female{her} other{his}} connection directives by e-mail." + manager_successfully_created: "Successful creation. Connection directives were sent to the new manager by e-mail." failed_to_create_manager: "Unable to create the manager:" man: "Man" woman: "Woman" @@ -1032,7 +1032,7 @@ es: oauth2_provider_successfully_added: "OAuth 2.0 proveedor agregado correctamente." #edit an authentication provider (SSO) authentication_edit: - provider: "Proveedor :" + provider: "Provider:" it_is_required_to_set_the_matching_between_User.uid_and_the_API_to_add_this_provider: "Es necesario establecer la coincidencia entre User.uid y la API para agregar este proveedor." provider_successfully_updated: "Proveedor actualizado correctamente." an_error_occurred_unable_to_update_the_provider: "Se ha producido un error: no se puede actualizar el proveedor." @@ -1322,7 +1322,7 @@ es: public_registrations_allowed: "Public registrations allowed" help: "Help" feature_tour: "Feature tour" - feature_tour_info_html: "

When an administrator or a manager in logged-in, a feature tour will be triggered the first time he/she visits each section of the application. You can change this behavior to one of the following values:

" + feature_tour_info_html: "

When an administrator or a manager in logged-in, a feature tour will be triggered the first time he visits each section of the application. You can change this behavior to one of the following values:

" feature_tour_display_mode: "Feature tour display mode" display_mode: once: "Once" @@ -1395,7 +1395,7 @@ es: client_name: "Nombre del cliente" confirmation_required: "Confirmation required" do_you_really_want_to_delete_this_open_api_client: "¿Desea realmente eliminar este cliente OpenAPI?" - do_you_really_want_to_revoke_this_open_api_access: "¿Realmente desea revocar este acceso? Se borrará y reemplazará el token actual." + do_you_really_want_to_revoke_this_open_api_access: "Do you really want to revoke this access? It will erase and replace the current token." client_successfully_created: "Cliente creado correctamente." client_successfully_updated: "Cliente actualizado correctamente." client_successfully_deleted: "Cliente borrado correctamente."