New translations app.admin.en.yml (German)

config/locales/app.admin.de.yml

@@ -656,7 +656,7 @@ de:
         search_for_an_administrator: "Nach einem Administrator suchen"
         add_a_new_administrator: "Administrator hinzufügen"
         managers: "Manager"
-        managers_info: "A manager is a restricted administrator that cannot modify the settings of the application. However, he will be able to take reservations for any members and for all managers, including himself, and to process payments and refunds."
+        managers_info: "Ein Manager ist ein eingeschränkter Administrator, der die Einstellungen der Anwendung nicht ändern kann. Er kann aber für alle Mitglieder und Manager (inkl. sich selbst) Reservierungen vornehmen sowie Bezahlungen und Erstattungen durchführen."
         search_for_a_manager: "Nach einem Manager suchen"
         add_a_new_manager: "Neuen Manager hinzufügen"
         delete_this_manager: "Möchten Sie diesen Manager wirklich löschen? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden."
@@ -910,46 +910,46 @@ de:
         revenue: "Umsatz"
         unknown: "Unbekannt"
         user_id: "Nutzer-ID"
-        display_more_results: "Display more results"
-        export_statistics_to_excel: "Export statistics to Excel"
-        export_all_statistics: "Export all statistics"
-        export_the_current_search_results: "Export the current search results"
+        display_more_results: "Weitere Ergebnisse anzeigen"
+        export_statistics_to_excel: "Statistiken nach Excel exportieren"
+        export_all_statistics: "Alle Statistiken exportieren"
+        export_the_current_search_results: "Aktuelle Suchergebnisse exportieren"
         export: "Export"
-        deleted_user: "Deleted user"
-        man: "Man"
-        woman: "Woman"
-        export_is_running_you_ll_be_notified_when_its_ready: "Export is running. You'll be notified when it's ready."
-        create_plans_to_start: "Start by creating new subscription plans."
-        click_here: "Click here to create your first one."
+        deleted_user: "Gelöschter Nutzer"
+        man: "Männlich"
+        woman: "Weiblich"
+        export_is_running_you_ll_be_notified_when_its_ready: "Export wird ausgeführt. Sie werden nach Fertigstellung benachrichtigt."
+        create_plans_to_start: "Beginnen Sie mit dem Erstellen neuer Abonnement-Pläne."
+        click_here: "Klicken Sie hier, um die erste zu erstellen."
       #statistics graphs
       stats_graphs:
-        statistics: "Statistics"
-        data: "Data"
-        day: "Day"
-        week: "Week"
-        from_date: "From" #eg: from 01/01 to 01/05
-        to_date: "to" #eg: from 01/01 to 01/05
-        month: "Month"
+        statistics: "Statistiken"
+        data: "Daten"
+        day: "Tag"
+        week: "Woche"
+        from_date: "Ab" #eg: from 01/01 to 01/05
+        to_date: "bis" #eg: from 01/01 to 01/05
+        month: "Monat"
         start: "Start:"
-        end: "End:"
-        type: "Type"
-        revenue: "Revenue"
-        top_list_of: "Top list of"
-        number: "Number"
-        week_short: "Week"
-        week_of_START_to_END: "Week of {START} to {END}"
-        no_data_for_this_period: "No data for this period"
-        date: "Date"
+        end: "Ende:"
+        type: "Typ"
+        revenue: "Umsatz"
+        top_list_of: "Top-Liste von"
+        number: "Zahl"
+        week_short: "Woche"
+        week_of_START_to_END: "Woche von {START} bis {END}"
+        no_data_for_this_period: "Keine Daten in diesem Zeitraum"
+        date: "Datum"
       #global application parameters and customization
       settings:
-        customize_the_application: "Customize the application"
-        fablab_name: "FabLab name"
-        about: "About"
-        customize_information_messages: "Customize information messages"
-        message_of_the_machine_booking_page: "Message of the machine booking page:"
-        type_the_message_content: "Type the message content"
-        warning_message_of_the_training_booking_page: "Warning message of the training booking page:"
-        information_message_of_the_training_reservation_page: "Information message of the training reservation page:"
+        customize_the_application: "Anwendung anpassen"
+        fablab_name: "FabLab-Name"
+        about: "Über"
+        customize_information_messages: "Anpassung der Erklärungstexte"
+        message_of_the_machine_booking_page: "Erklärungstext der Maschinen-Buchungsseite:"
+        type_the_message_content: "Inhalt des Erklärungstexts eingeben"
+        warning_message_of_the_training_booking_page: "Warnmeldung auf der Schulungs-Buchungsseite:"
+        information_message_of_the_training_reservation_page: "Erklärungstext auf der Seite für die Schulungs-Reservierung:"
         message_of_the_subscriptions_page: "Message of the subscriptions page:"
         message_of_the_events_page: "Message of the events page:"
         message_of_the_spaces_page: "Message of the spaces page:"