New translations app.admin.en.yml (Portuguese)

config/locales/app.admin.pt.yml

@@ -15,7 +15,7 @@ pt:
         trainings: "Treinamentos"
         machines: "Máquinas"
         spaces: "Espaços"
-        events: "Eventos"
+        events: "Events"
         availabilities: "Disponíveis"
         availabilities_notice: "Exportar para Excel livro com todos os slots disponíveis para reserva, e suas ocupações."
         info: "Informações"
@@ -24,7 +24,7 @@ pt:
         ongoing_reservations: "Reservas em curso"
         without_reservation: "Sem reservas"
         confirmation_required: "Confirmação Obrigatória"
-        do_you_really_want_to_cancel_the_USER_s_reservation_the_DATE_at_TIME_concerning_RESERVATION: "Você realmente deseja cancelar a reserva do usuário {USER}, em {DATE} ás {TIME}, sobre {RESERVATION}?"
+        do_you_really_want_to_cancel_the_USER_s_reservation_the_DATE_at_TIME_concerning_RESERVATION: "Do you really want to cancel {USER}'s reservation, the {DATE} at {TIME}, concerning {RESERVATION}?"
         reservation_was_successfully_cancelled: "A reserva foi cancelada com sucesso"
         reservation_cancellation_failed: "Cancelamento da reserva falhou."
         unable_to_remove_the_last_machine_of_the_slot_delete_the_slot_rather: "Não é possível remover a última máquina do slot. Delete o slot primeiramente."
@@ -271,7 +271,7 @@ pt:
       events_edit:
         edit_the_event: "Editar evento"
         confirmation_required: "Confirmação obrigatória"
-        edit_recurring_event: "Você está prestes a atualizar um evento periódico. O que você quer atualizar ?"
+        edit_recurring_event: "You're about to update a periodic event. What do you want to update?"
         edit_this_event: "Apenas este evento"
         edit_this_and_next: "Este evento e os seguintes"
         edit_all: "Todos eventos"
@@ -322,10 +322,10 @@ pt:
         none: "Vazio" #grammar concordance with training.
         an_error_occurred_while_saving_the_number_of_credits: "Um erro ocorreu enquanto era salvo o número de créditos."
         an_error_occurred_while_deleting_credit_with_the_TRAINING: "Um erro ocorreu enquanto o crédito era deletado do {TRAINING}."
-        an_error_occurred_unable_to_find_the_credit_to_revoke: "Um erro ocorreu : incapaz de encontrar o crédito para revogar."
+        an_error_occurred_unable_to_find_the_credit_to_revoke: "An error occurred: unable to find the credit to revoke."
         an_error_occurred_while_creating_credit_with_the_TRAINING: "Ocorreu um erro ao criar o crédito com o {TRAINING}."
         not_set: "Não definido"
-        error_a_credit_linking_this_machine_with_that_subscription_already_exists: "Erro : um link de crédito entre esta máquina e esta assinatura já existe."
+        error_a_credit_linking_this_machine_with_that_subscription_already_exists: "Error: a credit linking this machine with that subscription already exists."
         changes_have_been_successfully_saved: "As modificações foram salvas com sucesso."
         credit_was_successfully_saved: "Crédito salvo com sucesso."
         error_creating_credit: "Não foi possível criar crédito, um erro ocorreu"
@@ -365,7 +365,7 @@ pt:
         these_prices_match_space_hours_rates_html: "Os preços abaixo correspondem a uma hora de uso do espaço, <strong>sem assinatura</strong>."
         add_a_space_credit: "Adicionar espaço de crédito"
         space: "Espaço"
-        error_a_credit_linking_this_space_with_that_subscription_already_exists: "Erro: um crédito que vincula esse espaço com essa assinatura já existe."
+        error_a_credit_linking_this_space_with_that_subscription_already_exists: "Error: a credit linking this space with that subscription already exists."
         status_enabled: "Ativos"
         status_disabled: "Desabilitados"
         status_all: "Todos"
@@ -482,7 +482,7 @@ pt:
         no_invoices_for_now: "Nenhuma fatura."
         payment_schedules_list: "Datas de pagamento"
         invoicing_settings: "Configurações do faturamento"
-        warning_invoices_disabled: "Aviso: As faturas não estão ativadas. Nenhuma fatura será gerada pelo Fab-manager. No entanto, você deve preencher corretamente as informações abaixo, especialmente o IVA."
+        warning_invoices_disabled: "Warning: invoices are not enabled. No invoices will be generated by Fab-manager. Nevertheless, you must correctly fill the information below, especially VAT."
         change_logo: "Mudar o logo"
         john_smith: "João da Silva"
         john_smith_at_example_com: "jean.smith@example.com"
@@ -983,7 +983,7 @@ pt:
       #add a new administrator to the platform
       admins_new:
         add_an_administrator: "Adicionar administrador"
-        administrator_successfully_created_he_will_receive_his_connection_directives_by_email: "Administrator criado com sucesso. {GENDER, select, female{Ela} other{Ele}} receberá {GENDER, select, female{sua} other{seu}} diretivas de conexão por e-mail."
+        administrator_successfully_created_he_will_receive_his_connection_directives_by_email: "Successful creation. Connection directives were sent to the new administrator by e-mail."
         failed_to_create_admin: "Não é possível criar administrador:"
         man: "Homem"
         woman: "Mulher"
@@ -1001,7 +1001,7 @@ pt:
       #add a new manager to the platform
       manager_new:
         add_a_manager: "Adicionar Gestor"
-        manager_successfully_created: "Gerente criado com sucesso. {GENDER, select, female{Ela} other{Ele}} receberá {GENDER, select, female{Suas diretrizes de conexão por e-mail} other{Suas diretrizes de conexão por e-mail}}"
+        manager_successfully_created: "Successful creation. Connection directives were sent to the new manager by e-mail."
         failed_to_create_manager: "Não foi possível criar o gerente:"
         man: "Homem"
         woman: "Mulher"
@@ -1032,7 +1032,7 @@ pt:
         oauth2_provider_successfully_added: "Provedor OAuth 2.0 adicionado com sucesso."
       #edit an authentication provider (SSO)
       authentication_edit:
-        provider: "Provedor :"
+        provider: "Provider:"
         it_is_required_to_set_the_matching_between_User.uid_and_the_API_to_add_this_provider: "É necessário definir a correspondência entre User.uid ea API para adicionar este fornecedor."
         provider_successfully_updated: "Provedor modificado com sucesso."
         an_error_occurred_unable_to_update_the_provider: "Um erro ocorreu: não é possível atualizar provedor."
@@ -1322,7 +1322,7 @@ pt:
           public_registrations_allowed: "Public registrations allowed"
           help: "Ajuda"
           feature_tour: "Tour de recursos"
-          feature_tour_info_html: "<p>Quando um administrador ou um gerente está logado, um tour de recurso será acionado na primeira vez que ele/ela visita cada seção do aplicativo. Você pode mudar esse comportamento para um dos seguintes valores:</p><ul><li>« Uma vez » para manter o comportamento padrão.</li><li>« Por sessão » para exibir os tours cada vez que você reabrir o aplicativo.</li><li>« Ativação manual » para evitar a exibição automática dos tours. Ainda será possível ativá-los pressionando a tecla F1 ou clicando em « Ajuda » no menu do usuário.</li></ul>"
+          feature_tour_info_html: "<p>When an administrator or a manager in logged-in, a feature tour will be triggered the first time he visits each section of the application. You can change this behavior to one of the following values:</p><ul><li>« Once » to keep the default behavior.</li><li>« By session » to display the tours each time you reopen the application.</li><li>« Manual trigger » to prevent displaying the tours automatically. It'll still be possible to trigger them by pressing the F1 key or by clicking on « Help » in the user's menu.</li></ul>"
           feature_tour_display_mode: "Modo de exibição de recursos do tour"
           display_mode:
             once: "Uma vez"
@@ -1395,7 +1395,7 @@ pt:
         client_name: "Nome do cliente"
         confirmation_required: "Confirmação obrigatória"
         do_you_really_want_to_delete_this_open_api_client: "Deseja realmente excluir este cliente OpenAPI??"
-        do_you_really_want_to_revoke_this_open_api_access: "Deseja mesmo revogar este acesso? Ele apagará e substituirá o token atual."
+        do_you_really_want_to_revoke_this_open_api_access: "Do you really want to revoke this access? It will erase and replace the current token."
         client_successfully_created: "Cliente criado com sucesso."
         client_successfully_updated: "Cliente alterado com sucesso."
         client_successfully_deleted: "Cliente excluído com sucesso."