diff --git a/config/locales/app.shared.pt.yml b/config/locales/app.shared.pt.yml
index 1448578b6..3aaa60027 100755
--- a/config/locales/app.shared.pt.yml
+++ b/config/locales/app.shared.pt.yml
@@ -338,8 +338,8 @@ pt:
           credit_AMOUNT_for_pay_ITEM: "Você ainda tem {AMOUNT} para pagar para poder validar seu {ITEM}."
           client_have_AMOUNT_in_wallet: "O membro tem {AMOUNT} em sua carteira"
           client_wallet_pay_ITEM: "O membro pode pagar diretamente seu {ITEM}."
-          client_credit_AMOUNT_for_pay_ITEM: "{AMOUNT} are remaining to pay to validate the {ITEM}"
-          other_deadlines_no_wallet: "Warning: the remaining wallet balance cannot be used for the next deadlines."
+          client_credit_AMOUNT_for_pay_ITEM: "{AMOUNT} restam a ser pago {ITEM}"
+          other_deadlines_no_wallet: "Atenção: o saldo restante na carteira não pode ser usado para os próximos prazos."
       #coupon (promotional) (creation/edition form)
       coupon:
         name: "Nome"
@@ -357,7 +357,7 @@ pt:
         validity_per_user: "Validar pelo usuário"
         once: "Apenas uma vez"
         forever: "Cada uso"
-        warn_validity_once: "Please note that when this coupon will be used with a payment schedule, the discount will be applied to the first deadline only."
+        warn_validity_once: "Observe que quando este cupom será usado com um calendário de pagamentos, o desconto será aplicado para o primeiro agendamento apenas."
         warn_validity_forever: "Please note that when this coupon will be used with a payment schedule, the discount will be applied to each deadlines."
         validity_per_user_is_required: "Validação por usuário é obrigatório."
         valid_until: "Valido até (incluso)"