diff --git a/config/locales/app.admin.no.yml b/config/locales/app.admin.no.yml
index 24b3fffeb..287a9cd84 100644
--- a/config/locales/app.admin.no.yml
+++ b/config/locales/app.admin.no.yml
@@ -866,7 +866,7 @@
         expires_at: "Utløper:"
         price_: "Pris:"
         offer_free_days: "Tilby gratis dager"
-        extend_subscription: "Forleng medlemskap"
+        renew_subscription: "Renew the subscription"
         user_has_no_current_subscription: "Brukeren har ikke noe gjeldende medlemskap."
         subscribe_to_a_plan: "Abonner på et medlemskap"
         trainings: "Opplæringer/kurs"
@@ -888,13 +888,6 @@
         download_the_invoice: "Last ned fakturaen"
         download_the_refund_invoice: "Last ned refusjonsfakturaen"
         no_invoices_for_now: "Ingen fakturaer for øyeblikket."
-        expiration_date: "Utløpsdato"
-        you_intentionally_decide_to_extend_the_user_s_subscription_by_offering_him_free_days: "Du ønsker å forlenge brukerens abonnement ved å tilby gratisdager."
-        credits_will_remain_unchanged: "Brukernes gjenværende kreditter (opplæring / maskiner/lokaler) vil ikke være endret."
-        you_intentionally_decide_to_extend_the_user_s_subscription_by_charging_him_again_for_his_current_subscription: "Du vil forlenge brukerens abonnement ved å kreve betaling for gjeldende abonnement."
-        credits_will_be_reset: "Brukernes gjenværende kreditter (opplæring / maskiner/lokaler) vil annulleres."
-        payment_scheduled: "Dersom det forrige abonnementet ble betalt gjennom en betalingsplan, vil denne bli belastet på samme måte. Første betalingsfrist er nå, deretter samme dato hver måned fremover."
-        until_expiration_date: "Til (utløpsdato):"
         you_successfully_changed_the_expiration_date_of_the_user_s_subscription: "Du har endret utløpsdato på brukerens abonnement"
         a_problem_occurred_while_saving_the_date: "Det oppstod et problem under lagring av dato."
         new_subscription: "Nytt abonnement/medlemskap"
@@ -906,6 +899,32 @@
         to_credit: 'Kreditt'
         cannot_credit_own_wallet: "Du kan ikke kreditere din egen lommebok. Vennligst spør en annen leder eller administrator om å kreditere din lommebok."
         cannot_extend_own_subscription: "Du kan ikke utvide ditt eget medlemskap. Be en annen leder eller en administrator om å utvide abonnementet."
+      #extend a subscription for free
+      free_extend_modal:
+        extend_subscription: "Extend the subscription"
+        offer_free_days_infos: "You are about to extend the user's subscription by offering him free additional days."
+        credits_will_remain_unchanged: "The balance of free credits (training / machines / spaces) of the user will remain unchanged."
+        current_expiration: "Current subscription will expire at:"
+        DATE_TIME: "{DATE} {TIME}"
+        new_expiration_date: "New expiration date:"
+        number_of_free_days: "Number of free days:"
+        extend: "Extend"
+        extend_success: "The subscription was successfully extended for free"
+      #renew a subscription
+      renew_subscription_modal:
+        renew_subscription: "Renew the subscription"
+        renew_subscription_info: "You are about to renew the user's subscription by charging him again for his current subscription."
+        credits_will_be_reset: "The balance of free credits (training / machines / spaces) of the user will be reset, unused credits will be lost."
+        current_expiration: "Current subscription will expire at:"
+        new_start: "The new subscription will start at:"
+        new_expiration_date: "The new subscription will expire at:"
+        payment_schedule_card: "The previous subscription was charged by card through a payment schedule, this one will be charged the same way. The first deadline will be charged when the current subscription expires, then each following month."
+        payment_schedule_check: "The previous subscription was charged by check through a payment schedule, this one will be charged the same way. Before confirming please ensure you have all the checks to collect all the monthly payments."
+        one_payment_card: "The previous subscription was charged by card through a single payment, this one will be charged the same way. The payment will be charged right now."
+        one_payment_check: "The previous subscription was charged by check through a single payment, this one will be charged the same way. Before confirming please ensure you have collected the payment."
+        pay_in_one_go: "Pay in one go"
+        renew: "Renew"
+        renew_success: "The subscription was successfully renewed"
       #add a new administrator to the platform
       admins_new:
         add_an_administrator: "Legg til administrator"