diff --git a/config/locales/app.shared.de.yml b/config/locales/app.shared.de.yml
index 7dd724516..900394db7 100644
--- a/config/locales/app.shared.de.yml
+++ b/config/locales/app.shared.de.yml
@@ -22,7 +22,7 @@ de:
         you_will_lose_any_unsaved_modification_if_you_quit_this_page: "Sie verlieren jede ungespeicherte Änderung, wenn Sie diese Seite verlassen"
         you_will_lose_any_unsaved_modification_if_you_reload_this_page: "Ungespeicherte Änderungen gehen verloren, wenn Sie die Seite neu laden"
         payment_card_error: "Mit Ihrer Kreditkarte ist ein Problem aufgetreten:"
-        payment_card_declined: "Your card was declined."
+        payment_card_declined: "Deine Kreditkarte wurde abgelehnt."
       #user edition form
       user:
         man: "Männlich"
@@ -333,14 +333,14 @@ de:
           you_have_AMOUNT_in_wallet: "Ihr Gutgaben beträgt {AMOUNT}"
           wallet_pay_ITEM: "You pay your {ITEM} directly."
           item_reservation: "reservation"
-          item_subscription: "subscription"
-          item_first_deadline: "first deadline"
-          item_other: "purchase"
+          item_subscription: "Abonnement"
+          item_first_deadline: "erste Frist"
+          item_other: "Kauf"
           credit_AMOUNT_for_pay_ITEM: "You still have {AMOUNT} to pay to validate your {ITEM}."
           client_have_AMOUNT_in_wallet: "The member has {AMOUNT} on his wallet"
           client_wallet_pay_ITEM: "The member can directly pay his {ITEM}."
           client_credit_AMOUNT_for_pay_ITEM: "{AMOUNT} are remaining to pay to validate the {ITEM}"
-          other_deadlines_no_wallet: "Warning: the remaining wallet balance cannot be used for the next deadlines."
+          other_deadlines_no_wallet: "Warnung: Das verbleibende Konto-Guthaben kann nicht für die nächsten Fristen verwendet werden."
       #coupon (promotional) (creation/edition form)
       coupon:
         name: "Name"
@@ -411,7 +411,7 @@ de:
         view_our_subscriptions: "Lassen Sie sich unsere Abonnements vorstellen"
         or: "oder"
         cost_of_the_subscription: "Kosten des Abonnements"
-        subscription_price: "Subscription price"
+        subscription_price: "Abonnementspreis"
         you_ve_just_selected_a_subscription_html: "Sie haben ein <strong>Abonnement</strong> ausgewählt:"
         monthly_payment: "Monthly payment"
         your_payment_schedule: "Your payment schedule"
@@ -480,13 +480,13 @@ de:
       #the summary table of all payment schedules
       schedules_table:
         schedule_num: "Schedule #"
-        date: "Date"
-        price: "Price"
+        date: "Datum"
+        price: "Preis"
         customer: "Customer"
         deadline: "Deadline"
-        amount: "Amount"
-        state: "State"
-        download: "Download"
+        amount: "Betrag"
+        state: "Status"
+        download: "Herunterladen"
         state_new: "Not yet due"
         state_pending_check: "Waiting for the cashing of the check"
         state_pending_transfer: "Waiting for the tranfer confirmation"
@@ -508,10 +508,10 @@ de:
         update_card: "Update the card"
         update_payment_mean: "Update the payment mean"
         please_ask_reception: "For any questions, please contact the FabLab's reception."
-        confirm_button: "Confirm"
+        confirm_button: "Bestätigen"
         confirm_check_cashing: "Confirm the cashing of the check"
         confirm_check_cashing_body: "You must cash a check of {AMOUNT} for the deadline of {DATE}. By confirming the cashing of the check, an invoice will be generated for this due date."
-        confirm_bank_transfer: "Confirm the bank transfer"
+        confirm_bank_transfer: "Banküberweisung bestätigen"
         confirm_bank_transfer_body: "You must confirm the receipt of {AMOUNT} for the deadline of {DATE}. By confirming the bank transfer, an invoice will be generated for this due date."
         confirm_cancel_subscription: "You're about to cancel this payment schedule and the related subscription. Are you sure?"
       payment_modal: