diff --git a/config/locales/app.public.pt.yml b/config/locales/app.public.pt.yml index 54ba482ae..af27526c4 100755 --- a/config/locales/app.public.pt.yml +++ b/config/locales/app.public.pt.yml @@ -3,7 +3,7 @@ pt: public: #header and "about" page common: - about_the_fablab: "Sobre {GENDER, select, male{o} female{a} neutral{} other{do}} {NAME}" + about_the_fablab: "Sobre {GENDER, select, male{o} female{a} neutral{} other{}} {NAME}" return: "Voltar" #cookies cookies: @@ -298,29 +298,29 @@ pt: make_a_gift_of_this_reservation: "Doe esta reserva" thank_you_your_payment_has_been_successfully_registered: "Obrigado. Seu pagamento foi registrado com sucesso!" you_can_find_your_reservation_s_details_on_your_: "Você pode encontrar detalhes da sua reserva em seu" - dashboard: "dashboard" + dashboard: "painel de controle" you_booked_DATE: "Sua reserva ({DATE}):" - canceled_reservation_SEATS: "Reservation canceled ({SEATS} seats)" + canceled_reservation_SEATS: "Reserva cancelada ({SEATS} lugares)" book: "Reservar" - confirm_and_pay: "Confirm and pay" - confirm_payment_of_html: "{ROLE, select, admin{Cash} other{Pay}}: {AMOUNT}" #(contexte : validate a payment of $20,00) - online_payment_disabled: "Payment by credit card is not available. Please contact the FabLab's reception directly." - please_select_a_member_first: "Please select a member first" + confirm_and_pay: "Confirmar e pagar" + confirm_payment_of_html: "{ROLE, select, admin{Pagamento pelo site} other{Pagamento}}: {AMOUNT}" #(contexte : validate a payment of $20,00) + online_payment_disabled: "Pagamento por cartão de crédito não está disponível. Por favor, contate a recepção do FabLab diretamente." + please_select_a_member_first: "Por favor, selecione um membro primeiro" change_the_reservation: "Alterar reserva" you_can_shift_this_reservation_on_the_following_slots: "Você pode alterar essa reserva nos campos a seguir:" confirmation_required: "Confirmação obrigatória" do_you_really_want_to_delete_this_event: "Vocêrealmente deseja remover este evento?" - delete_recurring_event: "You're about to delete a periodic event. What do you want to do?" - delete_this_event: "Only this event" - delete_this_and_next: "This event and the following" - delete_all: "All events" + delete_recurring_event: "Você está prestes a excluir um evento periódico. O que você deseja fazer?" + delete_this_event: "Apenas este evento" + delete_this_and_next: "Este evento e os seguintes" + delete_all: "Todos eventos" event_successfully_deleted: "Evento excluído com sucesso." - events_deleted: "The event, and {COUNT, plural, =1{one other} other{{COUNT} others}}, have been deleted" - unable_to_delete_the_event: "Unable to delete the event, it may be booked by a member" - events_not_deleted: "On {TOTAL} events, {COUNT, plural, =1{one was not deleted} other{{COUNT} were not deleted}}. Some reservations may exists on {COUNT, plural, =1{it} other{them}}." - cancel_the_reservation: "Cancel the reservation" - do_you_really_want_to_cancel_this_reservation_this_apply_to_all_booked_tickets: "Do you really want to cancel this reservation? This apply to ALL booked tickets." - reservation_was_successfully_cancelled: "Reservation was successfully cancelled." + events_deleted: "O evento e {COUNT, plural, one {} =1{mais um} other{{COUNT} outros}}, foram excluídos" + unable_to_delete_the_event: "Não é possível excluir o evento, ele pode ser reservado por um membro" + events_not_deleted: "Em {TOTAL} eventos, {COUNT, plural, one {} =1{um não foi deletado. } other{{COUNT} não foram deletados. }}Talvez existam algumas reservas {COUNT, plural, =1{nele} other{neles}}." + cancel_the_reservation: "Cancelar a reserva" + do_you_really_want_to_cancel_this_reservation_this_apply_to_all_booked_tickets: "Você realmente deseja cancelar esta reserva? Isto se aplica a TODOS os pedidos reservados." + reservation_was_successfully_cancelled: "A reserva foi cancelada com sucesso." cancellation_failed: "Cancellation failed." event_is_over: "The event is over." thanks_for_coming: "Thanks for coming!" @@ -424,26 +424,26 @@ pt: machines: welcome: title: "Máquinas" - content: "

Machines are the tools available for your users. You must create here the machines which can then be reserved by the members.

You can also create entries for non-bookable or free access machines, then you just need to not associate availability slots with them.

" + content: "

Máquinas são as ferramentas disponíveis para seus usuários. Você deve criar aqui as máquinas que podem ser reservadas pelos membros.

Você também pode criar entradas para máquinas de acesso não-reservadas ou gratuitas, então você só precisa não associar slots de disponibilidade com elas.

" welcome_manager: - title: "Machines" - content: "Machines are the tools available for the users to reserve." + title: "Máquinas" + content: "Máquinas são as ferramentas disponíveis para reservar aos usuários." view: - title: "View" - content: "To modify or delete a machine, click here first. You will not be able to delete a machine that has already been associated with availability slots, but you can deactivate it." + title: "Visualizar" + content: "Para modificar ou excluir uma máquina, clique aqui primeiro. Você não poderá excluir uma máquina que já tenha sido associada com slots de disponibilidade, mas você pode desativá-la." reserve: - title: "Reserve" - content: "Click here to access an agenda showing free slots. This will let you book this machine for an user and manage existing reservations." + title: "Reservar" + content: "Clique aqui para acessar uma agenda mostrando espaços livres. Isso permitirá que você reserve esta máquina para um usuário e gerencie as reservas existentes." spaces: welcome: - title: "Spaces" - content: "

Spaces are places available for your users. For example, a meeting room or a woodshop. You must create here the spaces which can then be reserved by members.

The specificity of the spaces is that they can be reserved by several users at the same time.

" + title: "Espaços" + content: "

Espaços são lugares disponíveis para seus usuários. Por exemplo, uma sala de reunião ou uma bancada. Você deve criar aqui os espaços que podem ser reservados pelos membros.

A especificidade dos espaços é que eles podem ser reservados por vários usuários ao mesmo tempo.

" welcome_manager: - title: "Spaces" - content: "

Spaces are places available to users, by reservation. For example, a meeting room or a woodshop.

The specificity of the spaces is that they can be reserved by several users at the same time.

" + title: "Espaços" + content: "

Espaços são locais disponíveis para os usuários, por reserva. Por exemplo, uma sala de reunião ou uma bancada.

A especificidade dos espaços é que eles podem ser reservados por vários usuários ao mesmo tempo.

" view: - title: "View" - content: "To modify or delete a space, click here first. You will not be able to delete a space that has already been associated with availability slots, but you can deactivate it." + title: "Visualizar" + content: "Para modificar ou deletar um espaço, clique aqui primeiro. Você não poderá excluir um espaço que já tenha sido associado com slots de disponibilidade, mas você pode desativá-lo." reserve: - title: "Reserve" - content: "Click here to access an agenda showing free slots. This will let you book this space for an user and manage existing reservations." + title: "Reservar" + content: "Clique aqui para acessar uma agenda mostrando espaços livres. Isso permitirá que você reserve este espaço para um usuário e gerencie as reservas existentes."