New translations en.yml (French)

config/locales/fr.yml

@@ -37,7 +37,7 @@ fr:
       end_before_start: "La date de fin ne peut pas être antérieure à la date de début. Choisissez une date après le %{START}"
       invalid_duration: "La durée doit être comprise entre 1 jour et 1 an. Votre période dure %{DAYS} jours."
       must_be_in_the_past: "La période doit être strictement antérieure à la date du jour."
-      registration_disabled: "Registration is disabled"
+      registration_disabled: "L'inscription est désactivée"
   apipie:
     api_documentation: "Documentation de l'API"
     code: "Code HTTP "
@@ -126,7 +126,7 @@ fr:
     deadline_date: "Date du prélèvement"
     deadline_amount: "Montant TTC"
     total_amount: "Montant total"
-    settlement_by_METHOD: "Debits will be made by {METHOD, select, card{card} transfer{bank transfer} other{check}} for each deadlines."
+    settlement_by_METHOD: "Les prélèvements seront effectués par {METHOD, select, card{carte bancaire} transfer{prélèvement bancaire} other{chèque}} à l'échéance."
     settlement_by_wallet: "%{AMOUNT} seront prélevés de votre porte-monnaie pour régler la première échéance."
   #CVS accounting export (columns headers)
   accounting_export:
@@ -374,7 +374,7 @@ fr:
       notify_admin_payment_schedule_check_deadline:
         schedule_deadline: "Vous devez encaisser le chèque de l'échéance du %{DATE}, pour l'échéancier %{REFERENCE}"
       notify_admin_payment_schedule_transfer_deadline:
-        schedule_deadline: "You must confirm the bank direct debit for the %{DATE} deadline, for schedule %{REFERENCE}"
+        schedule_deadline: "Vous devez confirmer le prélèvement bancaire pour l'échéance du %{DATE} , pour l'échéancier %{REFERENCE}"
   #statistics tools for admins
   statistics:
     subscriptions: "Abonnements"
@@ -545,4 +545,4 @@ fr:
     pack_only_for_subscription: "Restreindre les packs pour les abonnés"
     overlapping_categories: "Catégories pour la prévention du chevauchement des réservations"
     extended_prices_in_same_day: "Prix étendus le même jour"
-    public_registrations: "Public registrations"
+    public_registrations: "Inscriptions publiques"