diff --git a/config/locales/app.shared.es.yml b/config/locales/app.shared.es.yml
index 8e49f49a5..e9ddb2f5c 100644
--- a/config/locales/app.shared.es.yml
+++ b/config/locales/app.shared.es.yml
@@ -252,7 +252,7 @@ es:
         mappings: "Mapeos"
       #edition/creation form of an OAuth2 authentication provider
       oauth2:
-        common_url: "URL común"
+        common_url: "Server root URL"
         common_url_is_required: "se requiere una URL común."
         provided_url_is_not_a_valid_url: "La URL cedida no es válida."
         authorization_endpoint: "Final de la autorización"
@@ -274,6 +274,7 @@ es:
         api_endpoint_url: "API final de URL"
         api_type: "Tipo de API"
         api_fields: "Campos de API"
+        api_field_help: "JsonPath syntax is supported.\n If many fields are selected, the first one will be used.\n Example: $.data[*].name"
       #machine/training slot modification modal
       confirm_modify_slot_modal:
         change_the_slot: "Cambiar la ranura"
@@ -493,23 +494,26 @@ es:
         state_requires_action: "Action required"
         state_paid: "Paid"
         state_error: "Error"
+        state_gateway_canceled: "Canceled by the payment gateway"
         state_canceled: "Canceled"
         method_card: "by card"
         method_check: "by check"
         method_transfer: "by transfer"
+      payment_schedule_item_actions:
+        download: "Download"
+        cancel_subscription: "Cancel the subscription"
         confirm_payment: "Confirm payment"
-        solve: "Solve"
+        confirm_check: "Confirm cashing"
+        resolve_action: "Resolve the action"
         update_card: "Update the card"
+        update_payment_mean: "Update the payment mean"
+        please_ask_reception: "For any questions, please contact the FabLab's reception."
+        confirm_button: "Confirm"
         confirm_check_cashing: "Confirm the cashing of the check"
         confirm_check_cashing_body: "You must cash a check of {AMOUNT} for the deadline of {DATE}. By confirming the cashing of the check, an invoice will be generated for this due date."
         confirm_bank_transfer: "Confirm the bank transfer"
         confirm_bank_transfer_body: "You must confirm the receipt of {AMOUNT} for the deadline of {DATE}. By confirming the bank transfer, an invoice will be generated for this due date."
-        confirm_button: "Confirm"
-        resolve_action: "Resolve the action"
-        ok_button: "OK"
-        cancel_subscription: "Cancel the subscription"
         confirm_cancel_subscription: "You're about to cancel this payment schedule and the related subscription. Are you sure?"
-        please_ask_reception: "For any questions, please contact the FabLab's reception."
       payment_modal:
         online_payment_disabled: "Online payment is not available. Please contact the FabLab's reception directly."
         unexpected_error: "An error occurred. Please report this issue to the Fab-Manager's team."