New translations app.shared.en.yml (Norwegian)

config/locales/app.shared.no.yml

@@ -134,7 +134,7 @@
         method_card: "Online med kort"
         method_check: "Med sjekk"
         card_collection_info: "Ved å validere vil du bli bedt om å oppgi kortnummeret til medlemmet. Dette kortet vil automatisk bli belastet på fristen."
-        check_collection_info: "By validating, you confirm that you have {DEADLINES} checks, allowing you to collect all the monthly payments."
+        check_collection_info: "Ved å validere, bekrefter du at du har {DEADLINES} sjekker slik at du kan samle inn alle månedlige betalinger."
       #event edition form
       event:
         title: "Tittel"
@@ -251,10 +251,10 @@
       #edition/creation form of an OAuth2 authentication provider
       oauth2:
         common_url: "Felles URL"
-        common_url_is_required: "Common URL is required."
+        common_url_is_required: "Felles URL er påkrevd."
-        provided_url_is_not_a_valid_url: "Provided URL is not a valid URL."
+        provided_url_is_not_a_valid_url: "Angitt nettadresse er ikke en gyldig nettadresse."
-        authorization_endpoint: "Authorization endpoint"
+        authorization_endpoint: "Autorisasjons sluttpunkt"
-        oauth2_authorization_endpoint_is_required: "OAuth 2.0 authorization endpoint is required."
+        oauth2_authorization_endpoint_is_required: "OAuth 2.0 token utløpsendepunkt er nødvendig."
         provided_endpoint_is_not_valid: "Angitt endepunkt er ikke gyldig."
         token_acquisition_endpoint: "Token anskaffelses endepunkt"
         oauth2_token_acquisition_endpoint_is_required: "OAuth 2.0 token utløpsendepunkt er nødvendig."
@@ -274,7 +274,7 @@
         api_fields: "API-felt"
       #machine/training slot modification modal
       confirm_modify_slot_modal:
-        change_the_slot: "Change the slot"
+        change_the_slot: "Endre tidsluken"
         do_you_want_to_change_your_booking_slot_initially_planned_at: "Vil du endre din bestilling som er planlagt på:"
         do_you_want_to_change_NAME_s_booking_slot_initially_planned_at: "Vil du endre {NAME} sin bestillingsplass, som opprinnelig er planlagt på:"
         cancel_this_reservation: "Avbryt reservasjon"
@@ -313,49 +313,49 @@
         creation_date_for_the_refund: "Refusjonsdato"
         creation_date_is_required: "Opprettelsesdato er påkrevd."
         description_optional: "Beskrivelse (valgfritt):"
-        will_appear_on_the_refund_invoice: "Will appear on the refund invoice."
+        will_appear_on_the_refund_invoice: "Vises på refusjonsfakturaen."
-        to_credit: 'Credit'
+        to_credit: 'Kreditt'
-        wallet_credit_successfully: "Wallet of user is credited successfully."
+        wallet_credit_successfully: "Lommeboken til brukeren er kreditert vellykket."
         a_problem_occurred_for_wallet_credit: "A problem is occurred while taking the credit of wallet."
-        amount_is_required: "The amount is required."
+        amount_is_required: "Beløp er påkrevd."
-        amount_minimum_1: "The amount minimum is 1"
+        amount_minimum_1: "Miinimumsbeløpet er 1"
-        amount_confirm_is_required: "The amount confirmation is required."
+        amount_confirm_is_required: "Beløpsbekreftelse er påkrevd."
-        amount_confirm_does_not_match: "The amount confirmation does not match."
+        amount_confirm_does_not_match: "Bekreftelsen samsvarer ikke."
-        debit_subscription: "Pay for a subscription"
+        debit_subscription: "Betal for abonnement"
-        debit_reservation_training: "Pay for a training reservation"
+        debit_reservation_training: "Betale for opplæring/kurs"
-        debit_reservation_machine: "Pay for a machine reservation"
+        debit_reservation_machine: "Betal for en maskinreservasjon"
-        debit_reservation_event: "Pay for an event reservation"
+        debit_reservation_event: "Betal for arrangement"
-        warning_uneditable_credit: "Warning: once validated, the credited amount won't be editable anymore."
+        warning_uneditable_credit: "Advarsel: Når validert, vil ikke det krediterte beløpet lenger kunne endres."
         wallet_info:
-          you_have_AMOUNT_in_wallet: "You have {AMOUNT} on your wallet"
+          you_have_AMOUNT_in_wallet: "Du har {AMOUNT} i lommeboken din"
-          wallet_pay_ITEM: "You pay your {ITEM} directly."
+          wallet_pay_ITEM: "Du betaler din {ITEM} direkte."
-          item_reservation: "reservation"
+          item_reservation: "reservasjon"
-          item_subscription: "subscription"
+          item_subscription: "medlemskap/abonnement"
-          item_first_deadline: "first deadline"
+          item_first_deadline: "første frist"
-          item_other: "purchase"
+          item_other: "kjøp"
-          credit_AMOUNT_for_pay_ITEM: "You still have {AMOUNT} to pay to validate your {ITEM}."
+          credit_AMOUNT_for_pay_ITEM: "Du har fortsatt {AMOUNT} å betale for å bekrefte din {ITEM}."
-          client_have_AMOUNT_in_wallet: "The member has {AMOUNT} on his wallet"
+          client_have_AMOUNT_in_wallet: "Medlemmet har {AMOUNT} i sin lommebok"
-          client_wallet_pay_ITEM: "The member can directly pay his {ITEM}."
+          client_wallet_pay_ITEM: "Medlemmet kan betale sin {ITEM} direkte."
-          client_credit_AMOUNT_for_pay_ITEM: "{AMOUNT} are remaining to pay to validate the {ITEM}"
+          client_credit_AMOUNT_for_pay_ITEM: "{AMOUNT} gjenstår å betale for å validere {ITEM}"
-          other_deadlines_no_wallet: "Warning: the remaining wallet balance cannot be used for the next deadlines."
+          other_deadlines_no_wallet: "Advarsel: den gjenværende lommebok saldoen kan ikke brukes for neste frist."
       #coupon (promotional) (creation/edition form)
       coupon:
-        name: "Name"
+        name: "Navn"
-        name_is_required: "Name is required."
+        name_is_required: "Navn er påkrevd."
-        code: "Code"
+        code: "Kode"
-        code_is_required: "Code is required."
+        code_is_required: "Kode er påkrevd."
-        code_must_be_composed_of_capital_letters_digits_and_or_dashes: "The code must be composed of capital letters, digits and/or dashes."
+        code_must_be_composed_of_capital_letters_digits_and_or_dashes: "Koden må bestå av bokstaver, tall og bindestreker."
-        kind_of_coupon: "Kind of coupon"
+        kind_of_coupon: "Type kupong"
-        percentage: "Percentage"
+        percentage: "Prosent"
-        amount: "Amount"
+        amount: "Beløp"
-        amount_off: "Amount off"
+        amount_off: "Avslag"
-        percent_off: "Percentage off"
+        percent_off: "Prosentavslag"
-        percent_off_is_required: "Percentage off is required."
+        percent_off_is_required: "Prosentavslag er påkrevd."
-        percentage_must_be_between_0_and_100: "Percentage must be between 0 and 100."
+        percentage_must_be_between_0_and_100: "Prosentverdi må være et tall mellom 0 og 100."
-        validity_per_user: "Validity per user"
+        validity_per_user: "Gyldighet pr. bruker"
-        once: "Just once"
+        once: "Bare én gang"
-        forever: "Each use"
+        forever: "Hver bruk"
-        warn_validity_once: "Please note that when this coupon will be used with a payment schedule, the discount will be applied to the first deadline only."
+        warn_validity_once: "Vær oppmerksom på at når denne kupongen vil bli brukt med en betalingsplan, vil rabatten kun benyttes i den første fristen."
         warn_validity_forever: "Please note that when this coupon will be used with a payment schedule, the discount will be applied to each deadlines."
         validity_per_user_is_required: "Validity per user is required."
         valid_until: "Valid until (included)"