diff --git a/config/locales/app.logged.de.yml b/config/locales/app.logged.de.yml
index 9d56d5ea0..215d01dd9 100644
--- a/config/locales/app.logged.de.yml
+++ b/config/locales/app.logged.de.yml
@@ -3,59 +3,59 @@ de:
     logged:
       #user's profile completion page when logging from an SSO provider
       profile_completion:
-        confirm_your_new_account: "Confirm your new account"
+        confirm_your_new_account: "Bestätigen Sie Ihr neues Konto"
         you_ve_just_created_a_new_account_on_the_fablab_by_logging_from: "You've just created a new account on {GENDER, select, neutral{} other{the}} {NAME}, by logging from"
         we_need_some_more_details: "To finalize the platform setup, we need some more details"
-        your_email_is_already_used_by_another_account_on_the_platform: "It looks like your email address is already used by another user. Check your email address and please input below the code sent to you."
-        or: "or"
-        please_fill_the_following_form: "Please fill the following form"
-        some_data_may_have_already_been_provided_by_provider_and_cannot_be_modified: "Some data may have already been provided by {NAME} and cannot be modified"
-        then_click_on_: "Then click on"
-        _to_start_using_the_application: "to start using the application"
-        new_on_this_platform: "New on this platform?"
-        your_email_: "Your email"
-        _is_currently_associated_with_another_account_on_this_platform: "is currently associated with another account on this platform."
-        please_click_to_change_email_associated_with_your_PROVIDER_account: "If it is not yours, please click on the following button to change the email associated with your {PROVIDER} account."
-        do_you_already_have_an_account: "Do you already have an account?"
-        do_not_fill_the_form_beside_but_specify_here_the_code_you_ve_received_by_email_to_recover_your_access: "Do not fill the form beside but specify here the code you've received by email, to recover your access."
-        just_specify_code_here_to_recover_access: "Just specify here the code you've received by email to recover your access."
-        i_did_not_receive_the_code: "I didn't receive the code"
-        authentification_code: "Authentification code"
-        confirm_my_code: "Confirm my code"
-        an_unexpected_error_occurred_check_your_authentication_code: "An unexpected error occurred, please check your authentication code."
-        send_code_again: "Send the code again"
-        email_address_associated_with_your_account: "Email address associated with your account"
-        email_is_required: "Email address is required"
-        email_format_is_incorrect: "Email format is incorrect"
-        code_successfully_sent_again: "Code successfully sent again"
-        used_for_statistics: "This data will be used for statistical purposes"
-        your_user_s_profile: "Your user's profile"
-        user_s_profile_is_required: "User's profile is required."
-        i_ve_read_and_i_accept_: "I've read and I accept"
-        _the_fablab_policy: "the FabLab policy"
-        change_my_data: "Change my data"
-        sync_my_profile: "Sync my profile"
-        once_your_data_are_up_to_date_: "Once your data are up to date,"
-        _click_on_the_synchronization_button_opposite_: "click on the synchronization button opposite"
-        _disconnect_then_reconnect_: "disconnect then reconnect"
-        _for_your_changes_to_take_effect: "for your changes to take effect."
+        your_email_is_already_used_by_another_account_on_the_platform: "Ihre E-Mail-Adresse scheint bereits von einem anderen Benutzer verwendet zu werden. Prüfen Sie bitte Ihr Postfach und geben Sie den Code ein, der Ihnen geschickt wurde."
+        or: "oder"
+        please_fill_the_following_form: "Bitte füllen Sie das folgende Formular aus"
+        some_data_may_have_already_been_provided_by_provider_and_cannot_be_modified: "Einige Daten wurden möglicherweise bereits von {NAME} bereitgestellt und können nicht geändert werden"
+        then_click_on_: "Dann klicken Sie auf"
+        _to_start_using_the_application: "um die Anwendung zu verwenden"
+        new_on_this_platform: "Neu auf dieser Plattform?"
+        your_email_: "Ihre E-Mail-Adresse"
+        _is_currently_associated_with_another_account_on_this_platform: "ist derzeit mit einem anderen Konto auf dieser Plattform verknüpft."
+        please_click_to_change_email_associated_with_your_PROVIDER_account: "Wenn es nicht Ihre Mailadresse ist, klicken Sie bitte auf den folgenden Button, um die E-Mail zu ändern, die mit Ihrem {PROVIDER} -Konto verknüpft ist."
+        do_you_already_have_an_account: "Haben Sie bereits ein Konto?"
+        do_not_fill_the_form_beside_but_specify_here_the_code_you_ve_received_by_email_to_recover_your_access: "Füllen Sie nicht das Formular aus. Geben Sie stattdessen hier den Code an, den Sie per E-Mail erhalten haben, um Ihren Zugang wiederherzustellen."
+        just_specify_code_here_to_recover_access: "Geben Sie hier den Code an, den Sie per E-Mail erhalten haben, um Ihren Zugriff wiederherzustellen."
+        i_did_not_receive_the_code: "Ich habe den Code nicht erhalten"
+        authentification_code: "Authentifizierungscode"
+        confirm_my_code: "Meinen Authentifizierungscode bestätigen"
+        an_unexpected_error_occurred_check_your_authentication_code: "Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten. Bitte überprüfen Sie Ihren Authentifizierungscode."
+        send_code_again: "Code erneut senden"
+        email_address_associated_with_your_account: "E-Mail-Adresse, die Ihrem Konto zugeordnet ist"
+        email_is_required: "E-Mail-Adresse ist erforderlich"
+        email_format_is_incorrect: "E-Mail-Format ist falsch"
+        code_successfully_sent_again: "Code erfolgreich erneut gesendet"
+        used_for_statistics: "Diese Daten werden für statistische Zwecke verwendet"
+        your_user_s_profile: "Ihr Benutzerprofil"
+        user_s_profile_is_required: "Benutzerprofil ist erforderlich."
+        i_ve_read_and_i_accept_: "Ich habe gelesen und akzeptiere"
+        _the_fablab_policy: "die FabLab Richtlinie"
+        change_my_data: "Meine Daten ändern"
+        sync_my_profile: "Mein Profil synchronisieren"
+        once_your_data_are_up_to_date_: "Sobald Ihre Daten auf dem neuesten Stand sind,"
+        _click_on_the_synchronization_button_opposite_: "klicken Sie auf den Synchronisation-Button gegenüber"
+        _disconnect_then_reconnect_: "trennen und erneut verbinden"
+        _for_your_changes_to_take_effect: "damit Ihre Änderungen wirksam werden."
       dashboard:
         #dashboard: public profile
         profile:
           empty: ''
         #dashboard: edit my profile
         settings:
-          last_activity_on_: "Last activity on {DATE}"
+          last_activity_on_: "Letzte Aktivität am {DATE}"
           i_want_to_change_group: "Ich möchte die Gruppe ändern!"
-          your_subscription_expires_on_: "Your subscription expires on"
-          no_subscriptions: "No subscriptions"
-          i_want_to_subscribe: "I want to subscribe!"
-          to_come: "to come"
-          approved: "approved"
-          projects: "Projects"
-          no_projects: "No projects"
+          your_subscription_expires_on_: "Ihr Abonnement endet am"
+          no_subscriptions: "Keine Abonnements"
+          i_want_to_subscribe: "Ich möchte mich anmelden!"
+          to_come: "demnächst"
+          approved: "bestätigt"
+          projects: "Projekte"
+          no_projects: "Keine Projekte"
           labels: "Labels"
-          no_labels: "No labels"
+          no_labels: "Keine Labels"
           cookies: "Cookies"
           cookies_accepted: "You have accepted cookies"
           cookies_declined: "You have refused cookies"