New translations app.shared.en.yml (Norwegian)

config/locales/app.shared.no.yml

@@ -3,72 +3,72 @@
     shared:
       #translations of common buttons
       buttons:
-        confirm_changes: "Confirm changes"
+        confirm_changes: "Bekreft endringer"
         consult: "Se på"
         edit: "Rediger"
         change: "Endre"
         delete: "Slett"
         browse: "Bla igjennom"
         cancel: "Avbryt"
-        close: "Close"
+        close: "Lukk"
-        clear: "Clear"
+        clear: "Tøm"
-        today: "Today"
+        today: "Idag"
         confirm: "Bekreft"
         save: "Lagre"
         "yes": "Ja"
         "no": "Nei"
-        apply: "Apply"
+        apply: "Bruk"
       messages:
-        you_will_lose_any_unsaved_modification_if_you_quit_this_page: "You will lose any unsaved modification if you quit this page"
+        you_will_lose_any_unsaved_modification_if_you_quit_this_page: "Du vil miste noen ulagrede endringer hvis du avslutter denne siden"
-        you_will_lose_any_unsaved_modification_if_you_reload_this_page: "You will lose any unsaved modification if you reload this page"
+        you_will_lose_any_unsaved_modification_if_you_reload_this_page: "Du vil miste ulagrede endringer hvis du gjeninnlaster denne siden"
-        payment_card_error: "A problem has occurred with your credit card:"
+        payment_card_error: "Et problem har oppstått med ditt kredittkort:"
       #user edition form
       user:
-        man: "Man"
+        man: "Mann"
-        woman: "Woman"
+        woman: "Kvinne"
-        add_an_avatar: "Add an avatar"
+        add_an_avatar: "Legg til avatar"
         pseudonym: "Pseudonym"
-        pseudonym_is_required: "Pseudonym is required."
+        pseudonym_is_required: "Kallenavn er nødvendig."
-        first_name: "Your first name"
+        first_name: "Fornavn"
-        first_name_is_required: "First name is required."
+        first_name_is_required: "Fornavn er påkrevd."
-        surname: "Your last name"
+        surname: "Etternavn"
-        surname_is_required: "Last name is required."
+        surname_is_required: "Etternavn er påkrevd."
-        email_address: "Email address"
+        email_address: "E-postadresse"
-        email_address_is_required: "E-mail address is required."
+        email_address_is_required: "E-post er påkrevd."
-        change_password: "Change password"
+        change_password: "Endre passord"
-        new_password: "New password"
+        new_password: "Nytt passord"
-        password_is_required: "Password is required."
+        password_is_required: "Passord er påkrevd."
-        password_is_too_short: "Password is too short (at least 8 characters)"
+        password_is_too_short: "Passordet er for kort (minimum 8 tegn)"
-        confirmation_of_new_password: "Confirmation of new password"
+        confirmation_of_new_password: "Bekreft nytt passord"
-        confirmation_of_password_is_required: "Confirmation of password is required."
+        confirmation_of_password_is_required: "Bekreftelse av passord er påkrevd."
-        confirmation_of_password_is_too_short: "Confirmation of password is too short (minimum 8 characters)."
+        confirmation_of_password_is_too_short: "Passordet er for kort (minimum 8 tegn)."
-        confirmation_mismatch_with_password: "Confirmation mismatch with password."
+        confirmation_mismatch_with_password: "Bekreftelse samsvarer ikke med passordet."
-        organization_name: "Organization name"
+        organization_name: "Organisasjonsnavn"
-        organization_address: "Organization address"
+        organization_address: "Organisasjonens adresse"
-        date_of_birth: "Date of birth"
+        date_of_birth: "Fødselsdato"
-        date_of_birth_is_required: "Date of birth is required."
+        date_of_birth_is_required: "Fødselsdato er påkrevd."
-        website: "Website"
+        website: "Nettsted"
-        job: "Occupation"
+        job: "Yrke"
-        interests: "Interests"
+        interests: "Interesser"
-        CAD_softwares_mastered: "CAD Softwares mastered"
+        CAD_softwares_mastered: "Mestret CAD-programvare"
-        birthday: "Date of birth"
+        birthday: "Fødselsdato"
-        birthday_is_required: "Date of birth is required."
+        birthday_is_required: "Fødselsdato er påkrevd."
-        address: "Address"
+        address: "Adresse"
-        phone_number: "Phone number"
+        phone_number: "Telefonnummer"
-        phone_number_is_required: "Phone number is required."
+        phone_number_is_required: "Telefonnummer er påkrevd."
-        i_authorize_Fablab_users_registered_on_the_site_to_contact_me: "I authorize FabLab users, registered on the site, to contact me"
+        i_authorize_Fablab_users_registered_on_the_site_to_contact_me: "Jeg godkjenner at nettstedets brukere kan kontakte meg"
         i_accept_to_receive_information_from_the_fablab: "I accept to receive information from the FabLab"
-        used_for_statistics: "This data will be used for statistical purposes"
+        used_for_statistics: "Dataene vil bli brukt til statistiske formål"
-        used_for_invoicing: "This data will be used for billing purposes"
+        used_for_invoicing: "Disse dataene vil bli brukt i fakturering"
-        used_for_reservation: "This data will be used in case of change on one of your bookings"
+        used_for_reservation: "Disse dataene vil bli brukt i tilfelle endring på en av dine bestillinger"
-        used_for_profile: "This data will only be displayed on your profile"
+        used_for_profile: "Disse dataene vil bare bli vist i profilen din"
       #project edition form
       project:
-        name: "Name"
+        name: "Navn"
-        name_is_required: "Name is required."
+        name_is_required: "Navn er påkrevd."
-        illustration: "Visual"
+        illustration: "Bilde"
-        add_an_illustration: "Add an illustration"
+        add_an_illustration: "Legg til en illustrasjon"
-        CAD_file: "CAD file"
+        CAD_file: "CAD-filer"
         allowed_extensions: "Allowed extensions:"
         add_a_new_file: "Add a new file"
         description: "Description"
@@ -147,27 +147,27 @@
         add_a_new_file: "Add a new file"
         event_type: "Event type"
         dates_and_opening_hours: "Dates and opening hours"
-        all_day: "All day"
+        all_day: "Hele dagen"
-        start_date: "Start date"
+        start_date: "Startdato"
-        end_date: "End date"
+        end_date: "Sluttdato"
-        start_time: "Start time"
+        start_time: "Starttid"
-        end_time: "End time"
+        end_time: "Sluttid"
-        recurrence: "Recurrence"
+        recurrence: "Gjentakelse"
-        _and_ends_on: "and ends on"
+        _and_ends_on: "og slutter"
-        prices_and_availabilities: "Prices and availabilities"
+        prices_and_availabilities: "Priser og tilgjengeligheter"
-        standard_rate: "Standard rate"
+        standard_rate: "Standard sats"
-        0_equal_free: "0 = free"
+        0_equal_free: "0 = gratis"
-        tickets_available: "Tickets available"
+        tickets_available: "Ledige plasser"
-        event_themes: "Event themes"
+        event_themes: "Event-temaer"
-        select_theme: "Pick up a theme..."
+        select_theme: "Velg tema..."
-        age_range: "Age range"
+        age_range: "Aldersgruppe"
-        add_price: "Add a price"
+        add_price: "Legg til pris"
       #subscription plan edition form
       plan:
-        general_information: "General information"
+        general_information: "Generell informasjon"
-        name: "Name"
+        name: "Navn"
-        name_is_required: "Name is required"
+        name_is_required: "Navn er påkrevd"
-        name_length_must_be_less_than_24_characters: "Name length must be less than 24 characters."
+        name_length_must_be_less_than_24_characters: "Navnlengden må være mindre enn 24 tegn."
         type: "Type"
         partner: "Partner"
         standard: "Standard"